When you compare students of equivalent intelligence and past academic achievements, what sets them apart is hope.
当你比较智力相当的学生和他们过去的学业成就时，（会发现）让他们与众不同的是希望。
When Captain Cook asked the chiefs in Tahiti why they always ate apart and alone, they replied, "Because it is right."
当库克船长问塔希提岛的酋长们，为什么总是和其他人分开并单独吃饭，他们回答说：“因为这是正确的。”
It involved skiing with his legs apart for better balance and sitting back on the skis when he came to a turn.
他在滑雪时双腿分开以保持更好的平衡，在转弯时向后靠在滑雪板上。
When the seasons became more distinct, the plant communities were pulled apart, that meant, in any given area, there was less plant diversity.
当季节变得更分明，植物群落逐渐分开，也就意味着任何一个特定的地区的植物种类多样性都会降低。
Unless you're a reporter or emergency-department doctor, you'll discover that your world doesn't fall apart when you go offline.
除非你是一名记者或急诊部门的医生，否则你会发现，下线时，你的世界并没有崩溃。
When muscles perform an activity they aren't regularly exposed to, the tiny fibers that are inside them are being torn apart.
当肌肉进行一项其不常接触的活动时，肌肉内部的细小纤维就会被撕裂。
When scientist Thomas Bouchard Jr. invited the Jim twins to his lab, people there found it very hard to tell them apart.
当科学家小托马斯·布沙尔邀请吉姆双胞胎到他的实验室时，工作人员很难将兄弟俩区分开来。
When photos are opened, moving two fingers apart or together will zoom in or out on an image.
当照片打开时，分开两个手指可以放大图像，合拢手指则是缩小图像。
When couples are spending significant amounts of time apart, partners inevitably are using more "I" language, simply because they're alone more.
当情侣们开始长时间的分开时，他们会不可避免的大量用“我”，仅仅是因为他们更多的时候独自一人。
But, those apart, it seemed a time when America could ignore foreign wars in favour of building trade deals and perking up growth at home.
不过除了这些，当时似乎是一个美国可以忽略外战、可以致力于促进国内商贸和提振经济增长的时代。
When we were apart, I heard Henry in the background of our telephone conversations, inquisitive and demanding.
当我们分开的时候，我在我们电话交谈的背景音里听到了亨利，好奇且很费心地听着。
This is used when there is need to apply more rules apart from the realm-wide rules.
需要应用领域范围规则以外的更多规则时使用此节。
This is a natural place to go when you feel you've been growing apart from your spouse.
当你觉得你和你的另一半的距离越来越远时，你会很自然地想到回忆。
Back home, we could stay up into the small hours chatting about nothing and, when we were apart, we would text, email and ring each other dozens of times a day.
回到家，我们会熬夜聊着有的没的直到凌晨，当我们分开的时候，我们会发短信，发电子邮件，一天给对方打十好几次电话。
Soon tragedy hits, though, pitting father against son as old grievances mingle with fresh despair to force them apart just when they need each other most.
不久悲剧来袭，旧有的不满加上新来的绝望让父子二人对峙，也让这对情侣在最需要对方的时候却不得不分开。
Why is it so many of us seem to fall apart when we face the challenges of deliberate practice?
我们很多人在面对刻意练习的挑战时，似乎要崩溃，原因又是什么呢？
Where things really fall apart in Agile development is when no one plans to iterate.
在敏捷开发中，当没有人计划迭代时，那么一切都会瘫痪。
They are well-suited for apartment living because they're adjustable and can be taken apart when we move.
这非常适合公寓生活，因为它们的可调整性而且搬家的时候可以随意拆卸。
Apart from the fleeting kiss when she arrived, it was their first physical contact in three months.
除了刚到时蜻蜓点水似的一吻，三个月以来他们这是第一次身体接触。
When you discover what sets you apart and you sell it, you can put more focus on competing on your uniqueness rather than on your price.
当你发现哪些因素使你出类拔萃，你应该将其作为卖点。这样你可以把更多的精力从价格转移到你的独特价值之上。
Then people who actually know how to read a budget proposal started looking at the plan. And that’s when everything started to fall apart.
后来，实际懂得如何解读这份预算提案的人开始研究这份计划，这时一切都开始土崩瓦解。
Two, model for your kids non-hysterical, problem-solving behaviors that they will be able to draw on for inspiration when their world falls apart one future morning.
为你的孩子做好表率，不要一副歇斯底里的样子去解决问题，这样在未来的某一天早上如果他们的世界糟成一团，他们也会主动穿戴好。
The discovery of a "protective cap" that prevents chromosomes from falling apart when cells divide has earned three American researchers this year's Nobel prize in medicine.
三名美国科学家因为发现了能在细胞分裂时防止染色体散裂的“保护帽”而赢得今年诺贝尔医学奖。
Ita s one thing to speak coherently in front an audience; ita s another to keep from falling apart emotionally when giving a tribute to a deceased family member, friend or coworker.
首先这是因为必须要在人前流利的演说，其次则是由于必须要在痛失家人，朋友或同事后致悼词时要竭力稳定自己情绪防止情绪崩溃。
The spherical model is better-suited when distances are further apart and more accuracy is needed.
当两点之间的距离相隔很远和要求更高的准确度时，需要使用球面模型。
But when a misunderstanding arises, their lifelong friendship suddenly threatens to tear apart.
然而一场误解的产生，让她们终生的友谊遭到崩解的威胁。
Ships no longer in use contain dangerous materials which can be released into the environment when they are taken apart.
当废弃的船只被拆除时，船只包含的有害物质就会释放到环境中。
Making an effort to stay in touch when you're apart can keep both of you up to date on everyday activities and ideas.
不在一起时努力保持联系，可以让彼此都了解对方的日常活动和想法。
Computers can slow down greatly when they're building a list of records apart from using the key fields.
当不使用关键字段而构建记录清单时，计算机的处理速度会大大降低。
Computers can slow down greatly when they're building a list of records apart from using the key fields.
当不使用关键字段而构建记录清单时，计算机的处理速度会大大降低。
应用推荐