Why write a novel set in the future when your credentials are perfect for a historical novel?
既然您的资历很适合写历史小说，为什么还要写一部设定在未来的小说呢？
Why ride hundreds of miles on a bicycle when you can drive in a car, or better yet fly in a plane?
既然你可以驾车，或者更好一点，坐飞机，为什么还要骑几百英里的自行车？
Now that you mention there's a sale going on, I do remember a dress I quite like when I was in the shop on Sunday.
既然你提到还在甩卖，我确实记得周日在店里的时候有一条我挺喜欢的裙子。
"Make your own way", " Stand on your own two feet" or my mother's favorite remark when I was face-to-face with consequences of some action: "Now that you've made your bed, lie on it."
像“走自己的路”，“靠自己的双脚站立”，或者当我面对某些行为招致的后果时，我母亲最喜欢说的一句话：“既然你已经铺好了床，就躺在上面吧。”
Why he should have captivated Scarlett when his mind was a stranger to hers she did not know.
思嘉弄不明白，既然他的心对她的心是那样陌生，那么为什么他竟会迷住她呢？
Why pay to treat water before throwing it out when they can just throw it out for 'free?
既然可以‘免费’排除废水，那么在此之前为什么要花钱去处理它们呢？
Having established that we need to be thoughtful when determining service granularity, what considerations apply in deciding which operations should constitute a service?
既然认识到了在确定服务粒度时需要考虑周全，那么在确定哪些操作应组成服务时有什么注意事项呢？
Sometimes he would be asleep when I came in, and I would wake him saying, “If you were so tired, you should have gone to bed.
有时当我回来，他已经睡着了。 我便把他叫醒，告诉他：“既然你这么累，就该早点去睡觉。”
Corporations are flush with cash - but why expand when so much of the capacity they already have is sitting idle?
公司充斥着现金——不过，既然有那么多的产能闲置，为什么要扩大规模呢？
But now that you've emailed me out of the blue when you need something, I'd be glad to help.
不过既然你在需要我时才突然意识到我的存在，我还是很乐意帮帮你的。
So Saarland's towns are wondering whether it is worth spending money on swimming pools when the number of children is falling.
故而州内各镇就开始怀疑既然儿童数量不断减少，那花钱在修建游泳池上还值得吗？
Now that TfL is running the upgrade in-house, it has more scope to ditch features and impose cuts than it had when a private-sector contract was involved.
既然如今伦敦交通局自己改进铁路，它放弃一些特色、强行削减开支就比之前私有部门参与时拥有更大回旋余地。
Why stop at attacking women not giving birth, when you have women who have babies to punish, as well?
既然有可有生育的妇女惩罚，为什么不停止不能生育的妇女？
Spectators knew that the plaintiff was in trouble when the judge said to him: “For as thou urgest justice, be assured/Thou shalt have justice more than thou desir’st”.
观众知道原告已经陷入了困境，当法官告诉他：“既然你寻求正义，放心，你将获得正义，比你要求的还多。”
Why wait for your roof to leak in the rainy season when you can fix it right away.
既然你现在就能搞定，为什么要等到下雨天让屋漏雨呢？
When I asked her why she was still trying to understand it when she had not been able to figure it out for the last 25 years, she looked at me with a blank stare.
当我问她，既然在过去的25年里她一直不能理解，为什么她还会一直试着去理解它，她只是呆滞地看着我。
Why wait for elusive cosmic particles to arrive from space when you can order them on demand?
既然我们能根据需要来控制那些难以捉摸的宇宙粒子，又何必干等着它们从外太空到达地球呢？
Why risk a unique solution when the instructor has let it slip he likes the food business?
老师既然已经透露了他喜欢餐饮业，何苦去提独特的方案呢？
Why should developers be content with the restricted set of widgets specified in a document when they have an extensible toolkit to play with?
既然有可扩展的工具箱使用，开发人员何必在文档中使用有限的一组控件呢？
And when you're a vegan, to increase your calories as you increase training you need more food.
既然你是个素食主义者，随着训练量的增大，你自然需要多吃一些。
His lawyer sighed and, when he couldn't get Dennis to shut up, sat down in disgust.
他的律师叹了口气，既然不能让丹尼斯闭嘴，只好嫌恶地坐了下来。
Since I cannot know when this anger will start, I'll need to hire three private secretaries for three shifts, around the clock!
既然我不知道愤怒何时会出现，那我不就需要聘请三位私人秘书日以续夜接班！
So, given these differences, what happens when we interpret the facial expressions of someone who isn't from our culture?
既然不同文化下生活的人们有着这些不同，那么我们在辨别其他文化下生活的人的表情时会发生什么呢？
Why pay to treat water before throwing it out when they can just throw it out for 'free?'
既然可以‘免费’排除废水，那么在此之前为什么要花钱去处理它们呢？
That being said, there are times when it might be a good idea to move your conversation to a private venue.
既然都这么说了，有时候把留言变成私聊也是个不错的主意。
Why make your own processors and operating system when you can buy chips from Intel and Windows from Microsoft?
既然能从因特尔购买芯片、从微软购买Windows，为什么还要自己研发处理器和操作系统呢？
When you tell me to love him as a brother, I shall no more see imperfection in his face, than I now do in his heart.
既然你叫我爱他如爱兄长，我将看不到他外貌上的缺欠，就像我现在看不出他内心里有什么缺欠一样。
When you tell me to love him as a brother, I shall no more see imperfection in his face, than I now do in his heart.
既然你叫我爱他如爱兄长，我将看不到他外貌上的缺欠，就像我现在看不出他内心里有什么缺欠一样。
应用推荐