So what actually turns up on the Fat Duck \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ 's menu to make it such an exciting place to eat?
那究竟肥鸭餐馆的菜单上有什么特别的东西使它成为一个激动人心的进食地方？
Intel Corp. 's Gordon Moore in 1965 came up with what came to be known as Moore's Law, which stated that the number of transistors on a chip will double about every two years.
1965年，英特尔公司的戈登·摩尔提出了后来被我们熟知的摩尔定律，他指出芯片上可容纳的晶体管数目，约每隔两年便会增加一倍。
It \ 's a way to tell them what finance is really like - you have to work long hours and give up some of your social life.
可以借此向他们揭示金融业的真实情况：你必须加班，必须放弃一些社交生活。
So, what you find with the s orbital, and this is general for all s orbitals is that all of your nodes end up being radial nodes.
对于s轨道，你们会发现，所有的节点都是径向节点。
What ’s your favourite graphic design book? opens up the comments to the community and the post evolves from there as the replies pour in
你最喜欢的图形设计书？ 在社区展开讨论，这个贴子是由社区大量回复整合而来。
In that time, both Twitter (which is hampered by its own legendary tech problems) and FriendFeed, another here 's-what-i 'm-doing start-up, have been signing up new people.
在这段时间内Twitter(它也被自己颇具传奇色彩的技术问题所困扰)和Friendfeed，另外一个这就是在做的事的起步公司，新的用户都在增加。
Just what will those 50,000 U. S. troops staying behind in Iraq be up to if not fighting?
5万名滞留在伊拉克的美军士兵除了打仗还能干什么？
That 's my Billy boy! What up, Larry?
我的比利小子在那儿！怎么样，拉里？ ？
That is a low-cost device that runs on what the industry quaintly calls 2.5g networks, a step up from the snail 's-pace of 2g but well short of 3g speeds.
这是一款低成本手机，运行业内所谓的2.5G网络，2.5 G的网络速度好于慢如蜗牛的2g，但远远不及3 G。
Reading can improve my language ability and open up my eyes to the outside world. What?s more, it is the key to my success.
阅读能提高我的语言能力和打开我通往外面世界的视野。此外，它是我成功的关键。
What 's the first thing you do when you get up? Right? Check your phone? Your laptop? Read some email, comb through your social networks?
你们在成长过程中有过哪些第一次呢？第一次用手机？第一次玩笔记本电脑？第一次读电子邮件？第一次梳理你的社交网络？ ？
What "s the maximum number of hours each week you can work without feeling that you are giving up too much family time?"
你每周最多可以工作多少个小时才会感觉自己牺牲了太多的家庭时间？
In your opinion, what"s the best and worst way of breaking up with your BF/GF?"
在你看来，什么样的分手方式是最佳的？哪些分手方式是最差的呢？
The funny thing is if he worked as hard at his job as he does at buttering up people, he "d have a better chance to get what he" s after.
有趣的是，要是他干活也能像他溜须拍马那样下功夫的话，他想得到提升的机会就会更多。
"What we're seeing is a change in the supply situation, with Brazilian oil coming up, shale oil in the U. s. growing and Iraq and Libya looking very positive," Lynch says.
“我们预计供应状况将发生改变，包括巴西石油供应将增加，美国页岩油产量增加，以及伊拉克和利比亚的前景看好，”林奇表示。
What is more, the global credit crunch and economic recession that initiated in the U. S. is catching up with Europe, causing reduced consumer spending in Europe.
雪上加霜的是，发自美国而蔓延至全球的信用紧缩以及经济的不景气，导致欧洲消费者减少购买支出。
The U. S. military is packing up to leave Iraq in what has been deemed the largest movement of manpower and equipment in modern military history.
驻伊美军正收拾行装撤离伊拉克，这被认为是近代军事史上最大规模的一次人力和装备迁移行动。
But without clear-cut data from the plane "s cockpit-voice or flight-data recorders, it may be hard for investigators to conclusively back up pilot assertions or precisely determine what happened."
但在没有来自舱音或飞行数据记录器的明确资料的情况下，调查人员或许很难鲜明地支持飞行员的说法，或者是准确界定当时发生的情况。
It was like kid' s myth… but not, if you see what I mean, you have to grow up. You just can' t keep having these adolescent fantasies about how exciting our life is going to be.
就好像是儿童故事……其实又不是，你明白我的意思，你必须成长，你不能老是像少年那般对未来精彩生活充满憧憬。
I don 't think that when people grow up. Conversely, I think it' s a selecting process, knowing what 's the most important and what' s the least.
人的心智成熟是一个逐渐剔除的过程，知道自己最重要的是什么，知道不重要的东西是什么。
U. S. well-known host of a one-day visit Linklater children and asked him if he said: "When you grow up what you want?"
美国知名主持人林克莱特一天访问一名小朋友，问他说： “你长大后想要当甚么呀?。
It 's not ill-advised to bring up a work-related topic, though that's probably going to be easier if you've got some inkling of what the person does and what she's working on.
提及一个与工作相关的话题，不失为一个明智的做法。 当然，如果你略知对方的职位和工作，那就更容易了。
He argues they are familiar with the U. S. economy, where foreign trade makes up a small proportion of economic output and where there are what he calls' long-lasting nominal rigidities'.
他辩称，他们熟悉美国经济，而美国的经济中外贸只占经济产值的一小部分，而且还有他所说的“为时已久的名义刚性(nominal rigidities)”。
Yes, unlikely friendships start up everyday, no one understands this more than the lonely, in fact, and it "s what they count on."
的确，不太可能的友谊每天都在发生，没有人能比孤独寂寞的人更了解这一点。事实上，这就是他们的指望。
Yes, unlikely friendships start up everyday, no one understands this more than the lonely, in fact, and it "s what they count on."
的确，不太可能的友谊每天都在发生，没有人能比孤独寂寞的人更了解这一点。事实上，这就是他们的指望。
应用推荐