One winter, the rain-storms and the showers had taken a fancy to obliterate the S which terminated the first word, and the G which began the third; this is what remained
有一年冬天，雨水和夹雪骤雨，出于兴之所至，把第一个词词尾的S和第三个词前面的G抹去了
We can say maybe or maybe not. Maybe they personally do not have the right... the U. S. First Amendment is clear that publishers do have the right to tell the people what is going on.
或许有，也可能没有，可能某些人真的没有这样的权利，这不好说……但美国第一修正案写得很清楚，出版商有告诉人们真相的权利。
What 's the first thing you do when you get up? Right? Check your phone? Your laptop? Read some email, comb through your social networks?
你们在成长过程中有过哪些第一次呢？第一次用手机？第一次玩笔记本电脑？第一次读电子邮件？第一次梳理你的社交网络？ ？
What is your projected volume of sales for business in the U. S. (after first year, after 5 years)?
你计划在美国的销售量是多少？(第一年后，五年后)？
Let thy child, s first lesson be obedience, and the second may be what thou wilt.
让孩子第一课学习服从，第二课就可随你所愿。
It 's a valley that holds an example of what some believe is the one of the first human footprints in the Americas along with cave paintings produced by the first people who walk through this valley.
这是一个山谷，有些人认为什么的例子之一就是第一个人类的足迹在美洲随着洞穴壁画产生的第一个人走过这个山谷。
The first step is to figure out what 's been going on with his money.
第一步要做的是指出他现在的钱有多少。
What 's more, we are the first nation to be founded for the sake of an idea – the idea that each of us deserves the chance to shape our own destiny.
更为重要的是，我们是首个以思想立国的国家，这个思想是我们中的每个人都应当有机会来塑造自己的命运。
One, s real value first lies in to what degree and what sense he set himself.
一个人的真正价值。首先决定于他在干什么的程度上和什么意思上从自我解放出来。
What 's wrong with this picture? At first glance, it seems like not much, as the young man is dressed in a dapper suit and tie.
这张图片有什么问题？第一眼看上去，好像没什么特别，因为这位年轻人西装、领带穿戴整齐。
Japan's first lunar probe has begun to orbit the moon, in what Japanese space officials are calling the largest mission to investigate the moon since the U. S. Apollo program decades ago.
日本发射的第一个月球探测器已开始环绕月球飞行。日本官员称这次飞行是美国几十年前开展“阿波罗”计划之后的最大规模的探月计划。
And what happened to video telephony, promoted as a key capability of "3's" first 3g models back in 2004.
发生了什么视频电话，作为“三的”第一部3g模式的关键能力早在2004年晋升。
Jeff Kohlver: Well, I think it "s better to meet people online first, sometimes. You get to know what they" re like inside.
杰夫：嗯，我认为有时最好先在网上认识，你会了解他们的内心。
Jeff Kohlver: Well, I think it "s better to meet people online first, sometimes. You get to know what they" re like inside.
杰夫：嗯，我认为有时最好先在网上认识，你会了解他们的内心。
应用推荐