Of course part of what made this find so unusual is that the Antikythera Mechanism is constructed of bronze.
当然，令这一发现如此不寻常的部分原因是天球仪由铜构成。
What this means in terms of WMQFTE is that when a connection is made to a queue manager, it sends its certificate to WMQFTE as part of the initial SSL handshake.
用WMQFTE的专业术语来讲，这意味着当一个连接试图连接一个队列管理器时，该连接将其证书发送到WMQFTE，作为初始ssl握手的一部分。
This distinction is made to clearly differentiate what is being standardized and what are examples of application of the standard.
进行这样的区分可以清楚地将什么正在被标准化和什么是标准的应用程序示例区别开。
This point would have made a worthwhile footnote. As a substitute for an account of what happened, it is a cop-out.
这一点若作为脚注应当合情合理，可用来取代对事件真相的记述，就只能是一种回避事实的托词而已。
And, in the midst of this reporting, there is one consistent but bewildering assumption made of us: that we understand what a one metre sea level rise means in reality.
而且，在这个报告中，有个假设一直存在而且令我们疑惑：那就是现实中海平面上升一米到底意味着什么。
For Borges, the Library of Babel comes out of this tradition; though the Library may contain all books, meaning is only made more elusive by the vastness of what the Library contains.
对于博尔赫斯来说，巴别塔的图书馆正来自这一传统：尽管图书馆可能包括所有的书，但图书馆藏书之丰富只能让意义变得更加难以捉摸。
The statements made by some developed countries in this hall are full of high-sounding words, but what they have done is quite another story.
听了一些发达国家的发言，觉得他们说得比唱得还好听。而实际上他们做得怎么样，却又完全是另一回事。
And what I told these men and women - and what I have said since the beginning of this disaster - is that I'm going to stand with the people of the Gulf Coast until they are made whole.
我已经告诉这里的人们，而且我从灾难一开始就这么告诉大家，我将永远与墨西哥海湾沿岸的人们站在一起，直到他们的生活重归完好。
Yes I might have only made one or two , but structurally when I said here how many people did we sample in this population and what percentage of the population is that?
我可能只打了一两个，但是结构上当我说,有多少人我们在人群中当做样本,人群的百分比是什么？
Go, tell Jeroboam that this is what the Lord, the God of Israel, says: 'I raised you up from among the people and made you a leader over my people Israel.
你回去告诉耶罗波安说，耶和华以色列的神如此说，我从民中将你高举，立你作我民以色列的君。
That day he made the Gibeonites woodcutters and water carriers for the community and for the altar of the LORD at the place the LORD would choose. And that is what they are to this day.
当日约书亚使他们在耶和华所要选择的地方，为会众和耶和华的坛作劈柴挑水的人，直到今日。
It's the reader, after all, who performed this act of reading, and it's the reader who made visible in the text the possibility that this is what Milton is doing.
最终，是读者，有阅读行为的读者，是读者使作品能够，表现出这就是弥尔顿所做的。
So what I'm saying now is it took a long time for this to solidify. And one of the things we think made it solidify was the development of codices,a codex.
所以这花了很长一段时间,才得以统一，我们觉得,使它统一的是抄本的出现。
It is obvious what has made this desire so intense: the subconscious need to compensate for the absence of the opposite pole-truth.
到底什么造成了这种渴望是显而易见的：潜意识中对于某种现实中所缺乏的截然相反的东西所产生的补偿的需要-这种所缺乏的东西就是真实。
Why We're So Excited: “What I have tried to do in this movie is to make choices as if this was the first movie ever made and not to buy into the story of what cinema should be, ” Gallo has said.
看点： “我在这部电影里尝试像第一次拍电影一样来做选择，并且不按原来的电影套路走，”加洛说。
If we shut up today, we will have lost the ground that we have gained. This is the time to show what we are made of, " the owner of the @QuestoyQuelotro Twitter account wrote.
如果我们今天关闭了，我们将失去我们已经站稳脚跟的基础，只有时间才能证明我们做了些什么，” @ QuestoyQuelotro微博客帐户的一个拥有者写道。
What made this project different than any type of day in the life project that I have done is that the entire project was limited to and documented on one roll of 36 exposure Tri-X film.
让这天的计划变得与其它任何一天都不一样，因为我的计划是使用有限的一卷36张的Tri - X胶卷来记录。
Steve made a huge point about the science behind this technology during his keynote, claiming that the resolution of the screen essentially tops what is perceivable by the human eye.
Steve的主题演讲中，对这种技术作了重点说明，声称该屏幕的分辨率完全超越了人眼可以分辨的程度。
What makes this dialog interesting is that this is likely the first time Google has brought all of these services together and also made it easy to search for documents across all of these services.
这可能是Google第一次把这些服务集中到一起，并且让人们可以更方便地在这些服务中搜索文件。
47for this is what the Lord has commanded us: "' I have made you a light for the Gentiles, that you may bring salvation to the ends of the earth. '".
因为主曾这样吩咐我们说，我已经立你作外邦人的光，叫你施行救恩直到地极。
47for this is what the Lord has commanded us: "' I have made you a light for the Gentiles, that you may bring salvation to the ends of the earth." '.
因为主曾这样吩咐我们说，我已经立你作外邦人的光，叫你施行救恩直到地极。
The emblem of the Guangzhou Asian Games is made up of 3 parts which are the text, the five rams and the sun. What is this idea from?
广州亚运会会徽标示由文字、五羊、太阳三部分组成，它的创意来源于什么？
This fund is the excess of what my branch in which I am the manager made as profit during the last year.
这笔资金是我作为区域经理最后一年的任职期间，我所在的部门赚得的多余的利润。
RHETT: This is an honorable proposal of marraige, made in what I
瑞德：这是很荣幸的求婚，在这个我认为最适当的时候。 我不能等一辈子，看着你嫁完又嫁。
The more is made of practice; the better harvest is derived from it. This proverb holds true for what is worth... in our life.
只要我们有更多的实践，才能从中得到更大的收获，这个个谚语证明了在我们生活中……是值得的。
What a book can do, and what this one will try to accomplish, is to present examples of how life can be made more enjoyable.
一本书能做到的，也是本书努力实现的，就是列举一些例子说明如何让生活变得更加愉快。
We were trying to determine how much of this was due to natural variability and therefore imply what aspect is due to man-made climate change as well.
我们正试着确定这种情况多大程度上是由自然环境的变化造成的，从而得出哪些方面是由人为气候变化造成。
This is the story behind the making of what is known as the greatest fan film ever made.
这是背后的故事，是被称为是最伟大的影迷电影制作的故事。
This is the story behind the making of what is known as the greatest fan film ever made.
这是背后的故事，是被称为是最伟大的影迷电影制作的故事。
应用推荐