Poor Laura was at a loss to account for her cousin's angry behaviour, and ignorant of what she had offended him.
可怜的劳拉不知道她表哥为什么生气，也不知道她得罪了他什么。
Her genuine love for you may account for what she has sacrificed to make you succeed.
她对你真挚的爱也许能解释她为了让你成功而做出的牺牲。
So we'll have to take into account what the room will be mainly used for, since music requires more reverberation than speech.
因为音乐演奏比起演讲来说，更需要回声，所以我们必须考虑房间的主要用途。
What may account for the neglect of sustainability in the USDA's Dietary Guidelines according to the author?
作者认为，是什么原因导致了美国农业部膳食指南忽视可持续性？
The first time, I was the only admin of the fan page and my account got suspended (for what reason, I still do not know).
第一次，我是粉丝页的唯一管理员，我的账户被暂停了(因为什么，我还不知道)。
The application must account for the user's perception of the temporal information — to what extent is it locally relevant?
应用程序必须向用户解释对时间信息的理解——它在什么意义上体现了本地相关性？
But those alone can hardly account for all the slack in what was supposed to be a reasonably vigorous recovery by now, he says.
但他同时表示，仅凭这些因素很难解释本应相当强劲的经济复苏为何如此疲弱。
What we have noticed is that most projects fail to account for this important part of the portal solution when it counts the most — at the very beginning of the project.
我们已经注意到，大多数项目未能考虑门户解决方案的这一重要方面，而在项目启动之后，这是最重要的。
What just happened: You enabled the lockout feature to lock an account for 30 seconds after three failed attempts within 60 seconds.
刚刚发生的是：您启用了锁定特性，如果在60秒之内出现3次登录失败尝试后，会将该帐号锁定30秒。
What is more, he wants such vehicles to account for 20% of Renault-Nissan's sales by then.
还有，他打算让这些车辆占到雷诺·尼桑的销售额的20%。
Notice what our code has so far: first, our Account class isn't a bean (it essentially has a getter -- but no setter -- for its one data member).
注意一下目前我们的代码有哪些东西：首先，我们的Account类不是一个bean （实际上，对于它的一个数据成员它有一个getter方法――但是没有setter 方法）。
On current projects, the planning tends to be faster and involves fewer people, but it still has to account for both what you know and what you don't know.
对于现在的项目，计划一般会更快，并涉及到了更少的人，但是它仍然需要考虑您知道些什么，以及您不知道什么。
So if the investigating judges are ever to hold Mr Chirac to account for what went on during his watch, this is their last chance.
所以如果调查法官们要是想让希拉克为任职期间的所作所为负责，这是他们的最后一次机会。
Often they fail to take into account the overall big picture of what those applications need to be used for, which, in many cases, involves solving some type of critical business need.
他们经常不考虑需要使用那些应用程序的整体规划，而这些整体规划，在许多情况下，可解决某些类型的关键商业需要。
What is surprising is that even when we account for specialty and hours and other factors, we see this growing unexplained gap in starting salary.
但奇怪的是，在排除了专业领域、工作时间及其他干扰因素后，扩大化的起步薪水差异仍然存在，无法解释原因所在。
This point would have made a worthwhile footnote. As a substitute for an account of what happened, it is a cop-out.
这一点若作为脚注应当合情合理，可用来取代对事件真相的记述，就只能是一种回避事实的托词而已。
After many days, when time sufficed for the people to arrange their thoughts in reference to the foregoing scene, there was more than one account of what had been witnessed on the scaffold.
过了许多天，人们总算有了充分的时间来调整有关那件事的看法，于是对于他们所看到的刑台上的情景就有了多种说法。
Some considerations should be taken into account when creating packages for consumers and limit the dimension choice to what is really required.
在为消费者创建程序包时应将一些事项考虑在内，并将维度限制为真正需要的那些。
Mr Isaacson has achieved what Mr Jobs wanted: an account for his four children of what their father did and why.
艾萨克森已经达到了乔布斯预期的目的：为他的四个孩子记录了他们父亲的所作所为还有其中的缘由。
Thus began what was for many the only eyewitness account of the worst natural disaster in our nation's history.
就这样，这个博客开启了对美国有史以来最严重的自然灾害的现场报道。
In a typical mobile call, for example, the system must locate and identify the subscriber, what type of plan the subscriber USES, how much time or money is in the account, and other information.
例如，在典型的移动呼叫过程中，系统必须定位和识别用户，确定用户使用的套餐类型，账户剩余时间或金额，以及其他信息。
How do stock options fit into your financial plan, and what do you need to do around tax time to account for them?
怎样把合适的选择放进理财计划在缴税时你需要作什么？
This is the main reason for taking psychology into account in your designs. You want to make it more likely your visitors will do what you want.
你希望访客更容易的跟着你的意愿走，这就是设计中要运用心理学的主要原因。
Studies show that these common conditions, which account for a significant chunk of all U.S. health-care dollars spent, are influenced by what you eat, how you sleep, and the way you manage stress.
研究表明，这些花费了美国相当一部分保健支出的普通病情，是受你吃饭、睡觉和处理压力的方式影响的。
What are the minimum and maximum amounts of money required for the remittance account?
新西兰留学专用帐户的最低和最高汇款额是多少？
If an application deployed on a free account happens to use more resources than allocated, the standard pay-as-you-go fees will apply for what extra resources are used.
如果部署在免费账户上的应用程序使用的资源超过所分配的量，那么对使用的额外资源会按照标准的pay - as - you - go方式收费。
So here's what I did. I pulled out the data for the last 30 days for every keyword, in every Ad Group, in every campaign, in every account that we manage.
我们是这样做的，拿出所有关键词在30天内的数据，这些数据来自我们管理的每一个Adwords账户的每一个广告组，每一个广告系列。
What are some of the behavioral features of the disease that neither theory can account for completely.
这些疾病的哪些行为特征两种理论都不能完满地解释。
What are some of the behavioral features of the disease that neither theory can account for completely.
这些疾病的哪些行为特征两种理论都不能完满地解释。
应用推荐