He didn't even say 'Sorry' when he stepped on my toe. What a performance!
他踩了我的脚连“对不起”也不说一声。真没教养！
Have you ever heard a prayer prayed and when the person finished you wanted to go, "Wow! What a performance!"
你是否听过一个人在祷告，他祷告完了，你想对他说，“哇，多么精彩的表演啊。”
They are usually on top of this sort of thing, but the only thing on top was our performer, and what a performance!
他们通常是再加上这一类的事情，但只有一件事再加上是我们的演员，和什么表现！
However, watching the Lucerne Festival Orchestra perform Bruckner's Symphony No 5 a few weeks back – and what a performance that was – I realised this was no night off.
然而，在5周前，在欣赏卢塞恩节日管弦乐团表演布鲁克纳第五交响曲的时候，那演出真是美妙至极啊，我才意识到这是场彻夜盛典。
What solutions there are, though, are likely to involve a re-focusing on productivity performance after a period in which, at least at a national level, our productivity growth has been disappointing.
有解决办法，尽管这样，很可能要涉及对生产力表现的再关注，在一个时期之后，至少是国家的层面上，我们的生产力增长是令人失望的。
At a minimum, you will want to know what invocation styles are used throughout your application while you do performance analysis or develop your error handling strategy.
至少，在进行性能分析或制定错误处理策略时，您将希望了解在整个应用程序中使用了什么调用样式。
And so discrete performance measurement is a vital element for gauging what is working and what is not working.
所以离散的业绩度量是计算什么有效而什么没有效的重大要素。
In this column, I will talk about a few random topics that I have been examining that might give you a little bit better understanding of what goes on during the performance testing process.
在这个专栏中，将谈论我所研究过的一些随机主题，这些主题可能可以帮助您更好地了解在性能测试过程中所发生的情况。
You could also say that it has been about two months since Manchester United put in a good performance. Are the two linked? What do you think!
可以说近两个月来，整个曼联也是表现欠佳。这两者有联系吗？当然！
You'll get a free 8-page assessment of what you think about your team's performance.
你会得到一个免费的关于团队绩效的8页评估。
You'll get a free 8-page assessment of what you think about your team's performance, based on the Types of Work Wheel.
你会得到一份8页的免费评估，是基于工作类型环来评估你对团队绩效的看法。
Threading within a processor is a design technique used to improve performance by permitting what appears to be the simultaneous execution of two or more sets of instructions.
处理器中的线程是一种设计技术，允许两组或多组指令同时执行，从而提高性能。
Therefore, for this workload, gencon would not be a good choice no matter what the performance criteria were.
因此，对于此工作负载，无论性能标准是什么，gencon都不是一个好的选择。
A question the developer often asks himself is "what is the best thing I can work on next to improve performance?"
开发者经常扪心自问的一个问题是“我下一步怎么做才能更好地改善性能呢？”
A server at Google will upload that page and verify it against 31 rules grouped in a set of 6 best practices describing what can be done to maximize the performance of a web page.
Google的一个服务器将会上传这个网页到本地，然后使用6个最佳实践的原则总共31条规则来描述还有哪些可以做以最大化网页性能。
There should be a mechanism, such as a Web service performance analyzer, to suggest what combination of process activities can perform the best in consuming scarce resources.
应该有相应的机制（如Web服务性能分析器）来建议流程活动的哪种组合能够在使用稀缺资源的情况下获得最佳的性能。
What and when you eat before, during, and after yourruns has a huge effect on your performance and recovery.
比赛之前，途中和完赛后你什么时候吃什么东西对你的表现和恢复有巨大的影响。
What are the performance implications when executing a set of operations in the sources vs. the federation server?
在源中执行一系列操作与在联合服务器上执行这些操作的性能影响如何？
What if you could specify and validate that these load and performance requirements are being met at least once a day?
如果您每天至少可以指定并确认一次这些负载和性能需求得到了满足，又会怎样？
This is important, because you need to know what a system that performs well looks like prior to troubleshooting performance that users might have complained about.
这一点是很重要的，因为在对用户反映的性能问题进行故障诊断之前，您需要了解系统正常运行时的情形。
For the readers who took our advice and are stretched out in a beach chair, sipping a tall iced drink, and reading this on their laptop, what are some of your coolest server performance tips?
对于采纳我们的建议的读者，或许您正躺在海滩睡椅上，吸一杯冰冷的饮料，并在笔记本上阅读本文，那么您觉得最棒的服务器性能技巧是什么呢？
Research is required to compare actual performance with design data, to identify whether a building is delivering what it should do and whether it is being run as it should be.
将设计数据和实际成效的比较的研究是需要去做的，从而检验一建筑工程是否应当开展，并且是否应当继续实行。
Open a rational dialogue to understand what skills or experience you'll need to improve your performance — and earn more recognition and financial rewards.
展开一段合理的对话来弄明白要提高你的工作需要什么样的技巧和经验，从而得到更多的赏识和薪酬。
I hope I've given you a general idea of what kind of performance you can expect from XFS; my results show that XFS is the best filesystem to use if you need to manipulate large files.
XFS 在哪些方面可以给您提供哪种性能，对于这一点，希望我的测试结果有助于您形成总的概念；我的测试结果显示，如果需要操作大文件，XFS文件系统是您最好的选择。
Consider this example: If you define a key performance in terms of the quantity of funding applications processed per hour, your workers know exactly what you mean.
想想下面这个例子：如果你认为确定每小时的拨款申请数量非常重要，那么你的工人就要明确知道你是什么意思。
Specify what you've done to improve work performance, whether that involves continuing education or learning a new technology.
重点突出你曾做过哪些改善来提高工作成就，无论是再教育或是学习一门新的技术。
When asked what they mean by scalability, a lot of people talk about improving performance, about implementing ha, or even talk about a particular technology or protocol.
每每和别人提及可扩展性的含义时，很多人开始讨论提高性能，实施高可用性，甚至谈论特定的技术或协议。
In what has become a polarised argument, other vital issues such as the quality of teaching or evaluations of school performance have hardly been broached.
然而对于那些已然成为争论焦点的重大问题，比如教学质量、学校表现的评估，现在基本上没人谈。
In what has become a polarised argument, other vital issues such as the quality of teaching or evaluations of school performance have hardly been broached.
然而对于那些已然成为争论焦点的重大问题，比如教学质量、学校表现的评估，现在基本上没人谈。
应用推荐