Let's have a look at what we laugh at in Britain.
让我们来看看我们在英国都笑什么。
What I do know for certain, however, is that one night, a night when he and I both needed it most, I made him laugh, and that makes me proud.
我只知道一件事：那就是今晚，是我们俩都最需要的一个晚上，我让他笑了出来，而那使我骄傲。
He laughed when I did a disparaging laugh wondering aloud at what kind of American I was.
当我真喝趴下的时候，他哈哈大笑，一种轻视的笑，还惊讶地大声说我这算是哪门子美国人。
As a result of that, he's found himself feeling resentful for not getting what he's needed (he told me with a self-deprecating laugh).
结果，他发现自己因为没有得到所需之物而心怀愤恨(告诉我这点时，他带着一抹自我抨击的笑)。
Instead it is more helpful to try to accept what happened, look for positive aspects and - if it is a small thing - have a laugh about it.
相反，试图去接受发生的事情会更有益，寻找积极的一面，如果是小事情就微笑而过。
As such, what prosecutor wants to stake his or her career or reputation on a case that the jury is probably going to laugh at?
因此，无论检察官想这个案件上赌上她或他的职业或名誉，陪审团可能都会嘲笑他们吧？
The art is standing up on stage and making a room full of people forget about their problems (see what I did there?) and laugh.
喜剧的艺术在于演员在台上让满满的一屋子观众忘却烦恼地大笑。
We share memory after memory, as we laugh, cry, and think back about what was positive in a person's life. Yes, it does help us cope with the grief of losing someone that was special to us.
我们享有很多共同的记忆，一个接一个，当我们哭着，笑着并且回顾一个人一生中积极的一面时，这样做确实能帮助我们应付失去这个对我们而言很特殊的一个人时的那种悲痛心情，这也确实能让我们这些处于悲痛之中的人相互靠近。
It is hard when peers dismiss and laugh at you and what you're doing, but believe in yourself and draw strength from the fact that you're not just a sheep following the herd.
当你的同辈忽视甚至嘲笑你的作为时确实很难受，但是一定要相信自己并且知道你不是一只随大众的绵羊。
Most of what people--what made people laugh wasn't in any sense a joke or humorous.
大部份让人笑的原因,并不是玩笑或幽默。
But Greenspan prompted a laugh by adding, "I suspect that a not inconceivable possibility is that what is dissolving in front of their eyes is their own personal net worth."
但他补充称：“我猜想更大的可能是，在他们眼前毁灭的是他们的个人净资产。”格林斯潘的话引起了一阵笑声。
"I had a hard time opening the bag," recalls Wittman with a laugh, "what with there being no knives in the room!"
“我费了很大劲儿才打开袋子，”惠特曼笑着回忆，“因为房间里没有刀！”
Details about what laughter means require cross-cultural studies. Even in the most remote places on Earth, a laugh among friends is a special sound.
具体笑意味着什么需要跨文化研究，即便地球上最遥远的地方，朋友间的笑声也总是特别的。
And what makes you laugh or cry or think may have a totally different response in another.
而使你笑，使你哭，使你思考的也许会让别人有完全不同的反应。
Then again, what makes an Englishman laugh may not have the same effect on a Chinese.
一则能令英国人开怀大笑的笑话未必就能在一个中国人身上产生出同样的效果。
Dry your tears, own another person amuse you laugh, and then found that people who do not love you, not worthy of you sad, back before, what taste is not a comedy?
你流干了眼泪，自有另一个人逗你欢笑，然后发现不爱你的人，根本不值得你为之伤心，回首之前，何尝不是一个喜剧？
Secretary: (alert and suspicious but with an easy laugh) Think we were running a crap game? That door is never locked. What put that in your nut?
秘书：（普觉。怀疑地，但却坦然一笑）以为我们是开赌场啊，门从来都不锁的，你怎会有那种念头呢?。
Doctors have been researching what effect stand-up and other forms of comedy have on us, and have discovered that people who laugh a lot live longer.
医学工作者一直在研究单口喜剧和其他喜剧形式能够对人们产生什么样的影响，并且发现经常大笑的人长寿。
"I don't even know what it was I was trying to show," Gieselman, an eighth-generation Vermonter, recounted with a laugh.
“我甚至都不明白自己想要说明的是什么，”身为第八代佛蒙特州人的吉梭曼笑着讲述道。
What we expected was to be able to laugh at such an ugly, weird, person having the audacity to think they could be a star.
我们曾经所期待的是能够嘲笑这么一位丑陋、怪异的人，竟然异想天开地认为自己能成为明星。
Women want a guy who values what a good laugh can do for your body and soul. Women truly appreciate men who can make them laugh and laugh at themselves too.
女人喜欢能让自己身心愉悦、开怀大笑的男人，也真心欣赏那些不仅逗人开心也自得其乐的男人。
Like shipwrecked sailors, they put on what they can find on the beach, and at a little distance, whether of space or time, laugh at each other's masquerade.
像破碎的舟上的水手漂到岸上，找得到什么就穿什么，他们还站得隔开一点，越过空间的或时间的距离，而嘲笑着彼此的服装呢。
Like shipwrecked sailors, they put on what they can find on the beach, and at a little distance, whether of space or time, laugh at each other's masquerade.
像破碎的舟上的水手漂到岸上，找得到什么就穿什么，他们还站得隔开一点，越过空间的或时间的距离，而嘲笑着彼此的服装呢。
应用推荐