Strategic policy during the War was vitiated because of a sharp division between easterners and westerners.
由于“东方人”和“西方人”间的巨大分歧，战争期间的战略方针没有得到切实的执行。
Easterners and Westerners perceive the world differently.
东方人和西方人对世界的看法不同。
Chopsticks are highly praised by Westerners as a hallmark of ancient oriental civilization.
筷子被西方人高度赞扬为古代东方文明的标志。
If you ask Westerners how old they are, they would feel offended by such personal questions.
如果你问西方人他们多少岁了，他们会觉得自己被这些私人的问题冒犯了。
Most westerners are already familiar with the soup, but not many people realize that it is a good breakfast here.
大多数西方人已经熟悉馄饨汤了，但没多少人意识到它在这里可是好吃的早餐。
Westerners look at the eyes and the mouth in equal measure, whereas Easterners favor the eyes and neglect the mouth.
西方人对眼睛和嘴同样重视，而东方人则偏爱眼睛而忽视嘴。
Although westerners sometimes may be very sorry to see fish lying on the plate, in China a whole fish is a symbol of richness.
虽然西方人有时看到鱼躺在盘子里会很难过，但在中国，整条鱼是富有的象征。
The university's head of entomology Marcel Dicke knows that changing westerners' mindset will take more than disguising a worm in chocolate.
大学昆虫学的领军人物马塞尔·迪克明白，要改变西方人的观念，比掩盖巧克力中的蠕虫难得多。
Westerners with disposable incomes have often behaved as if they have a right to go wherever they choose with little regard for the consequences.
拥有可支配收入的西方人经常表现得好像他们有资格去任何他们想去的地方，且几乎不考虑后果。
In order to get more clicks, you'd better tell me which Chinese culture you westerners prefer.
为了获得更多的点击量，你最好能告诉我西方人喜欢哪种中国文化。
He sees it as a life-long task to let more westerners know what China is like.
他把让更多西方人了解中国是什么样子看作一项终身任务。
Many westerners that come to China cook much less than in their own countries once they realize how cheap it can be to eat out.
对于许多来到中国的西方人来说，一旦意识到在外就餐如此便宜，就不会像在自己的国家那样经常自己做饭。
It was fabulous to read these people as they debated what will happen to Russia, the kind of westerners and those in between.
西方两派间关于俄国走向的辩论，读起来实在是一件快事。
But not all Westerners fell for the Pushtun.
但并非所有的西方人都对普什图人心有倾心。
The Balti find westerners' emphasis on time confusing.
西方人对时态的强调让巴尔蒂人感到迷惑。
There are less than 100,000 Westerners in Saudi Arabia.
在沙特阿拉伯有少于100,000人的西方人。
Even Westerners with top-class MBAs are finding it tough.
即便是拥有一流工商管理硕士学位的西方人也很难找到工作。
The Balti find westerners’ emphasis on time confusing.
西方人对时态的强调让巴尔蒂人感到迷惑。
First of all, Westerners must save Zimbabweans from starvation.
西方人首先就应该将津巴布韦从饥饿中解救出来。
The Westerners showed no such overlap between self and mom.
西方被测试人群则没有显示出自己与母亲之间的这种重叠。
To Westerners, that's Nike, BMW, Heineken and Coca-Cola, respectively.
对于西方人来说，分别有耐克，宝马，喜力和可口可乐。
When I was young I was told it was impolite to ask westerners about their age and salary.
小时侯就有人告诉我向西方人打听他们的年龄和工资是不礼貌的。
I'd guess that most westerners under 50 now look askance at fathers who don't do childcare.
我认为，多数50岁以下的西方人现在都会蔑视那些不照顾孩子的父亲。
Most Westerners probably haven't heard of Zhejiang, much less know where to find it on a map.
大多数西方人可能根本没听说过浙江这个地名，更别提在地图上找到它了。
That assumption has turned out to be partially correct: Westerners have indeed fled in droves.
这一设想被证明有一部分是正确的：西方人的确大批地迁走。
Westerners are typically oriented toward independence, autonomy, and individual achievement.
而西方人大多崇尚独立、自主和个人成就。
What, then, are Westerners shielding themselves from in their insistence on "protecting civilians"?
那么，什么是西方人自已不以身作责，而又坚持保护平民呢？
Westerners answered their new questions, only to find that the answers led to still newer questions.
西方人回答了新的问题，结果发现这些答案导向更新的问题。
Westerners answered their new questions, only to find that the answers led to still newer questions.
西方人回答了新的问题，结果发现这些答案导向更新的问题。
应用推荐