The rankings were not done by city size alone. Many of the world's largest megalopolises, like Karachi (60), Lagos (59), and Kolkata (63), didn't break the top 50.
排行不光是看城市规模的大小，世界上许多人口最集中的特大型城市，像卡拉奇（60位）、拉各斯（59位）和加尔各答（63位）连前五十都没有挤进。
Those studies were done in cancer cells grown in the lab, not in living animals (in vivo).
那些试验都是在实验室生长的癌细胞，而非活的动物（体内）进行的。
Even if such studies were done, they could only clarify our understanding of the role of REM sleep, not sleep in general.
即使做了这样的研究，也只能证明我们对快速眼动睡眠作用的理解，而不是一般的睡眠。
Some of these gifted people may have done poorly in school because their, gifts were not scholastic.
有些有天赋的人可能在学校表现不佳，因为他们的天赋不是学术的。
Goods produced by factories were not as finished or elegant as those done by hand, and pride in craftsmanship gave way to the pressure to increase rates of productivity.
工厂生产的产品不如手工生产的完善精美，而对手工艺的自豪感让位于提高生产速度的压力。
She had never done research with animals, and the chimpanzees were certainly not cooperating28 with her.
她在此之前从未做过有关动物的研究工作，而那些黑猩猩当然也不与她合作。
This value is then used to select a subset of the original parameters, consisting of those parameters that were not processed as options. This is done using the parameter expansion
然后使用这个值来选择原始参数的子集，原始参数包括那些没有被作为选项处理的参数。
Partitioning across multiple databases wouldn’t be a big deal if it were not for the fact that cross-database queries are not supported, forcing any unions or joins to be done in memory.
由于跨数据库查询不被支持，所以跨多个数据库的分区是个棘手的问题，任何union或join操作都需要在内存中完成。
Other cases are due to oversights in the standards: Expected behaviors were not specified in enough detail, so implementers had to guess what needed to be done.
其他的是由于标准疏忽造成的：预期的行为规定的不够详细，因此实施者不得不猜测哪些工作是需要完成的。
They think that if they had behaved better, had done what they were told, one parent would not be leaving.
他们会认为，如果他们是个乖孩子，听爸爸妈妈的话，这样现在他们其中的一个就不会离开了。
There were indications, however, that his arrest was motivated not so much by what he'd done but who he was.
然而，有迹象表明，他这次被捕并不是由于他的所作所为，而是由于他的职位。
Many of you still do not realize that the work you have done on both sides of the veil over the past 25 years has changed the earth you were born on into a completely different frequency and paradigm.
很多人还没有意识到你们在过去的25年中在帷幕两边同时工作着，这已经让你们所出生在的地球转入完全不同的频率和模式之中。
She believes Papandreou is afraid. She adds that if he were not afraid, he would have done things differently.
她说，帕潘德里欧瞻前顾后，如果他不怕的话，他就会有不同的做法。
I could not get any work done, the babies were misbehaving, my husband had a headache and was in a bad mood and on top of all that I had an argument with my mom and grandmother who live in Ukraine.
我被各种各样的事所烦恼-小孩们的任性不听话，我丈夫情绪很不好并且患了头痛，更为糟糕的是我跟我远在乌克兰的妈妈和祖母发生了争执。
And also all that generation were gathered unto their fathers: and there arose another generation after them, which knew not the LORD, nor yet the works which he had done for Israel.
那世代的人也都归了自己的列祖。后来有别的世代兴起，不知道耶和华，也不知道耶和华为以色列人所行的事。
These short clips looked really well-done, and were labeled as 'sample muvees' so as not to be confused with my content.
这些短片制作得相当不错，而且都贴上了“短片样本”的标签，以免我把它们和自己的内容混淆起来。
The fact that you might have done enough to escape prosecution would not mean that you were behaving fairly.
你的所作所为也许能够逃避法律制裁，并不意味着你做得对。
In some countries this may not be required as many clinical trials were done with similar annual vaccine preparation, and the assumption is that the new pandemic vaccine will behave similarly.
而在另一些国家，这可能不必要，因为通过每年类似的疫苗制备过程，已经作过许多临床试验，因此假定这种新的大流行性流感疫苗将以同样的方式起作用。
After the minutes were released on Tuesday, he said it was clear that the Fed was not done tightening.
在周二的会议记录发布之后，他澄清说，美联储不会紧缩财政。
Young children who watched a lot of television were more likely to continue the habit as they got older, but even if they did not the damage was done, the report said.
随着年龄的增长，儿童时期老看电视的人很可能会继续这一习惯，即使他们不再这样，但影响已经造成了。
Yet hast thou not walked after their ways, nor done after their abominations: but, as if that were a very little thing, thou wast corrupted more than they in all thy ways.
你没有效法她们的行为，也没有照她们可憎的事去作，你以那为小事，你一切所行的倒比她们更坏。
Yesterday, the ministry said that they had since interviewed all the people whose vetting records were stolen to warn them of the theft – though this was not done until a few months after it occurred.
昨日，部里表示已经和失窃资料涉及的所有人员谈话，让他们有所警惕——虽然这是在盗窃案发生数月以后进行的。
The teams using the data to analyze what needs to be done on the server were not sitting in front of the performance test tool.
利用数据，分析需要在服务器上做些什么事情的团队不使用性能测试工具。
PAUL SEEDHOUSE: "the system can tell whether you've done what you were asked to do or not."
PAULSEEDHOUSE：“该系统能够分辨你是否已经做完要求的动作。”
PAUL SEEDHOUSE: "the system can tell whether you've done what you were asked to do or not."
PAULSEEDHOUSE：“该系统能够分辨你是否已经做完要求的动作。”
应用推荐