His shot was well saved by goalkeeper Nicola.
他的球被守门员尼古拉成功地救起。
Carlos Tevez had two clear chances to put United 2-0 ahead, but his efforts were well saved by Chelsea keeper Petr Cech, who also denied Michael Carrick.
特维斯有两次必进球的机会能使曼联2：0领先，但他的努力都被切尔西门将切赫化解，他同时也扑出了卡里克的必进球。
The sixth age shifts Into the lean and slipper'd pantaloon, With spectacles on nose and pouch on side, His youthful hose, well saved, a world too wide For his shrunk shank;
第六个阶段又转变为穿宽松衣服和拖鞋的小糟老头，鼻梁上架着老花镜，烟袋丢到了一旁，他年轻时的长筒袜保存地很好。
If this is done well, earlier versions of applications can even degrade relatively gracefully when they read newer saved documents — usually by just ignoring unfamiliar tags and attributes.
如果做得好，应用程序的早期版本在读取较新的保存文档时甚至可以相对温婉地降级使用——通常只需要忽略不能识别的标签和属性。
Further, all interactions can be mapped and saved, enabling users to track development and testing progress, as well as determine where problems and issues occurred.
此外，可以映射并保存所有交互，让用户能够追踪开发和测试进度，并且确定问题出在哪。
Well the good news is there are always minutes to be saved and various ways to save them.
好消息就是，总有各种各样的方法让时间被节省出来。
Conservative pundits hail the well-padded Mr Christie as the "Trenton Thunder" and the man who "might have saved New Jersey's life".
保守派专家们欢呼道：体格健硕并且像“特伦顿之雷”的克里斯蒂先生可能已经拯救了新泽西的生命。
If your XML files are saved SOAP messages, then the integration test client can import those files as well.
如果XML文件保存了SOAP消息，则集成测试客户端还可以导入这些文件。
Many of these files did not convert well because of the method by which the ordered lists were saved.
由于保存有序列表的方法，很多文件都转化不好。
The donor-less transplant saved the life of a 36-year-old cancer patient, who is doing well now after having received a new windpipe grown from his own stem cells.
无捐赠者器官移植术救活了一位36岁的癌症患者，此患者正与用自己干细胞生成气管的和平相处。
Properties on each WebSphere component, such as virtual machine size and virtual CPU count, can be standardized and saved as part of the pattern as well.
每个WebSphere组件上的属性，比如虚拟机大小和虚拟CPU数量，都可以进行标准化并保存为模式的一部分。
Additionally, anything stored outside of the WebSphere install tree needs to be saved as well.
另外，还需要保存在WebSphere安装树之外存储的所有内容。
My website design was done through the barter system, so I saved well over $1,000 there, for example.
举个身边的例子，我这个网站的设计就是通过物物交换完成的，我因此节省了1000多美元。
Processes are saved to a single database, used for both development and runtime - when you save a process, you are deploying it as well.
流程被保存在一个单独的数据库中，用于开发和运行时——在保存流程同时，也对它进行部署。
And while I'm on the topic, many a marriage has been saved by a well-timed apology.
当我在谈到这个主题时我知道许多婚姻得救于一个适时的道歉。
This saved lots of jobs, helping to keep the unemployment rate well below America's.
这样就保住了许多工作，使得其失业率远远低于美国的。
Germany's well-being is bound up with the fate of the euro; it saved Greece partly to help itself.
德国的福祉与欧元的命运紧密相连。它救助希腊部分上说也是救自己。
The space saved by either of these is well worth the replacement of a clunky, old, space-hogging ladder.
就凭节约空间这点就值得我们去更好那笨重、陈旧并且占空间的梯子。
The name is a reminder of my saved past and a promise for the future, and I hope one day Emily will see that as well.
这个名字能够让我想起被关爱的过去，让我对未来充满希望，我希望有一天艾米丽也会感受到。
Well, all through his studies, I stood by him, with the feeling a mother has for a disabled child. And he always saved himself, by some miracle.
不过，虽然他学习的时候，我就象一位照顾有残疾的孩子的母亲一样待在他身边，他还是通过一些奇迹救了自己。
Moffat: Well, she saved her friend.
莫法特：唔，她在救她的朋友。
Timon: I saved you. Well, er, Pumbaa helped. A little.
丁满：是我救了你。那个，呃，彭彭也帮了忙。一点点。
You must enter a master password to gain access to saved passwords, as well as to stored Web form data and private keys. Follow these steps to assign a new master password.
您必须输入一个主密码才能访问保存的密码，以及保存Web表单数据和密匙。
But every minute of flying time saved can reduce fuel consumption by some 60 litres and cut 160kg of CO2 emissions, so the effort is well worthwhile.
但每节约一分钟的飞行时间，可以减少大约60升的燃料消耗和削减160公斤的二氧化碳排放量，所以，努力还是值得的。
They never spent all they made, but always saved part of what they made, and it has all worked out pretty well.
他们从未把他们赚来的全都花光，总是留下一部分，而这些留下的财富都得到了很好的运用。
Because I remember that about half a year ago, you sent out ane-mail with this image, and I immediately saved it to my computer because it is, well, there is such an energy coming from it!
因为我记得在大约半年前，你以这张素描发表了一封邮件，而且我立即收藏了它到我的电脑里，是的，从它之中确实流露出一种能量。
I bought a bicycle immediately after I came to Beijing from Changsha a few years ago, after which I almost rode it to everywhere especially on our campus, because it saved my time and energy as well.
多年前，当我从长沙来到北京时，就立刻买了一辆自行车，从此，我几乎每天骑着它奔向北京的每一个角落，特别是在大学的校园里，它为我节省了大量的时间和精力。
The intensive treatment involved removal of plaque through scaling and root planning techniques, as well as extraction of teeth that could not be saved.
强化治疗包括采用刮治和根面平整技术去除菌斑，以及拔掉那些不能再保留的牙齿。
Well, it was originally $80, but it reduced to $40, so I bought it with the $40 I saved.
哦，这件衣服原价是80块钱，但是现在降到了40块钱，所以我是用省下来的那40块买的呀。
The clone is saved on an external drive, CD-R as well as a part of your internal disk.
克隆是保存在一个外部驱动器，光盘以及你的内部磁盘的一部分。
应用推荐