Salerio is a well-connected merchant of Venice.
萨莱里奥是威尼斯一位人脉很广的商人。
Mr. Guber and Mr. Peters aren't universally loved in Hollywood but they are well-connected.
古贝尔先生和彼得斯先生在好莱坞并不普遍受人爱戴，但他们有着良好的社会关系。
While Kearns warns that the setting was artificial, he says it's possible that greater persuasive power could lie with well-connected individuals in the everyday online world too.
虽然卡恩斯警告说，这种设置是人为的，但他表示，日常网络世界中人际关系良好的人们也可能有很强大的说服力。
Such positions usually go to the friends and family members of well-connected bankers.
这类职位通常会留给人脉广泛的银行家的朋友和家人。
HIS father, a well-connected doctor in the east German town of Halle, had wanted young Georg Friedrich to become a lawyer.
其父是德国东部哈雷镇一位颇有人脉的医生，他一直希望年少的乔治·弗里德里希能成为一名律师。
But to do that they need to extend their net beyond the children of the well-connected, whom they can find without any trouble.
但要做到这一点，公司需要将网络扩大至熟人的孩子之外——熟人的孩子他们不需要费力就能找到。
What's better is to have a handful of "superstars" on a project who are well-connected and in the center of the information flow.
较好的办法是，在项目中拥有一群“超级明星”，他们拥有发达的交际关系，位于信息流的核心位置。
Located in the heart of Europe, you have well-connected transport facilities and serve as a bridge between Eastern and Western markets.
中东欧国家位于欧洲心脏地带，交通四通八达，是联系东西方市场的桥梁。
There is much research showing that well-connected people are more productive, more emotionally satisfied and have higher self-esteem.
众多研究表明，人脉丰富者生产力更高，情感上更满足，自尊感也更强。
A well-connected charitable foundation, with branches in London, New York and Geneva, has assessed the library's condition and drawn up a plan for its long-term conservation.
一家人脉甚广的慈善基金会已经检查过图书馆的情况并拟定了长期保存计划，该基金会在伦敦、纽约和日内瓦均有分支机构。
And they are prone to poor administration and to "rent-seeking" -attempts by interest groups, officials and other well-connected people to use their position to gain influence or wealth.
它们易于缺乏管理和“寻租”——利益集团、官员和其他关系紧密者通过自己的地位来获取势力和财富的行为。
And you may well understand what they are saying, because enlightenment disciplines are still young and connected enough for a generalist to grasp.
而且这些你都能读得懂，因为此时的各个启蒙学科尚处于初期，并且相互联系紧密，通才皆可领会。
Steel workers in Louisiana began building the nearly 70-ton cap in the days after the leak was discovered at the site of a damaged well that had been connected to an oil rig.
在发现漏油几天后，路易斯安那州的钢铁工人开始建造这个近70吨重的钢盖。漏油发生在和钻井平台相连接的一个受到损害的油井。
In this scenario, a bluetooth keyboard could be connected as well.
在这种情况下，还可以连上一块蓝牙键盘。
Two days after the explosion, the rig sank to the ocean floor, and a pipe connected to the well on the sea floor broke.
在爆炸发生后两日，钻井平台沉入海底，连接海床油井的输油管道破裂。
That requires that at least one partition have both a physical Ethernet adapter, as well as a virtual Ethernet adapter that is connected to the other partitions.
但这需要至少有一个分区既拥有物理以太网适配器，又拥有连接到其他分区的虚拟以太网适配器。
Look for introverts that, for whatever reason, are in jobs that force them to be well connected.
找那些因工作原因(无论出自什么理由)而要和很多人保持良好关系的内向的人。
Many Afghan warlords have transformed themselves into businessmen, and many of them are well connected in the political world.
许多阿富汗军阀已经把自己变为商人，其中许多人依然与政界密切联系。
SOA designs solutions as assemblies of services, which are connected through well-specified interfaces and contracts.
SOA将解决方案设计为服务的组装，通过定义良好的接口和契约进行连接。
KSSE works well if there are serially connected multiple processes passing handoffs in queues between the processes.
KSSE对于通过队列在工序间传递移交物、连续相接的多个工序运作良好。
There have also been pleas to have such a browser-based mail client work well without having to disable pop-up blockers, and to work well even when connected over dial-up connections.
还有人希望这种基于浏览器的邮件客户端在没有禁用弹出窗口阻止程序的情况下也可以很好地工作，并且在使用拨号连接的情况下也可以工作得很好。
Beyond personality traits, the single best predictor of an ability to deal well with stress is how socially connected you are.
除性格特征之外，预测你是否有能力应对压力的另一个因素就是：你的社交关系如何。
The fact that dolphins in captivity experience ongoing stress adds to questions about the validity of studies of physiological processes that are intimately connected with the animals' well-being.
人工豢养的海豚长期经受压力这一事实，使得研究海豚生理学过程的正当性受到质疑，而这与海豚的身心健康息息相关。
This feature enables users to share links via any IM service connected to their Meebo account as well as via Twitter, Facebook, and email.
这个功能可以让用户通过任何与他们的Meebo帐号链接起来的即时信息服务分享链接。用户也可以通过Twitter,Facebook，邮件来分享链接。
Bruggeman declined to share specifics about which Internet-connected devices might employ the operating system, but he did mention TVs and set-top boxes as well as cars.
至于哪些与互联网相连的设备可能采用这种操作系统，布莱格曼拒绝透露细节，但他确实提到了电视、机顶盒及汽车。
The Centre for Connected Health, which works with Harvard Medical School’s hospitals, urges patients to wear tiny sensors that generate data about their well-being.
“健康联络中心”与哈佛医学院所属医院合作，力劝病者佩戴可以测试自己健康状况的微型传感器。
If all goes well, you should get a message like "a JDBC connection to the target has succeeded," indicating that you are connected to the mblog database.
如果一切进展顺利，您将看到一条消息“aJDBCconnection to the target hassucceeded”，表示您已经连接到mblog数据库。
When you take the time to remember a name, it shows that you connected with them as well.
当你花时间去记一个名字的时候，就表现出你也和他们有了联系。
When you take the time to remember a name, it shows that you connected with them as well.
当你花时间去记一个名字的时候，就表现出你也和他们有了联系。
应用推荐