And that’s just when it’s a weekend away; going on holiday is much worse.
而且，那只是出门一个周末而已，去度假情况就更糟了。
Whether a weekend away, a two-week vacation or trip around the world, try it at least once.
不论是离开一、两周的假期或是一个短途的世界游，至少尝试一次。
One Friday, we were packing to leave for a weekend away _______ my daughter heard cries for help.
一个周五，我们正在收拾行李要出去度周末，就在那时我女儿听到有人喊救命。
This is a great opportunity to enjoy a weekend away on your motorcycle without affecting your job!
这将是一个极好的外出骑车度周末的机会，而且又不影响你的工作！
Zoe jumped at the chance to spend a weekend away from London, and now, ten months later, she is still on the farm.
佐伊立马接受了这个能令她远离伦敦去渡周末的机会。而现在，也就是十个月以后，她仍然呆在这个农场。
I do this occasionally for my family (mom, dad and sisters) if they are coming home from holidays or a weekend away.
如果我的家人(妈妈，爸爸和姐妹)打算赶回家度假，我偶尔会亲自下厨。
The most important thing to make the weekend away is to ensure that you create a different atmosphere from the office.
周末旅游最重要的一点是要确保你创造一个与办公室不同的氛围。
On her return, Phil booked them in for a weekend away at Milton Park in the Southern Highlands so they could catch up.
在她的回报，预定在菲尔在弥尔顿在南部高地公园度周末了，使他们能赶上他们。
This might be as simple as having a bubble bath or sitting down with a cup of tea, or going on a trip to the gym or a weekend away.
这段时间可做的事情可以是一次泡泡浴或者坐下来喝杯茶这样简单的小事，也可以是去健身房锻炼或者周末出行这样的活动。
If you were attached, the weekend of March 6-7 would be ideal for celebrating love on a weekend away, or for giving a party at your home.
如果有伴了，6,7号的周末将会成为享受爱情的好日子，也可以在家办一个派对。
You will have a chance to go to a far city by hopping a plane next month, so for now, just take a fun weekend away if the option comes up.
下个月你将会有机会到一个较远的地方去，所以现在，如果有机会就请先享受这个短暂的周末旅程吧。
After reading a few bad reviews about this place, I chose to disregard them and book into the strand palace for a weekend away with my boyfriend.
我之前看过几个说坏话的评论，但我选择过滤这些信息，还是预定了这个酒店。
Anything from taking out the rubbish to a romantic weekend away is likely to be looked on more favourably if broached at the end of the working day.
如果女人在工作结束的时刻提出要求，不管是扔垃圾还是外出过个浪漫周末，都可能会被欣然接受。
Anything from taking out the rubbish to a romantic weekend away is likely to be looked on more favourably if broached at the end of the working day.
从去扔垃圾到共度浪漫周末，任何事好像都被认为很惬意，如果它们在一个工作日行将结束的时候被提出。
Dutch entrepreneur has offered couples the chance of a weekend away with a difference - by staying in a hotel where he will help them finalise their divorce.
一位荷兰企业家为夫妇们提供了一个不一样的周末度假方式——通过让他们住进一家旅馆来帮助他们成功离婚。
But when his long weekend away was to France to watch England in action at Euro 2016, it was never going to be an opportunity for the father-of-two to unwind.
可是，如果这趟旅行是拿出一个长长的周末到法国看英格兰队在2016欧洲杯上踢球，这位家有两娃的父亲可就没机会舒心了。
But, he says, it is not the only event that the Q network is promoting in Qingdao: "We have also organised other activities, such as a weekend away to Laoshan and an SPA trip to Jimo."
我们了解到QNetwork组织不仅仅在周四组织固定的酒会，“同时还会有其他的不定期活动，例如崂山的郊游，即墨洗温泉。
A small bridge takes you between two archways and while it's a hot spot for water sports enthusiasts and anyone craving a weekend away there's something infinitely relaxing about the town.
两道拱门之间立着一座小桥。这儿虽说是水上运动爱好者的好去处，但实际上任何一个想要在周末出行的人都可以来这个古镇上好好放松一下。
"I've got a terrible cold."—"Have you? Oh dear. Anyway, so you're not going to go away this weekend?"
“我得了重感冒。”—“是吗？哦，真是的。如此的话，你这个周末就不走了吧？”
If you wish to go away for the weekend, our office will be delighted to make hotel reservations.
如果您想在周末外出，我们的办事处将很高兴为您预定旅馆。
He asked them to do things like climb a hill, go away for a weekend, or choose a random place on a map and go there.
他让人们去爬山、去过个周末、或者在地图上随心选择一个地方去游玩。
"We almost always have to turn people away," says Frank Dunne, whose Earthquake Resource Center in Chengdu, Sichuan's capital, organizes paying volunteers into weekend reconstruction teams.
“我们几乎总是不得不把人们拒之门外”，四川省会成都地震资源中心负责组织志愿者参加周末重建团队的弗兰克·多恩表示。
During the weekend, the rest of the uplifted ice broke away (bottom picture) in the biggest calving in the lake's 35-year history.
周末期间，其余被抬升的冰在该湖35来最大的裂冰中脱离了冰川(下图)。
Chandler and Monica, tired of sneaking around, each make up an excuse to leave town and then go away for a weekend together.
钱德和莫妮卡厌倦了偷偷摸摸，于是找借口出外旅行，共度周末。
Excellent weekend symposiums like the No Fluff, Just Stuff series can help you ramp up without too much time away from the office.
完美的周末讨论会，比如NoFluff,JustStuff系列，可以帮助您稳步提高，而无需占用太多办公时间。
Paul tells Ross to stop dating Elizabeth; Ross and Elizabeth go away for a secret weekend at her grandmother's cabin, but Paul and Rachel show up there as well.
Paul勒令罗斯停止约会女儿； 罗斯和依丽莎白秘密潜往她祖母的别墅去过周末；碰巧Paul也带着瑞秋去了那里。
Now the 21 bed-and-breakfasts in this town of 2, 000 do a bustling wedding business, catering to soldiers stationed at nearby Fort Hood and to Austinites away for the weekend.
现在，在2000多人的小镇里，有21家包含早餐的旅店，他们从事热闹的婚庆生意，为附近的胡德堡军事基地提供伙食，在周末时，也接待从奥斯汀来的游客。
I've been away for the weekend and need to stay at home because my cat's missed me.
我周末没回家，我们家猫想我了，所以我得呆在家里。
I've been away for the weekend and need to stay at home because my cat's missed me.
我周末没回家，我们家猫想我了，所以我得呆在家里。
应用推荐