Figure 3 shows the supported mobile Web devices: BlackBerry 8300 and 8800 series, and the iPhone 2.x and earlier.
图3显示了受支持的移动Web设备：BlackBerry 8300和 8800系列，以及iPhone 2.x及更早期款式。
This brings me to the matter of mobile web browsing.
这就给我带来了移动网页浏览的问题。
The forces of influence are strong – particularly given the growth of the Web and mobile communication technologies.
影响力是十分强大的——尤其是在促进网络和移动通讯技术的成长方面。
But the question still remains - will mobile Web apps one day outpace native applications?
但还是老问题：移动网络应用会有超过本地应用的那一天吗？
Unfortunately for mobile Web app fans, these benefits also come with equal and opposite disadvantages.
不幸的是对移动网络应用支持者来说，这些优势也伴随着同等的劣势。
This is the default for web applications optimized for mobile devices.
这就是为移动设备优化的网络程序的默认值。
It also provides Web integration, allowing mobile users to access Web sites and multimedia on IP phones.
它还支持网络综合服务，即允许移动用户通过IP电话，连接网络站点和多媒体介质。
It emulates cellphones, you can actually use the cellphone keys to navigate through the mobile web.
它可以模拟手机，你可以像使用手机按键那样操作手机网站。
It appears that not only does the mobile web have a future, the mobile web is the future.
这么看来，不仅移动互联网有前途，实际上移动互联网就是未来。
Industry experts project that the mobile web will surpass the traditional web in size by 2013.
行业专家预计，手机网站的规模将在2013年以前超越传统网站。
With features like these, more people will begin to surf the mobile web and download mobile applications.
有了这些功能，越来越多的用户开始在移动互联网上冲浪，下载手机软件。
The survey finds that 67% of travelers and 77% of frequent business travelers with Web-enabled mobile devices have used the mobile Web to find local services and attractions.
研究发现，拥有网络功能移动设备的旅行者和商务常旅客当中，分别有67%和77%曾经使用移动网络查找当地服务和景点。
But how is the mobile web impacting the oldest form of Internet communication, E-mail?
但移动网络对于网络交流中最古典的形式——电子邮件——又有什么样的冲击呢？
This new web device makes shopping mobile.
这种新的上网设备会促成移动购物。
Video conferencing is popular on the web, mobile devices, and businesses.
视频会面已经在网络中普及，移动设备以及电子商务。
Mobile Web: the mobile channel has already become an important travel planning and transaction channel in the U.S. and worldwide.
手机网站：手机渠道已经成为美国乃至全球主要的旅游计划和交易渠道。
Shortly after its debut, mobile web enthusiasts everywhere began testing the new browser.
刚一发布，全球各地的移动网络爱好者就开始测试这款手机浏览器了。
His campaign used web and mobile for fundraising and connecting to voters.
他选战中使用网络与手机作为资金募集的途径，同时以此来维系与选民的关系。
With this in mind, look at how you can use Web Workers to make mobile Web applications faster.
意识到这一点后，我们来看看如何使用WebWorkers来加速您的移动Web应用程序。
Oracle says that with FatWire it will help companies "drive customer retention and loyalty through improved online engagement – across Web, mobile and social channels."
甲骨文称，收购FatWire将帮助公司“通过网络、移动和社交渠道改进其在线参与功能，从而增加客户的黏性和忠诚度。”
Bloglines and Feedburner support RSS aggregation on your internet-connected Web browsing mobile device.
Bloglines和Feedburner支持连接互联网的Web浏览移动设备上的RSS聚合。
Technologies for the mobile Web developer.
针对移动Web开发人员的技术。
Consistency - how well the mobile Web site performs on different mobile carriers, in different geographies and time frames.
一致性(Consistency) -移动网站在不同设备、不同地点、不同时间的性能。
After all, these are mobile Web applications and dealing with the differences in capabilities between browsers is essential to mobile Web application development.
毕竟，这些是移动Web应用程序，且处理不同浏览器之间的功能的区别对于移动Web应用程序开发很重要。
Readiness - how well the mobile Web site renders on popular mobile devices.
准备状态（Readiness）- 该移动网站在不同移动设备上的表现。
PhoCusWright's mobile: the Next Platform for travel finds that 77% of frequent business travelers with Web-enabled mobile devices have used the mobile Web to find local services and attractions.
PhoCusWright的《移动设备：旅游业的下一代平台》研究发现，拥有网络功能的移动设备的商务常旅客中，有77%曾经使用移动网络查找当地服务和景点。
The mobile Web application in this article is a simple application for reading news on mobile Web development.
本文的移动Web应用是一个简单的阅读移动Web开发新闻的应用。
What kind of clients (Web browsers, mobile phones, PDAs) will access the application?
什么样的客户机(Web浏览器、移动电话、PDA)要访问应用程序？
A particular mobile Web application will fit somewhere on a continuum, ranging from a generic Web site to a highly platform-specific mobile Web application.
特定的某个移动Web应用程序总是能找到自己的位置：从一般的Web站点到高度特定于平台的移动Web应用程序。
As your situation changes and you move from computer to mobile Web, from mobile Web to SMS only, your Facebook conversation can follow you.
当你的位置发生变化，比如从电脑转向移动web页面，从移动Web页面转为仅仅使用手机短信，你的Facebook会话可以始终跟随。
应用推荐