But the question still remains - will mobile Web apps one day outpace native applications?
但还是老问题：移动网络应用会有超过本地应用的那一天吗？
Is indifferent to the young "digital native" generation, who use blogs and other web tools as naturally as you use a telephone.
对于年轻的“数码土著”一代极其冷漠，而这一代人使用博客和其他网络工具就像你用电话一样自然。
I like writing English sentences, speaking English to native speakers, reading books and the Web, watching American movies, and so on.
我喜欢用英语写作，喜欢同以英语为母语的人交谈，喜欢阅读英语书籍，浏览英语网站，看美国电影等等。
Some aspects of HTML 5 can help your mobile Web application approach a native experience.
HTML5的某些方面有助于您的移动Web应用程序接近一个本地体验。
Tomorrow, online document sharing site Scribd will start to ditch Flash across its tens of millions of uploaded documents and convert them all to native HTML5 Web pages.
明天在线文档分享网站Scribd上的数百万份文档不再使用Flash播放，而是将转化为本地HTML5网页。
With packages like SOAPConnect for LotusScript, it's exciting to explore how Domino can consume Web services using native tools and procedures.
有了SOAPConnect forLotusScript这些包，可以探索Domino是如何通过本地工具和过程来使用Web服务。
The use of HTML5 by web apps, which supports local caching of data for fast access, will take the mobile web or native app debate to a whole new level on the iPad.
网页版应用使用HTML5技术（支持本地缓存和快速访问）会让iPad上的移动互联网和本地应用之争进入新的热度。
The basic idea is to wrap the native methods as web services and run them in containers outside the application server process.
基本的想法就是将本地的方法封装成Web服务，并且在应用程序服务器进程外面的容器中运行它们。
The new HTML standard, HTML5, was specifically aimed at extending the capabilities of web applications within native browsers, without the need for an added proprietary runtime.
新的HTML标准，HTML5，特别关注扩展本地浏览器对web程序的支持能力，在不用附加私有运行时的情况下。
PhoneGap and Appcelerator top the list of web technologies used for native mobile applications.
PhoneGap和Appcelerator排在用来开发本地移动应用的Web技术列表的顶端。
The Livestand team develops on Mojito using a desktop browser, and packages for the iPad by embedding a web runtime which includes a native shell for managing web views.
Livestand团队使用Mojito在桌面浏览器上面开发，针对iPad打包——其中嵌入一个包括了用以管理Web视图的本地shell的Web运行时。
From the standpoint of using the web development paradigm to build native apps we see the Palm Pre and Nokia's web runtime as validation of our basic approach.
从使用Web来构建本地应用的角度来看，我们认为PalmPre和Nokia的Web运行时正好验证了我们所提出的基本方法。
It adds complexity and applies only to web apps wrapped as native apps, rather than traditional websites accessed from a mobile browser. But it mightn't be necessary for long.
它增加了复杂性，只能应用在被包装成本地化应用的web应用上，不能应用在从移动浏览器访问的传统web站点上，不过这可能不会是一种长期的需要。
Apple iPhone's "app mode" enables a Web application to run more like native iPhone applications.
AppleiPhone的 “应用程序模式”支持一个Web应用程序来运行更加本地化的 iPhone应用程序。
Are you considering developing native applications (using web or other technologies) in 2011?
你是否考虑在2011年(使用Web或者其它技术)开发本地应用程序？
So, perhaps we shouldn't be focused solely on native applications as the future of the mobile web after all.
因此，我们不应只是将目光停留在本机应用上，不应将本机应用视作移动网络的未来。
There are many opportunities on the Web to practice your language with native speakers in exotic locales.
网络上有很多机会能够让你和一位外国的“母语者”练习你所学的外语。
A Web office both embraces the functionality of desktop office suites (e.g. Microsoft office) and extends it by using Web Native features.
网络办公的程序既包含了桌面办公套件的功能，又能够利用网络与生俱来的特性将其功能进行拓展延伸。
If you really need your web app to take a photo, you can create a native app, one with an embedded web view which provides the bulk of the user interface.
如果你真的需要web应用拍照的话，你可以创建一个本地化应用，该应用内嵌we b视图，we b视图提供主要的用户界面。
The future of Sequoyah is promising as we have several new proposals under way for supporting web applications and Android native development.
Sequoyah前途一片光明，因为有几个新的提议正在实施，用于支持网络应用程序和Android本机开发。
Gartenberg pointed out that many iPhone apps are native and web-based at the same time. That's because a lot of the apps download or share data via the Internet.
Gartenberg指出，因为许多iPhone手机的应用软件是通过互联网实现下载或是数据共享的，所以这些软件即是本地应用软件，也是基于网络的应用软件。
As we enter the third decade of the Web we are seeing an increasing shift from native desktop applications towards Web-hosted clones that run in browsers.
进入web的第三个十年，我们看到从本地桌面应用到在浏览器里运行web主机仿制的变换增多了。
Developing just one web app instead of multiple native applications saves a lot of resources.
只开发一个Web应用而不是多个本机应用会节省大量的资源。
Making a hybrid - native plus web - app is hardly an ideal solution.
制造一种混合的——本地化的加上web的——应用很难说是一种理想的解决方案。
This use of native and web content together within the same mobile application is a great example of the power of hybrid applications.
这种在同一移动应用程序中混合使用原生和web内容是混合应用程序强大之处的很好示例。
For example, an application may get most of its content from the Web, but the "native side" of the application provides access to local resources via Bluetooth.
比如，一个应用程序可以从Web上获得大多数内容，而应用程序的“本机”的一面则提供了通过蓝牙访问本机资源的能力。
Instead, Shiro fully implements the session part of the Servlet specification to support native sessions in web applications.
相反，Shiro完整实现了Servlet规范中的Session部分以在Web应用中支持原生会话。
Instead, Shiro fully implements the session part of the Servlet specification to support native sessions in web applications.
相反，Shiro完整实现了Servlet规范中的Session部分以在Web应用中支持原生会话。
应用推荐