One duy, as he lay thinking, he saw a spider over his head, making ready to weave her web.
一天，正当他躺着思索的时候，看见一只蜘蛛在他头上，准备织网。
When I got my first job at one of the largest tech blogs on the web, I was warned by staff of another of the largest tech blogs to not let the limo rides and champagne from vendors go to my head.
当我第一次加入一家大型博客的时候，有人警告我不要脑袋里不要想其它公司送来的贵重礼品，这绝对不夸张。
Like most modern technologies, Web services are an alphabet soup of technical jargon, and the acronyms can make your head spin if you're not careful.
与大多数现代技术类似，Web服务是技术术语的“字母汤”，如果您不小心的话，这些首字母缩写词会使您头眩目转。
Tying your marketing strategies down to a set of specific instances will head you straight into serious trouble as soon as the context changes, and the web will most definitely change.
将你的营销战略实施到具体情况当中，你将会勇往直前面对困难，网络也肯定会发生变化。
The head of Google’s web spam team, Matt Cutts, shared the news when speaking at the Pubcon conference today.
Google网络垃圾团队负责人Matt Cutts今天在Pubcon会议上发布了这个消息.
But most of us only need so many Web servers (off the top of my head, I think I have 10 or 15 Web servers in my house already, including the embedded systems).
但是我们大部分人都只需要使用Web服务器(在我的印象中，在我家里已经有10台到15台Web服务器了，包括嵌入式系统)。
A simple way to do this is with a function, defined in the HTML head element of a Web page, that USES the id attributes of HTML elements, as shown in Listing 1.
简单的实现方法是利用一个函数，这个函数在web页面的HTMLhead元素中定义，它使用HTML元素的id属性进行绑定，如清单1所示。
If by now your head is spinning with all the tricks, terminology, and details relevant to the fight against Web spam, you get a sense of the seriousness and difficulty of the issue.
如果此时，您的脑海里尽是与抵御Web垃圾信息相关的这些技巧、技术和方法，那么您就对问题的严重性和困难程度有了大致的概念。
Marcus Casey, Head of e-Commerce at Lufthansa, said in a statement that making Web searches faster and easier “gives us a considerable competitive edge.”
汉莎航空电子商务部负责人Marcus Casey在一份声明中表示，更快更简便的网页搜索“给予我们更大的竞争优势”。
There are no "traditional" applications: "Every application," according to Chrome's project head, "is a web application.
没有“传统”的应用程序：据Chrome项目负责人称，“Chrome 系统上的每个程序都会是基于网页的。
Bing clearly excels in some area (travel, health, and shopping, for example) and can easily compete head-to-head with Google when it comes to standard web searches.
Bing无疑在一些领域表现出色(比如旅游、健康和购物)，而在标准web搜索方面也足以与Google一争高下。
In Europe, Virgin Atlantic observed that media sites were driving more traffic to corporate web sites and wanted a part of the action, says Allison Wightman, head of the airline’s e-business.
在欧洲，大西洋维珍航空（Virgin Atlantic）观察到，社会媒体网站正在给公司网站带来更多的访问量，而且这些用户更想成为企业活动的一部分，维珍电子商务负责人AllisonWightman说。
Many of us sit in front of a computer for eight hours a day, and then go home and head for the couch to surf the Web or watch television, exchanging one seat and screen for another.
我们很多人每天在电脑前坐8个小时，然后回家，接着在沙发上上网或者看电视，从一个座位和屏幕换到另一个座位和屏幕。
The topics discussed in this article should give you a head start in preparing your Web services to meet a SLA's requirements.
本文中讨论的主题应该会让您在准备自己的Web服务以满足sla的需求方面处于领先地位。
According to Henri Moissinac, head of Facebook's mobile operations, the company is launching a new program called "Facebook Connect For mobile Web."
根据Facebook移动运营部门主管Henri Moissinac的意思，公司正在推出一个名叫“面向移动网络的FacebookConnect”的新项目。
Much of this fictional work is currently being serialized on the web for free, and that will probably change as writers and audience head for the low-cost books on the Kindle.
有很多这样的小说在网上免费连载，这很可能改变作者和读者都倾向于Kindle上低成本电子书的现状。
Ian Jacobs, head of communications at the consortium, said the development process for the new Web language would include a public review.
WWW联盟公关负责人IanJacobs说新web语言的开发过程将引入公共评审。
One duy, as he lay thinking, he saw a spider over his head, making ready to weave her web .
一天，正当他躺着思索的时候，看见一只蜘蛛在他头上，准备织网。
When I'm hanging head-down at the top of my web. That's when I do my thinking, because then all the blood is in my head.
当我头朝下挂在网的顶端时，那时候就是我思考的时候，因为那时候，我所有的血液都集中在我的脑部。
As he lay thinking, he saw a spider over his head, trying to spin a web.
他正躺在地上想着，忽见头上有一只蜘蛛在织网。
As he lay thinking, he noticed a spider over his head, getting ready to weave her web.
正当他躺着思索的时候，他注意到自己头的上方有只蜘蛛正准备结网。
She was dressed in white gauze that was fine as a spider's web. Long golden hair fell down to her waist and on her head she wore a wreath of woodland flowers.
少女穿着像蜘蛛网一样精致细腻的白纱，长长的金发垂到腰间，头上围着一个林中鲜花扎成的花环。
She was dressed in white gauze that was fine as a spider's web. Long golden hair fell down to her waist and on her head she wore a wreath of woodland flowers.
少女穿着像蜘蛛网一样精致细腻的白纱，长长的金发垂到腰间，头上围着一个林中鲜花扎成的花环。
应用推荐