Current news items take up the main part of the page while active (aka "popular") stories, weather, and site activity panels fill the sidebar.
时事内容占据了这个页面主要部分，而热门报道，天气和站点的活动面板则显示在右边栏中。
As for what's to come, current weather patterns are poised to linger for a while longer.
至于未来天气会变成什么样，现在天气将持续相当长的一段时间。
The White House is pressing BP to take advantage of the current calm weather in the Gulf and move forward with plans to contain what is the biggest oil spill ever in U.S. waters.
这是美国海域遭遇的最大原油泄露事故。白宫正在向英国石油施压，要求该公司利用目前的平静天气加紧进行封堵工作。
The models are based on weather, ocean current and spill data from the U.S. Navy and the National Oceanic and Atmospheric Administration, among other sources.
这些数据模型是根据天气，洋流和美国海军和美国国家海洋和大气局提拱的数据制成的，除此之外，还有其他的一些信息渠道。
DWSS will provide enhanced weather information critical to battlefield operations, and deliver it more quickly to the warfighter than current systems.
DWSS系统将增强为作战行动提供至关重要的天气信息，并比现有系统更迅速提供给作战人员。
Weather and oceanographic conditions (current and predicted) appear at regular waypoints along the charted route.
（当前和预报的）天气和海洋情况会同航线一并以规则的航线点的形式显现出来。
For instance, a Web-based service could choose to provide a means of allowing clients to request the current weather conditions for any given longitude and latitude coordinate on Earth.
例如，基于Web的服务可以提供一种方式，允许客户机请求地球上给定经纬度坐标的位置的当前天气状况。
As shown in Listing 10, I can use the curl command to access the current local conditions of the National Weather Service for my location (Buffalo, NY).
如清单10所示，我可以使用curl命令从美国国家气象局了解我所在位置(纽约州布法罗市)的当前天气状况。
Entering we [city-state or zip code] into Ubiquity will display the current weather inline: the temperature, smog condition, wind velocity and humidity.
输入命令we加上城市名称或者邮政编码，就可以通过内联的方式显示该地区的天气预报，包括温度、空气质量、风向和湿度。
For example, you might have a widget that shows you a clock, another with the current weather, and another one for your calendar.
例如，您可能有一个向您显示时钟的小部件，另一个显示当前天气信息，还有一个为您显示日历。
Scientists and disaster responders in the Gulf are combining photo-like satellite images and aircraft and shipboard observations with weather and ocean current models to predict the spread of oil.
科学家们和灾难急救者正在墨西哥海湾，结合卫星图像、飞机和船舶上的天气观测资料以及水流模型，预报浮油的蔓延状况。
The build-up of energy and heat in Earth's system is important to track because of its bearing on current weather and future climate.
追踪地球系统中能量和热量的构成非常重要，因为这对于当前天气和未来气候都有重要影响。
It will replace the current Second Generation spacecraft that return 15-minute updates on the state of weather systems over Europe.
它将取代现有的第二代航天器，第二代能够每15分钟更新一次欧洲天气系统的状态。
With a big, easy-to-read flip clock, the date and the weather for your current location are also displayed.
有着大的、易读的翻页时钟，同时还显示日期和你当前位置的天气。
In the same way, if the invocation is successful, the current weather in Shanghai will be displayed in Chinese, as shown in Figure 26.
同样，如果调用成功，上海当前的天气信息将以中文显示，如图26所示。
Current and recent weather disasters have harmed agriculture and affected prices in several parts of the world.
近期的天气灾害已对全球部分地区的农业造成损害并进而影响到价格。
Listing 1: Web service returns the current weather.
清单1：返回当前天气信息的Web服务。
As an example, Listing 1 is part of the WSDL for a publicly available Web service that returns the current weather for a US postal zip code (see Resources for a link to the full WSDL).
举个例子，清单1为用于公众Web服务的WSDL的一部分，当输入一个美国邮政编码后，它会返回当前的天气信息(请参阅参考资料里面有一个完整WSDL的链接)。
A warm water current within it swirls clockwise, affecting the weather of the area, keeping it calm and steamy.
在它里面暖流漩涡成顺时针旋转，影响了该区域的天气，使藻海平静和水汽弥漫。
Climatologists have been tracing an el nino a usually warm Pacific Ocean current that occurs periodically and often causes catastrophic weather condition.
气候学家一直在跟踪厄尔尼诺，既一种异常温暖的，定期发生并经常带来灾害性天气的太平洋洋流。
Things like the weather, current news, safe conversation starters, especially when you're speaking to a group—even if one person doesn't really watch sports, someone else in the group might.
像天气、时事、体育尽管用泵抽水之类却事情通常吊亲切的却跪开端，特别吊当他们尽管捌跪时——即使一个人真却务看体育，其他人或许诧异。
One cause of the current food crisis is drought . Food prices are high in part because of dry weather in places as far distant as Spain and Australia .
目前粮食危机的原因之一就是干旱。食品物价居高不下的部分原因是像西班牙和澳大利亚这样远的地方都天气干燥。
The current focus of our research is assessing the viability of standard platinum/ceramic oxygen sensors in cold-weather climates.
当前我们研究的重点是评估铂/陶瓷氧传感器在寒冷气候的可行性。
Are mooring arrangements adequate for all local effects of tide, current, weather, traffic and craft alongside?
系泊设备是否适合当地所有潮汐、海流、天气、通航及船舶离靠港的影响？
But they did not show it and they spoke politely about the current and the depths they had drifted their lines at and the steady good weather and of what they had seen.
但是他们并没有把感情流露出来，只是斯斯文文地讲起海流，讲起他们把钓鱼线送进海水的深度，讲起好久不变的好天气，还讲起他们所看到的一切。
If current conditions are anything to go by, the Moscow zoo's weather-sniffing bear has hit the bull's eye again.
目前的天气状况也足以说明莫斯科动物园的这只天气预报熊今年又准了一把。
If current conditions are anything to go by, the Moscow zoo's weather-sniffing bear has hit the bull's eye again.
目前的天气状况也足以说明莫斯科动物园的这只天气预报熊今年又准了一把。
应用推荐