The boot loader is perhaps the weakest link in the Linux GPT chain.
引导装载程序也许是Linux GPT 链中最薄弱的一环。
But like any security system, in practice it is only as safe as its weakest link.
但和任何安全系统一样，在实践中其安全度取决于系统里最薄弱的一环。
A currency union is as strong as its weakest link, which in the eurozone's case is Greece.
一个货币联盟的强度取决于它最薄弱的一环，而对于欧元区而言，这一环就是希腊。
Bond investors no longer regard Ireland as the euro's weakest link, as they did in March last year.
债券投资者不再像去年三月份那样讲爱尔兰视为欧元区中最薄弱的环节。
Most important, the economy's weakest link-the housing market-was in even worse shape than many realised.
更重要的是，经济中最薄弱的环节，房屋市场，比人们认识到的还要糟糕。
"A chain is only as strong as its weakest link," as the saying goes.
俗话说“一环薄弱，全局必垮。(链条的强度是由最薄弱的环节决定的)”。
A good manager knows that his team is only as good as the weakest link in a chain.
优秀的管理人才，能让团队中状况最差的成员发挥应有的表现。
The wall thickness of metal corrugated pipe is very thin, that is the weakest link in the piping system.
金属波纹管的壁厚很薄，它是管道系统中的薄弱环节。
Yet Mr Papandreou also accepts that Greece has made itself vulnerable, as it is “the euro zone's weakest link.
然而，帕潘德里欧先生还接受这样的观点，即作为欧元区最薄弱的一环，希腊很脆弱。
But the simple truth is that our chain of necessary and desired enforcement is only as strong as its weakest link.
但一个简单的道理是，我们需要和期望的执法链条强不过最薄弱的环节。
As the weakest link, unemployed and out of school youth may require more care and assistance from the society.
失学失业青少年群体作为青少年中最薄弱的一环，需要社会给予他们更多的关怀和帮助。
Yet Mr Papandreou also accepts that Greece has made itself vulnerable, as it is "the euro zone's weakest link."
然而，帕潘德里欧先生还接受这样的观点，即作为欧元区最薄弱的一环，希腊很脆弱。
There needs to be recognition that the whole world is affected by this pandemic and the chain is only as strong as its weakest link.
我们必须认识到，全世界都受到这种流行病的影响，而且最薄弱的环节将决定这根链条的强度。
Systems are analogous to chains. Each system has a "weakest link" (constraint) that ultimately limits the success of the entire system.
系统类似于链条，每个系统都有最弱环节(制约)最终限制整个系统的成功。
Computing: Quantum cryptography is unbreakable in theory. But like any security system, in practice it is only as safe as its weakest link.
计算：量子密码理论上是无法破解的。但和任何安全系统一样，在实践中其安全度取决于系统里最薄弱的一环。
The overall security of a network is only as strong as its weakest link, and in a mobile-commerce network the weakest link is the client-side device.
网络总体安全性的强度取决于其最薄弱的环节，而在移动商业网络中，最薄弱环节是客户机端设备。
The overall security of a network is only as strong as its weakest link, and in a mobile - commerce network the weakest link is the client - side device.
网络总体安全性的强度取决于其最薄弱的环节，而在移动商业网络中，最薄弱环节是客户机端设备。
Now the building of fieldwork teaching is one of the weakest link of the reform of curriculum system for human geography majors in colleges and universities.
目前，野外实习课程建设是人文地理学课程群建设和教学改革中最为薄弱的环节之一。
The quality of molten iron is a main condition influencing the quality of castings The pureness of molten iron is a weakest link to the quality of molten iron.
铁水的质量是影响铸件产品质量的主要因素，其中铁水纯净度是影响铁水质量的薄弱环节。
Typically, the WAN connection is the weakest link in the organization's network infrastructure, having the slowest speed, the highest cost, and the lowest reliability.
通常，WAN连接是该组织的网络基础设施中最弱的链接、具有最低的速度、最高的成本、以及最低的可靠性。
With steel prices still in the doldrums and a significant portion of the country's 610 million tonnes of "rebar" inventories used as collateral, it is now the weakest link in this elaborate scheme.
鉴于钢材价格仍处于低迷状态，全国六亿一千万吨“螺纹钢”中的相当大一部分被用于抵押，这是目前这一复杂系统中最薄弱的一环。
The relationship between sealing life and component life of sealing system was discussed, and a weakest-link model for predicting the life of bolted flanged connections was established.
基于蠕变和疲劳损伤准则分析高温螺栓的剩余寿命，探讨螺栓法兰连接系统的密封寿命和各部件寿命之间的关系。
The relationship between sealing life and component life of sealing system was discussed, and a weakest-link model for predicting the life of bolted flanged connections was established.
基于蠕变和疲劳损伤准则分析高温螺栓的剩余寿命，探讨螺栓法兰连接系统的密封寿命和各部件寿命之间的关系。
应用推荐