In 1973 sociologist Mark Granovetter showed how the loose acquaintances, or "weak ties", in our social network exert a disproportionate influence over our behaviour and choices.
1973年，社会学家马克·格兰诺维特指出，在我们的社交网络中，关系松散的熟人或“弱关系”对我们的行为和选择产生了不成比例的影响。
Stanford sociologist Mark Granovetter discovered that many people find jobs not through their nearest and dearest but from "weak" connections: acquaintances and friends of friends.
斯坦福社会学家MarkGranovetter发现许多人并不是通过他们最近和最亲的人找到工作，而是通过“微弱的”人际关系：泛泛之交和朋友的朋友。
The piling up of conditions and reservations, though a mark of subtlety, makes him seem vacillating and weak.
他会把种种条件和限制堆砌在一起，尽管这样讲话标志着他的细腻敏锐，但也使他显得优柔寡断、软弱无力。
This steady and undissipated attention to one object, is a sure mark of a superior genius; as hurry, bustle, and agitation, are the never-failing symptoms of a weak and frivolous mind.
的确，全神贯注专心致志是天才的象征；相反仓促、匆忙和骄躁，就是一个轻浮愚蠢的大脑的典型表现。
We arrived back on the Astronomy Tower because that's where the Mark was.... Dumbledore was ill, he was weak, but I think he realized it was a trap when we heard footsteps running up the stairs.
我们一起回到天文塔，因为黑魔标记就在那儿……邓布利多病了，他很虚弱，但我想，当我们听到有人跑上楼来时，他已经意识到那是一个圈套。
"Do you remember, dear Aylmer, about the dream you had last night about this hateful mark?" she asked with a weak smile.
“你记得吗，亲爱的艾尔默，你昨天晚上关于这个令人讨厌的胎记的梦？”她微微带着笑的问道。
Researcher and sociologist Mark Granovetter found that weak ties like acquaintances are 58% more likely to be the source of getting us our jobs than strong ties like friends.
社会学家马克·格兰诺维特发现，所谓的弱人际关系（比如熟人）给我们带来的工作资源，要比强人际关系（如好友）多出58%。
"Me-too" businesses have a tough time making a mark, especially during a weak economy.
我一样企业要产生影响尤其在弱势经济下很难。
World gold priced reached an 18-year record high of US$ 455 per ounce late last year mainly because of the weak US dollar. Last week, they were hovering around the US$ 425 mark.
去年下半年，主要因为美元疲软，世界黄金价格达到18年里创纪录的高度，每盎司455美元，上个星期，金价在425美元的定位上徘徊。
World gold priced reached an 18-year record high of US$ 455 per ounce late last year mainly because of the weak US dollar. Last week, they were hovering around the US$ 425 mark.
去年下半年，主要因为美元疲软，世界黄金价格达到18年里创纪录的高度，每盎司455美元，上个星期，金价在425美元的定位上徘徊。
应用推荐