If we suppose him to pay a rent instead, this is but a doubtful choice of evils.
假定他依旧是租房居住的，那他还只是在两件坏事中作了一次可疑的选择。
To make things simple, we suppose that the Place Order button is the test object to find.
为了让事情变得更加简单，我们假设PlaceOrder按钮就是要找的测试对象。
We suppose that leptons and quarks are ground states of particles corn posed of subquarks.
我们认为轻子—夸克都是由亚夸克构成的复合基态。
That’s how it simulates — but only simulates — what we suppose goes on in a translator’s head.
这就是它模拟 -但只是模仿 -我们想接着在翻译的头部。
We suppose that rural formal finance differ from the informal ones in institutional structures.
农村正规金融和非正规金融面临着不同的制度结构。
Notice that I began that last riff by saying "as long as we suppose language exists for communication."
注意，我开始最后一次重复，“只要我们假设语言是为交流而生。”
Now, my suspicion is that the universe is not only queerer than we suppose, but queerer than we can suppose.
现在，我的怀疑是宇宙不但比我们所假想的要奇异，而且比我们能假想的还要奇异。
Now, my own suspicion is that the universe is not only queerer than we suppose, but queerer than we can suppose.
我现在的怀疑在于：不是宇宙比我们想象的更神奇，而是比我们能够想象的更神奇。
We suppose "price stimulus—perception of fairness —negative emotion—willingness to purchase" was a chain reaction .
我们假设“价格刺激—公平感—消极情绪—购买意愿”是呈链式传导的。
Of all the weird aspects of the John Lennon tooth auction, we suppose that a dentist being the winner makes the most sense.
列侬牙齿拍卖这件事是要多怪就有多怪，所幸最后的买家是一位牙医，这可能是最不让我们感到奇怪的地方了。
If the persons on the take are not parroting the opinions of our companies, what can we suppose the money they receive is for?
如果那些受贿的人不鹦鹉学舌般地重复我们公司的观点，我们又能设想他们收的钱是干什么使呢？
What will be the actual point achieved in the market so long as we suppose the supply curve to be sloped negatively everywhere?
如果我们假设供给曲线始终为负斜率，市场最终会实际到达哪一点呢？
We suppose there are two application nodes (Appl1 and Appl2), a database node (DB), and a node containing a log service (LogService).
我们假定有2个应用程序节点(Appl1和Appl2)，一个数据库节点(DB)，和一个包含日志服务的节点(LogService)。
In this paper we suppose the server-driven lock-less metadata operations to improve the scalability of file metadata operations.
本文提出服务端驱动的无锁元数据操作来改进文件元数据操作的扩展性。
"Now, my suspicion is that the universe is not only queerer than we suppose, but queerer than we can suppose" (J. B. S. Haldane).
“现在，我的怀疑是宇宙不但比我们所假想的要奇异，而且比我们能假想的还要奇异”(J·B·S·霍尔丹)。
And if officials on the take are not parroting the opinions of these companies, what can we suppose the money they receive is for?
如果受贿的官员不鹦鹉学舌般地复述这些公司的看法，那他们所接受的钱又能用于什么目的呢？
Even the monstrosity known as the Eurotunnel that connects London and Paris makes a profit now, so we suppose anything's possible.
即使是怪物被称为欧洲隧道连接伦敦和巴黎是赚钱，所以我们假设什么是可能的。
So we suppose that the unusual behavior of animals is possibly a short-term macroscopic premonitory phenomenon of the earthquakes.
由此可见，动物的行为异常确是一种在临震前出现的宏观前兆现象。
But can any of these reasons apply to God? Can we suppose that he is ignorant of antiquity, and therefore has recourse to invention?
然而这些理由也同样能适用于神吗？我们能否假定他也不了解古代的事情，所以才需要虚构，是吗？
"Well," I said; "but if we suppose a change in anything, that change must be effected either by the thing itself, or by some other thing?"
“那好，”我说；“我们假定世间万物发生了一种改变，这种改变必然不仅会影响到某种事物自身，还会影响到其它事物，对吗？”
It's possible the guy looking for a 37-kilogram girl is still in junior high, and thus isn't thinking in terms of full-grown women, we suppose.
我们猜想，梦想着37公斤理想女性的那位男士有可能还是一个初中生，因此并不是在说成年女性。
We suppose since it's geared at education, they figure the internal storage is enough, and we're assuming it's not intended for storing large media collections.
我们设想的是它专门用于教育，所以它的内存应该是足够的，我们假设不会用它来存储大量的多媒体资料。
Isaiah prods us to look to the heavens to ask questions. If God made this and he knows the name of every star, what size God do we suppose we're dealing with?
以赛亚促请我们举目向天发问：若神创造穹苍，又知道每颗星星的名字，我们的神到底有多大？
But you can cash-in them immediately and get all income accrued during this time prior to confirmation in full, we suppose that everyone will act accordingly:.
但是你可以立即卖掉从而得到这笔收入(从下单到被确认这段时间)。
But nevertheless, let's just go with this for a minute, and if we suppose that it took about a generation to enter the land so you see, I've done the math on the side here.
无论如何，我们还是要稍微讨论一下，假设，进入这块土地要一代人的努力，你看，我已经在这边做了算术。
But nevertheless, let's just go with this for a minute, and if we suppose that it took about a generation to enter the land so you see, I've done the math on the side here.
无论如何，我们还是要稍微讨论一下，假设，进入这块土地要一代人的努力，你看，我已经在这边做了算术。
应用推荐