I also acknowledge that we have a work-life problem, but I'm arguing that the concept of balance has never been helpful, because it's too limiting.
我也承认我们工作与生活之间存在着问题，我想说的是，平衡工作与生活的概念从来就没什么用处，因为它太有局限性了。
I think there is always a balance between what we want to achieve and what the realities are.
现实的真实情况和我们想获得东东之间存在着一种平衡。
And, just to show some of the hidden balance here, 1 here we have one mole. I don't put a one in front.
这儿有一些隐藏的平衡，比如说这个1摩尔，我并没有在前面写了一个。
We've got to maintain a balance, and I'm a big tech fan, believe me I am, but we have to maintain a balance with our people skills.
相信我，我热爱高科技，不过我们必须在科技与人际技巧之间谋求平衡。
We do internally, but it's important to balance that, I think, and I think that gets missed a lot, which is, maybe, the point you're getting at.
我们深入了解这些就行了，但权衡上面的要求是非常重要的，我想，我想有很多方面没有考虑到，这可能才是我们需要关注的地方。
Yet, on balance, I still felt good about where things stood: the country was moving in the right direction, my job rating was high, and we still had plenty to do.
但是，总的说来，对眼下的事情我依旧感觉良好：国家正朝着正确的方向前进，对我工作业绩的支持率也在高位，而且我们仍有很多事要去做。
Luckily, I have learned to balance intake with output while still enjoying the endless variety of food options we have.
幸运的是，在享受无尽美食的时候，我已经学会了如何平衡摄入与消耗。
I think we have to do things to keep a balance in our lives, and not let any institution, such as Hollywood, defines who we are.
我觉得我们必须得做些什么来保持生活的平衡，不要让任何机构，比如好莱坞来定义我们是谁。
I think that we've got to work on our pace for the next race, so we need to do some more long runs and understand what happens to the balance during the test in Sepang.
我认为我们应该着手为下一场比赛的赛车速度进行准备，所以在雪邦的期间我们需要做一些长距离测试来搞清楚平衡上出了什么问题。
We are having some understeer on the car, so with that amount of fuel we were running, and the lack of balance, I kind of liked the day.
我们的赛车有些转向不足，所以搭载这些燃油跑时，在平衡不足的情况下，我对今天还是满意滴。
So, I think a balance should be kept because we want to keep healthy to stay in good condition while doing sports.
所以我们需要平衡因为我们需要在运动中保持健康，保持良好的状态。
I think it's appropriate for The Times, I do, but I think we got the balance right.
我认为它是适当的在时代，我，但我认为我们得到了平衡权利。
We tried some new components and judging by the lap times there is still a great balance, but I think that Ferrari will be very competitive and fight for the win.
我们尝试使用了一些新部件，从圈速看来平衡不错。我认为法拉利会非常有竞争力，可以向冠军发起挑战。我对F2008的一向很好，我相信我们能够做到最好。
To do this we will create a color balance layer, I prefer using color balance layers like this because of their ease to adjust.
要做到这一点，我们将创建一个色彩平衡层，我更喜欢使用这样的色彩平衡层，因为他们易于调整。
He was severely crippled and very short, and when we would walk together, his hand on my arm for balance, people would stare. I would inwardly squirm at the shy and unwanted attention.
当我们一起走路时，他总是挽着我的胳膊以保持身体平衡，这时总招来一些异样的目光，令我内心局促不安。
To be a little self-critical, I don't think we have nailed the right balance of shifting for warriors, Shadow priests or DKs either.
进行一下自我批评：我也不认为我们对战士的各种形态、暗牧形态和DK的平衡做得很完善。
As mundane an issue as it might seem, I believed that Pixar's fate hung partially in the balance of how much stock we put in the stock option pool.
尽管这个问题听上去很俗，可我相信，皮克斯的命运在一定程度上取决于我们给股票期权池放置了多少股票。
But I know one of the reasons our country has been one of the most successful organizations in the world is because we got the balance right.
但是我知道我们国家是世界上最成功的团体一个原因，因为我们获得了平等的权利。
Since I swallowed your promise of paying the rest within two weeks, I signed an agreement with factory without permission of my boss that we would pay off the balance after three weeks of delivery.
由于我轻信了你说的两周内付出余款的许诺，所以我未经老板容许就跟工厂签订了一个协议，咱们在工厂出货三周后将余款付清给工厂。
I don't know if tonight's win represents a turning point, but I know that we must have continuity, we know we have talent, but at the same time we must have balance.
我不知道今晚的胜利是不是转折点，我只知道球队必须有持续性。我们有实力，但同时球队必须均衡。
Today, I was taking a motorcycle taxi, when we lost balance and toppled over. I fell on my back on an open sewer.
今天我坐摩的的时候翻车了，后背摔在一个没盖盖子的下水道上。
According to the spending of various times, we can identify four main types of distribution, i. e. , time of more productive labor, of balance, of more leisure and of housework.
根据农民在各项生活时间上的支出，可以识别出四种主要的生活时间配置类型，即多劳型、均衡型、多闲型和家务型。
Since I swallowed your promise of paying the rest within two weeks, I signed an agreement with factory without permission of my boss that we would pay off the balance after three weeks of delivery.
因为我轻信了你说的两周内支付余款的诺言，所以我未经老板允许就跟工厂签订了一个协议，我们在工厂出货三周后将余款付清给工厂。
We also played the balance beam, I stand to do the balance beam for 30 seconds, again in the foot.
我们还玩了平衡木，我来做平衡木站了30秒，又换脚了。
We also played the balance beam, I stand to do the balance beam for 30 seconds, again in the foot.
我们还玩了平衡木，我来做平衡木站了30秒，又换脚了。
应用推荐