Whether the English is simply wrong, or carries another meaning unintended by the author, we foreigners usually respond by laughing, and then laughing some more.
由此看来，外国人对我们的景区翻译质量的担忧不是没有道理的。
U.S. exports are rising because more foreigners have the ability to buy the things we produce and market.
美国的出口正在增长，因为更多的外国人有能力购买我们生产和销售的产品。
At table, we Chinese use chopsticks, while foreigners use knives and forks.
在进餐时，我们中国人用筷子，外国人则用刀叉。
And so, we get many more statements of "Japanese uniqueness" and the impossibility of foreigners truly understanding Japan.
因此，我们得到了许多“日本的独特性”的陈述，而外国人不可能真正了解日本。
We cannot afford to close in on ourselves, or attribute all our problems to foreigners.
我们不能自我封闭，也不应该把所有问题归咎于外国人。
With dollars artificially high because foreigners continued to hold them even as the nation sank deeper into debt, we summoned inexpensive goods and services from the rest of the world.
由于美元虚高（因为尽管美国在债务中越陷越深，外国人还是继续持有美元），我们可以从全球其它地方唤取便宜的产品和服务。
Meanwhile, as foreigners begin shifting out of dollars, we will no longer have access to cheap foreign goods and services.
与此同时，随着外国人开始转而放弃美元，我们也不再能够获取便宜的外国产品和服务。
On the one hand, we should take pride in the "China craze" by foreigners, which originates from the increasing prestige of China.
一方面我们应该为外国人的“中国热”感到自豪，这源于中国声望的提高。
On the one hand, we should take pride in the “China craze” by foreigners, which originates from the increasing prestige of China.
一方面我们应该为外国人的“中国热”感到自豪，这源于中国声望的提高。
Darting our eyes away from other foreigners we encounter on the street is simply our eye muscles instantiating this desired illusion.
在街上偶遇其他外国人时眼睛往别的地方看，正是我们眼部的肌肉对“我们渴望的梦想”所做出的反应。
We are the only foreigners in the restaurant, and at 6ft 4in, my boyfriend towers over the locals.
我们是这家餐馆里坐着的唯一一对外国人，而且我男友身高6英尺4英寸，大大高于本地人。
Well, at that moment a cab appeared so we declined, but you see the point: this is a country where people welcome foreigners and where women are comfortable going up to strangers to offer help.
从这件小事当中你可以看到，这是一个人民欢迎外国人的国家，而且妇女也会欣然为陌生人提供帮助。
"Things could be different in those areas for foreigners to make Chinese friends, " Li said, "We`ll see."
“在这些地区，外国人和中国人交友的情况可能有所不同，”李芊惠说：“让我们敬请期待吧。”
In China, it's common to ask people their age and salary but when we talk to foreigners, we try not to ask those questions.
中国人之间可以打听别人的年龄和收入，但我们和外国人交谈的时候，就要尽量不问这些问题。
Super Cool Biz would be difficult to implement at [the trade ministry], because we receive lots of guests from outside the ministry, including many foreigners.
超酷夏季节能运动将很难在经济产业省执行，因为我们要接待很多来宾，包括国外的客人。
Beijing tells foreigners that they can understand the city, that we have the same sort of buildings: the Bird's Nest, the CCTV tower.
北京跟外国人说，你们能理解这座城，因为我们有同式样的建筑：鸟巢和央视大楼。
We kept having power cuts and a guesthouse we stayed in – even though it is for foreigners – asked us what time we would like to have hot water.
我们不断地遇到停电，连我们居住的为外国人开设的旅馆也问我们希望什么时候供应热水。
But the question is - and I suppose the reason many foreigners like me wander into this place - what exactly are we coming to be cured of?
但是，问题是——我猜想过理由，那就是为什么许多外国人与我一样喜欢漫步在这里，我们来这里到底是想要治愈些什么呢？
We met many foreigners visiting in the nearby areas.
我们遇到了许多在附近地区参观的外国人。
What I have learned, though, is that we, foreigners, are looking for the wrong differences.
但是我了解到的是，我们外国人寻找他们不同的地方找错了。
Last but not least, before we have foreign teachers, it's possible that we just see foreigners on TV, not to speak of talking with them.
最后但并非最不重要的是在我们有外籍教师之前，这是有可能的，我们只在电视上看到外国人，更不用说与他们交谈。
Respondent: I think foreigners in China are just ordinary people. We should treat them just as regular people as we are.
受访者：我觉得外国人在中国也就是普通的人群。我们就只能把他当作一个进入到中国的人而已。
We are most definitely the only foreigners here as have seen nothing else but Chinese all around.
我们绝对是这里仅有的外国人，周围所见都是中国人。
We are most definitely the only foreigners here as have seen nothing else but Chinese all around.
我们绝对是这里仅有的外国人，周围所见都是中国人。
应用推荐