the Tactics Skill adds to Mind when deciding the best way to spring an ambush.
当决定绕过伏兵的最佳路线时，战术技能会附加到心智属性上。
French farmers in Normandy say that eels will leave rivers on spring nights and find their way to vegetable patches to feed on peas.
法国诺曼底的农民说，鳗鱼会在春天的夜里离开河流，为自己找到前往菜地的路，去吃豌豆。
From the spring of 1947 to his death in 1950 Orwell would re-enact every aspect of this struggle in the most painful way imaginable.
从1947年的春天到离开人世的1950年，奥威尔以可想象得到的最痛苦的方式呕心写作。
I recall the lovely smooth glide of her moon roof as it slid back to reveal the crisp sky of early spring, and the way her six cylinders moved me from 0 to 60 in just a hair over six seconds.
我也记得，她的玻璃天窗轻柔地滑动时那可爱的模样，让我得以从车内一瞥早春那澄澈如洗的碧空。 我更记得，借助她的六汽缸，刚一启动，转瞬间，速度就飙到了60迈。
They mostly occur when spring rainfall gathers on land, makes its way into streams and rivers, and eventually tumbles down to the ocean.
他们大多出现在春天雨水在地上汇聚时，雨水汇聚成川流，最终全部涌进海洋。
Aliaa el-Mahdi, a 20-year-old university student in Cairo, has found a very different way to celebrate the Arab spring.
一名20岁的开罗大学生aliaa el - Mahdi发现了一个不同的方式来庆祝阿拉伯的春天。
This probably means that you'll be able to use Spring in a more direct way to compose applications using Geronimo components, making your life as a developer much easier.
这可能意味着您将能够以更直接的方式使用Spring，以使用Geronimo组件组成应用程序，从而使您的开发人员生活更加轻松。
You also saw the Grails Bean Builder, which is a completely different way to create a Spring application context from what most Spring applications use.
您还看到了GrailsBeanBuilder，它以完全不同的方式创建大多数Spring应用程序使用的Spring应用程序上下文。
some people think setting off firecrackers is a traditional way to celebrate important festivals, especially the Spring Festival.
一些人认为燃放鞭炮是庆祝重要节日的传统方式，尤其是春节。
Through the companion Spring Modules project, you learned a simplified programming model to interact with Lucene in an easier, Spring-enabled way.
通过一起使用SpringModules项目，您学习了能够以更简单、支持Spring的方式与Lucene交互的简化编程模型。
September 11: The Movie: It took five years for Hollywood to lose its qualms about tackling 9/11, but by the spring of 2006 the terrorist attacks had made their way to the multiplex.
关于9月11号的电影:好莱坞在憋屈了五年之后才消除了良心的不安开始讲述911，但是2006年春天的恐怖袭击让他们的方式更加多样化。
There is no way I can compose a series of Spring beans as a component and simultaneously express that some of the beans are private to this component.
我没有办法在把一系列Springbean组装成一个组件的同时，将某些bean标识成是这个组件私有的。
This is the standard way to define beans within the Spring framework, as experienced Spring developers will immediately notice.
这是在Spring框架中定义bean的标准方法，经验丰富的Spring开发人员很快就会意识到这一点。
You've also seen what you can do with the Seam Remoting API and Ajax4jsf and learned a more sophisticated way to integrate Seam with the Spring framework.
您也看到了如何利用SeamRemotingAPI和Ajax4jsf并学习了集成Seam和Spring框架的一种更为复杂的方法。
One way to address this problem is to use a dependency injection framework (Hani and I are big fans of Guice, which we cover in our book, but Spring is also a good option).
解决这个问题的一个方法是使用依赖注射框架(Hani和我就很推崇Guice，我们在书中有提到，但Spring也是一个很好的选择)。
This spring, if fashion houses have their way, we'll all be wearing slouchy jersey jogging bottoms to lunch, parties and even to the office.
如果说时装可以为所欲为，那么今春，我们可能将会穿着松垮的慢跑裤去吃午饭、参加派对，甚至去工作。
If I had my life to live over, I would start barefooted a little earlier in the spring and stay that way a little later in the fall.
假如人生可以重来一次的话，我将在初春里开始就光着脚丫，以这种方式待到深秋为止。
Next spring, a group of the world's leading experts on climate change will gather in California to plan how it could be done as a way to tackle global warming, and by whom.
明年春季，一批世界顶尖气候变化专家将在加利福尼亚州聚首，策划如何应对全球变暖，以及由谁来实施。
In this way, "sweeping the dust" before the Spring Festival means a thorough cleaning of houses to sweep away bad luck in the past year.
这样，“在春节前扫尘”是指彻底清洁房屋扫除过去一年的厄运。
Here's a breakdown of the hottest Spring 2010 fashion trends from runway to real way.
以下是2010年春季最热门的流行趋势的分析。
Since there's no standard way to initialize an application in the EJB as in the Web tier initialization mechanism in J2EE 1.4, you need to instantiate the Spring container a bit differently there.
由于EJB中不存在像J2EE 1.4中的Web层初始化机制那样用于初始化应用程序的标准方法，您需要在这里以稍微不同的方式实例化spring容器。
For us, we see SCA addressing a lot more issues that Spring used to, in a standard-based way.
对我们来说，我们认为SCA以一种标准方式解决了很多过去用Spring解决的问题。
This exception handling strategy has become increasingly popular with many frameworks and APIs subscribing to this way of thinking, including Spring.
随着许多框架和API(包括Spring)赞成这种思维方式，这种异常处理策略已变得日益流行。
Just as the entire Spring portfolio does, Spring Web services makes the right way easier, and shows people how to fit Web services in their existing architecture.
就像整个SpringPortfolio所做得那样，SpringWebServices使得以正确方式进行变得更加容易，并向人们展示了如何使Web Services符合他们现有的架构。
According to 360, QQ Doctor forced its way into approximately 100 million computers overnight, market share skyrocketed to 40% during the Spring Festival.
根据360的调查，腾讯因此将QQ医生强行安装到了1亿用户的电脑上，其市场份额在春节期间一举冲到了40%。
Using Spring security is the way to go when we are using Spring frameworks as a whole or when the software architect knows that they will not need intensive security integration scenarios.
当我们通盘使用Spring框架，或者软件架构师确信系统不需要十分细致的安全集成方案时，使用Spring安全就可以了。
Provides a way for you to declare the dependencies of a Spring bean on the services provided by other SCA components available within the composite.
用来在由此复合集内可用的其他SCA组件提供的服务上声明一个Springbean的依赖项。
It's similar to a Spring application context in that it is a way to wire parts of an application together.
这一点非常类似与Spring的应用上下文，它是一种连接应用程序不同部分的方法。
We are also working really hard to make sure the innovation that's happening currently inside the Web Flow 2 vehicle finds its way back into the Spring Framework itself where it makes sense.
我们也在努力确保现在发生在WebFlow2中的革新内容能够在有意义的前提下回归到Spring框架本身。
We are also working really hard to make sure the innovation that's happening currently inside the Web Flow 2 vehicle finds its way back into the Spring Framework itself where it makes sense.
我们也在努力确保现在发生在WebFlow2中的革新内容能够在有意义的前提下回归到Spring框架本身。
应用推荐