Recent findings lend strong support to the theory that a black hole lies at the center of the Milky Way and of many of the 100 billion other galaxies estimated to exist in the universe.
最近的发现有力地支持了这样一种理论，即银河系中心，和宇宙中估计存在的1000亿个其他星系中的许多里有一个黑洞。
Gradually the volume of bees builds up towards one site; it's a system that ensures that support for the best site snowballs and the decision is made in the most democratic way.
大量蜜蜂逐渐聚集到一个地方；这个系统确保对于最佳地点的支持能像滚雪球般迅速增加，并以最民主的方式进行决策。
They went out of their way to support him with great encouragement.
他们不怕麻烦地支持他，给他极大的鼓励。
All of the service implementations support the same abstract interface, so that clients can invoke each of them in the exact same way.
所有的服务实现支持同一个抽象接口，这样客户机就可以用完全相同的方法来调用它们中的每一个。
What I want to sketch is that there is a pragmatic way of building some easy tools to support the approach you need.
我想要概括的是有一种实用的方式创建一些简单的工具来支持你所需要的方法。
Information technology looks to open source SOA as a way to save costs and will often opt-out of commercial support programs pressuring for profit open source even as adoption accelerates.
信息技术将开源的SOA看做是节省成本的一种方式，并经常因为利润而撤下商业支持的计划，开源甚至能加快项目的采纳。
In this way, we also support the work of other journalism organisations, for they can view and use the original documents freely as well.
用这种手段，我们也支持其它新闻组织的工作，因为他们也可以免费的引用这些原始的材料。
And the tools we provide to support this more holistic way of working are going to accomplish two things.
我们所提供的可以支持这种更加全面的工作方法的工具将实现两件事情。
The ruling clears the way for corporations and unions to use their own money to support the election or defeat of a candidate.
该裁决为企业和团体利用自己的资金支持或打击某位候选人的竞选活动扫清了道路。
JSR 170 treats transactional support as an optional feature and does not impose a standard way of exposing the transactional hooks so each implementation can chose a different method.
JSR 170将事务支持视为可选特性，并没有强制一个标准的方式来暴露事务钩子，因此每个实现可以选择不同的方法。
Using prebuilt assets in this way helps reduce the maintenance costs of telecommunications operational services through reuse, standardization, and consistency of support across IT assets.
通过这种方式使用预构建资产，可通过重用、标准化和跨it资产的一致性支持来帮助减少电信运营服务的维护成本。
Scenario: Faced with challenges on various fronts, the staff of this bank recognized that they had to change the way they used it to support their business.
场景：面对着各方面的挑战，该银行的员工认识到，他们不得不改变使用IT的方式来支持他们的业务。
The foreign deployment now under way in the south seems to support this, even if it has the air of trepidation about it.
在南部地区正在进行的外军部署似乎也在支持这个说法，虽然空气中仍然弥漫中紧张的气氛。
So those were the three main sorts of challenges that we faced and the way we overcame them was with patience, support, knowledge sharing and information dissemination through communities of practice.
这就是我们面对的三类主要挑战和我们如何通过耐心、支持、分享知识和传播信息来克服这些挑战的实践。
It is vital to provide support all along the way in the form of training, coaching, communication and change management.
在全程提供培训、指导、沟通和变化管理等形式的支持是非常关键的。
IT governance refers to the aspects of governance that pertains to an organization's information technology processes and the way those processes support the goals of the business.
IT治理指属于组织的信息技术流程以及这些流程支持业务目标的方式的治理方面的内容。
Nicosia continues to oppose EU efforts to establish direct trade and economic links to north Cyprus as a way of encouraging the Turkish Cypriot community to continue to support reunification.
尼科西亚坚持反对欧盟努力建立同北塞普鲁斯的直接贸易和经济联系，以此鼓励土耳其籍塞浦路斯族群持续支持重新统一。
In this way, the relationship gradually builds into a place of openness, trust, and support where each partner knows that the other will be there when times are tough.
长此以往，在这份感情中双方坦诚以对、彼此信任、相互支持，他们知道，遇到困难时对方一定会陪伴左右。
The only way you can perform at your best is if you have the service and support of your team-mates.
保持自我状态的唯一方法就是不断得到队友的支持和帮助。
Now, there have been sweetheart consulting deals in the past, which were really a way of buying support.
过去确实有过私下签订咨询协议，收买支持的事情。
As a result of this as soon as the consultants left, these support groups rallied together to get into the earlier way of working.
结果，一旦顾问们离开，这些支持部门聚集在一起，就又重回老路了。
Web frameworks offer you a way to get all the benefits of servlets, and typically support JSP pages as well.
Web框架为您提供了一种途径，使您能够获得 servlet的所有受益，通常还支持JSP页面。
It continued: "a young woman who brings shame on her university in such a public and degrading way does not deserve the financial support of that university."
信中继续写道“一位年轻的女子以如此公开和低级的方式给学校蒙羞，她没有资格获得学校的财政资助。”
Support large Numbers of service interactions in a manageable way.
以可管理的方式支持大量的服务交互。
And as the Speaker said, there is no way that the House of Representatives will support a tax increase, "he said."
正如议长所说，众议院绝对不会支持增税。
But a minor minor browser might support the Microsoft way of accessing an event, while the actual event properties are a mix of the W3C and the old Netscape model.
但是其他的更小众的浏览器可能选择支持微软处理事件的方法，同时又有W3C和老的Netscape的属性。
Aspects of governance that pertain to an organization's information technology processes and the way those processes support the goals of the business.
与组织的信息技术处理和那些处理支持业务目标的方式相关的治理方面。
The IBM Software Support toolbar provides a really quick way to search all of IBM Software Support by dragging keywords from any visible window and dropping them into the toolbar's search box.
IBM SoftwareSupportToolbar提供了一种真正快速的方法来搜索所有IBM软件支持，那就是从任何可视窗口中将关键词拖拽到工具栏的搜索框中。
The IBM Software Support toolbar provides a really quick way to search all of IBM Software Support by dragging keywords from any visible window and dropping them into the toolbar's search box.
IBM SoftwareSupportToolbar提供了一种真正快速的方法来搜索所有IBM软件支持，那就是从任何可视窗口中将关键词拖拽到工具栏的搜索框中。
应用推荐