The election of Mary Robinson in 1990 was a watershed in Irish politics.
1990年玛丽·鲁滨逊的当选是爱尔兰政治的分水岭。
The middle decades of the 19th century marked a watershed in Russia's history.
19世纪中叶标志着俄国历史的转折点。
It forms the watershed between the two rivers.
它成了两条河流的分水岭。
In many ways, 2009 was a watershed year.
从各个角度来看，2009都是一个分水岭。
It was a watershed moment, " says Nowell.
这在进化史上是一个分水岭。” 诺维尔这样说。
Their village, Narlewadi, started a watershed project in 2005.
他们的村庄Narlewadi从2005年开始了集水区工程。
These seemingly simple watershed measures helped boost crop yields dramatically.
这些看似简单的蓄水措施大大提高了农作物收成。
As Chinese diplomats tell it, the Asian financial crisis of 1997-98 was a watershed.
按照中国外交官的说法，1997- 98年的亚洲金融危机是事情的分水岭。
"Both plant species and the watershed are threatened by deforestation," Espaldon warns.
“植物种类和分水岭都受到森林砍伐的威胁，”Espaldon警告说。
“Standardizing administrative transactions, ” AHIP asserted, “will be a watershed event.”
AHIP断言：“使管理交易标准化将会是保险业的一次分水岭的事件。”
Then came the triumph at EURO 2008. Was that something of a watershed for Spanish football?
然后，西班牙在2008年欧洲杯上捧杯。可以认为那是西班牙足球的转折点吗？
The agreement of the bank's policy-making governing council is a watershed moment for the ECB.
对于ECB来说，制订政策的管理委员会的协议是分水岭时刻。
The rivers carry with them a cargo of nutrients, in particular nitrogen, from farms in the watershed.
这些川流携带了大量营养物质，尤其是来自流域内各农场的氮。
What is Washington's best opportunity to use this watershed moment to restore stability to Pakistan?
华盛顿怎样才能抓住这一良机来恢复巴基斯坦的稳定呢？
The Yellow river watershed has suffered a continuous drought since 1965 and it is getting worse, it said.
报告指出，黄河流域自1965年以来遭受持续干旱，而且日趋严重。
The Black Mountains in central Bhutan form a watershed between two major river systems, the Mo Chhu and the Drangme Chhu.
不丹中部的黑山成为两大河系MoChhu和Drangme Chhu的分水岭。
This is especially true for countries like Kenya, where indigenous forest cover is less than 2% and mainly remains in watershed areas.
于肯尼亚之类的国家而言尤为如此，这类国家的森林覆盖率不到2%，而且还主要存在于集水区。
We discuss several of these watershed issues in detail, including the alternatives that were considered and the reasons for the final resolution.
我们将详细讨论其中的几个分水岭问题，包括考虑过的可选方案以及选择最终解决方案的理由。
Milton Sánchez, who leads an anti-Conga coalition, says the project would devastate a watershed that drains into the Marañón river, Peru’s second-longest.
领导一个反对孔加矿业项目联盟的密尔顿•桑切斯（Milton Sánchez）说，该项目会破坏一处集水区，那里的水流入秘鲁第二大河马拉尼翁河（Marañón river）。
Carved into sheer cliffs over the Kali Gandaki River watershed, the remote Mustang caves contain Buddhist wall paintings, such as those seen above in 2008.
古代的姆斯唐洞窟开凿在卡里甘达基河流域的悬崖绝壁上，其中包含如上述在2008年看到的佛教壁画。
The watershed program here has led to more crops and better nutrition and to the increased prosperity that supports this day care center, staffed by local women.
这里的集水区项目帮助提高了作物的产量，增加了人们的营养，使生活变得富裕，也支持了由当地妇女充当工作人员的托儿所。
For example, the developer of a dam for a hydroelectric project is committed to funding environmental management in protected areas within the affected watershed.
例如，一个大型水坝开发商承诺，为受影响的流域内的保护区的环境管理工作提供资助。
At the foot of the Himalayas in the Indian state of Uttaranchal, forests of regal, old oak form a natural watershed for two major rivers that feed the plain below.
在位于喜马拉雅山脚下的印度uttaranchal邦，壮观、古老的橡树林为流入低处平原的两条大河形成了一道自然的分水岭。
Many hills lay ahead of us, but surely nothing to compare with our conquest of the Jura's mighty Col de Jougne (3, 307ft), a watershed between the basins of the Rhine and Rhône.
我们前面还有许多山，但是肯定没有比得上已经被我们征服的汝拉Jougne山口（3 307英尺），这是莱茵河和罗讷河的分水岭。
We cannot address the water challenges of these countries in isolation. We should use every regional watershed or aquifer as an opportunity for stronger international cooperation.
克林顿表示：“我们不能孤立地看待这些国家所面临的缺水问题，而应利用每个区域性分水线或地下蓄水层作为加强国际间合作的机会。
At that rate, no. 500 could be announced before October is out - just a month or so after another watershed moment, the discovery of the first potentially habitable alien planet.
按照这个速度，第500颗行星可能在10月份公布，正好比另一个转折事件——第一颗可能适合人类居住的外行星的发现——晚一个月左右。
Prohibited from felling trees under Satichiwadi's new watershed rules, Nandabai (at left) and Sakhubai Thama Pawar prepare a meal for 20 family members over fires fueled by small branches.
Satichiwadi新的集水区保护策略禁止砍伐树木，Nandabai（左）和SakhubaiThama Pawar正用一些小的树枝来生火做饭，为这个拥有20名家庭成员的大家庭准备饭菜。
Prohibited from felling trees under Satichiwadi's new watershed rules, Nandabai (at left) and Sakhubai Thama Pawar prepare a meal for 20 family members over fires fueled by small branches.
Satichiwadi新的集水区保护策略禁止砍伐树木，Nandabai（左）和SakhubaiThama Pawar正用一些小的树枝来生火做饭，为这个拥有20名家庭成员的大家庭准备饭菜。
应用推荐