Ruthie's hand rests damp in Kate's, and together they watch two scrappy fairies race by, the swifter one waving a long string of raffle tickets.
露丝潮湿的手放在凯特的手里，她们一起看着两个好斗的仙女跑过，跑得较快的那个挥舞着一张长长的抽奖券。
The watch in your hand looks nice. Is it yours?
你手里的表很好看。它是你的吗？
Ruthie’s hand rests damply in hers, and together they watch two scrappy fairies race by, the swifter one waving a long string of raffle tickets.
凯特手掌里，露丝的手潮潮的，她们看着两个打扮成仙女的小孩跑过，跑在前面的那个手里挥舞着一张长长的抽奖券。
On the other hand, if it gives you pleasure to watch your debt shrink and motivates you to keep at it, then make it manual.
另一方面，如果看着你的债款渐渐减少让你觉得很爽并激励你继续保持下去，那你就人为地去还债。
Find the time to check out your surroundings, talk to neighbors, watch the sky, sit with a pet, water the garden by hand, or watch your kids play in the dirt by themselves.
去找个时间，检查一下周围的环境，和邻居聊聊天，看看天空，和自己的宠物坐上一小会儿，亲手浇浇花，或者，看看你的孩子是如何开心地在泥巴里打滚吧。
I, myself, find Lord Skidelsky's arguments fairly persuasive. On the other hand, I am also thinking of buying a 42-inch plasma television to watch this month's World Cup.
我个人一方面认为斯基德尔斯基勋爵的观点相当有说服力，一方面也在考虑买一台42英寸的等离子电视，以便收看本月的世界杯比赛。
Maurice, on the other hand, refuses to watch it as he does not want to be reminded of his own bad behaviour.
莫里斯，另一方面，拒绝观看因为他不愿回想自己的那些不良行为。
If you walk into a store and they do not watch you actually run in the shoes you are thinking about buying, then hand them the shoes and leave.
如果他们不看着你穿上你看中的鞋子试跑一下，这样的店，你还是把鞋子还给他们走人吧。
I can talk the most superb twaddle for six hours by the clock, watch in hand.
我还可以一连六个钟点，手里拿着表，天花乱坠地大谈一通。
You may bring me a little soup now, and some milk with a little port in it and — no; bring me a hand-mirror first, and then pack some pillows about me, and I will sit up and watch you cook.
你给我喝点汤吧，再来点牛奶，稍放一点波尔图葡萄酒——不，先给我拿面小镜子来，弄几个枕头垫在我身边，我要坐起来看你做菜。
Watch how Groovy elegantly lets me focus on the task at hand — performing a simple query — and handles the underlying resource handling for me in Listing 4.
请看清单4中，Groovy替我处理底层资源，从而非常漂亮地让我把注意力集中在手边的任务——执行一个简单的查询。
I made my way through Florence Airport to discover that it has a (strict) one-piece-of-hand-luggage, belts-off, shoes-on, toiletries-out, laptop-out, watch-off approach to security.
我穿过佛罗伦萨机场，发现它有一套（严格的）安保措施：单件手提行李，带子打开，鞋子不准脱，盥洗用品拿出来，笔记本电脑拿出来，手表摘掉。
The service will enable PS3 users to stream movies to their console or buy films to watch on their television or transfer to their PSP hand-held gaming device.
通过这种服务，玩家可以使用手柄遥控在线电影，或者下载影片到自己的电视或者是便携式掌上游戏机PSP上。
I do not even flinch when I hand him to others and watch them grapple awkwardly with his floppy neck.
我甚至在把他递给其他人，看着他们笨拙地托着他那柔软的脖颈时也没有畏缩。
Hundreds were on hand to watch the World Cup replica lowered into his tank on Monday.
数百名游客于本周一现场目睹了工作人员将奖杯放入保罗所在水箱的颁奖仪式。
On the other hand, if you try to watch something like "Romeo and Juliet", you will be very confused.
另一方面，如果你尝试看《罗密欧与朱丽叶》这类的电影，你会一头雾水。
The quartz watch most avoid violent ground motion, playing ball or hand hit something, it is best to take it down.
石英表最忌猛烈地震动，打球或用手击东西时，最好把它取下来。
I have my watch here in my hand; I give you thirty seconds to join me in.
我在这里看着我手里的表，我给你三十秒的时间到我们这边来。
Sit back with a smile as you watch as one hand-waving conversationalist provoke mirror reactions in another.
当你看到一位手舞足蹈的健谈的人，就会微笑着停下来看着他，这也是激发了另一个人的镜像反应。
On the other hand, the ability of system which can remote control and watch TV image through Internet by PC, server, and workstation is a important criterion to scale the grade of security system.
另外，系统能够通过PC机、服务器、工作站接入互联网，从而可在网络上遥控或远程观看电视监控图像，已成为衡量安全防范系统档次的重要标准。
I watch her carefully, on hand in case the buttons decide to be a bit difficult.
我仔细地看着她，并在她万一系不上扣子时帮上一把。星期日需要衣冠楚楚。
Nearly one in four English people have said they plan to watch the games pint in hand.
近四分之一的英国人说，他们将一边喝酒，一边看比赛。
Della doubled the watch chain in her hand and sat on the corner of the table near the door.
德拉将表链对叠握在手心，坐在离他一贯进门最近的桌子角上。
There was a slight breeze and the luminous hand of his watch registered just after two.
一阵微风拂过。他的手表上的夜光针刚过了两点。
For the next thirty minutes every man held his watch in his hand and was restless, silent, and uneasy.
在下面的三十分钟里，每个人都攥着自己的表看着，大家的心情是焦躁不安的、有话说不出的和忧心忡忡的。
When my parents sat down to watch the wrestling on Saturday afternoons, milky cardamon tea in hand, they wanted to be entertained, they wanted a laugh.
星期六下午，我的父母会捧上一杯豆蔻奶茶，坐下来观看摔跤比赛。
When my parents sat down to watch the wrestling on Saturday afternoons, milky cardamon tea in hand, they wanted to be entertained, they wanted a laugh.
星期六下午，我的父母会捧上一杯豆蔻奶茶，坐下来观看摔跤比赛。
应用推荐