There's a new circuit for washed-up U. s. stars.
疲惫不堪的美国明星们还要面临下一个新的巡回演出。
This feat gives the lie to the picture, common in America and Asia, of Europe as a washed-up continent incapable of change.
这些成就揭开了一个在美国和亚洲广为流传的谎言：欧洲是一块精疲力竭的大陆，已无力变革。
Dan rolled up his sleeves and washed his hands.
丹挽起袖子洗了洗手。
Thousands of herring and crab are washed up on the beaches during every storm.
成千上万的鲱鱼和螃蟹每逢暴风雨都会被冲上岸。
Fish, soaked up DDT, died, and were washed up on shores, where bald eagles feasted on them.
被DDT浸泡过的鱼死了，被冲上岸边，白头海雕在那里大快朵颐。
Thousands of gizzard shad fish have been washed up on Chicago's harbours.
成千上万的砂囊鲱鱼被冲到了芝加哥的港口。
Then, after the 2005 tsunami, hundreds of the dumped and leaking barrels washed up on shore.
然后，2005年海啸过后，数百个倾倒在海里并有泄漏的大桶被冲上岸。
But in reality it can cause serious injury, when broken glass is washed up on the beach.
但在现实生活中，如果这些碎玻璃被冲到海滩上来，有可能会造成严重的伤害。
He is sleeping with abandon, torqued into anunlikely shape as though he’s washed up on some beach, one arm over his eyes toshut out the morning, his long black hair splayed over the pillow.
他正在呼呼大睡，身体扭曲成与平时不同的形状，仿佛刚刚被海浪冲上海滩，他的一只胳膊挡在眼前，遮住清晨明亮的光线，黑色的长发散乱在枕头上。
Samoan meteorological officials suggest that some victims were killed by a second wave that swept ashore as they gathered fish washed up by the first.
萨摩亚气象官员说明，部分罹难者因第二波海浪卷上岸而灭顶丧生，当时他们正在捡拾遭第一波海浪冲走的鱼群。
A wayward Emperor penguin that washed up in New Zealand will be shipped back to sub-antarctic waters later this month on a scientific research vessel, Wellington Zoo said Wednesday.
周三，惠灵顿动物园表示：在新西兰，这只任性的小企鹅已经精疲力尽了，它将在这个月之内被科考研究船送回亚南极洲。
Biologists suspect that unusually cold waters off the coast of Brazil were responsible for the deaths of more than 550 penguins that washed up on shore in the past 10 days.
过去10天以来，超过550具企鹅尸体被冲上了巴西海岸，生物学家认为这是由异常寒冷的水温所导致的。
Just last year, workers at Nder washed up to 400 tons of coffee and exported up to 80 tons.
仅去年一年，工人们就清洗了400吨咖啡，其中，出口量高达80吨。
At the far end of the lake, they came to huge piles of rubble which had been washed up by the water.
在湖的尽头，他们见到一大堆一大堆由湖水冲刷上岸的碎石。
Once Hancock was summoned to the aid of a whale that had washed up on the beach.
有一回，汉考克被人召唤去解救一头搁浅的鲸鱼。
When hundreds of survivors of a shipwrecked French fleet washed up on the beaches of Florida, they were put to the sword, beside a river the Spanish called Matanzas (“slaughters”).
当数百名法国舰队船员因海难而在佛罗里达海岸靠岸，在一条西班牙人名为Matanzas（“屠宰场”）的河上，他们被送上刀口。
In the hull of the steamer she met Alfred Duperier, a young doctor who had been staying at Muggah House and who, like Emma, had been swept to sea on a bit of wreckage and washed up back on the island.
在汽船上她遇到了爱弗雷德杜伯雷（AlfredDuperier），他是住在麦嘉豪斯（MuggahHouse）酒店的一个年轻医生。 他和艾玛一样，被卷进了大海里，依靠抓住残骸又被冲回了小岛。
The dead southern right whale washed up onto the quiet Kommetjie beach, 40 km (25 miles) south of the country's top tourist city nearly two weeks ago.
大约两周前，这条死去的南露脊鲸被冲到位于开普敦南部40公里处宁静的Kommetjie海滩上。
The bottle had washed up at Nazare and again been hurled back into the sea by a kindly Portuguese person.
瓶子在Nazare上岸了，一位好心的葡萄牙人把它放回了大海。
Portuguese Man o 'War washed up on Trinidad's Atlantic coast. By Alan Geere of Blakedown, kidderminster.
葡萄牙僧帽水母冲上特立尼达大西洋海岸。
The ultraviolet light could make it possible to determine how long ago oil had washed up in a given region, Kirby said.
Kirby说，紫外线能用来确定油污被冲到某一特定区域的时间。
From May through August, 30 whales washed up along the coast of Alaska.
从五月到八月，已经有30头鲸鱼被冲上阿拉斯加湾沿岸。
While a few pieces from the plane washed up on shores around the Indian Ocean in the two and a half years since it disappeared, the crash site of the Boeing 777 has not been located.
在飞机失联至今两年半的时间里，尽管一些来自这架波音777飞机的残骸曾在印度洋沿线被冲上岸，但失事的地点至今未被找到。
Another study found that training video cameras on sinks and hand sanitizer units, and publicly reporting how often doctors and nurses washed up, significantly increased hand washing rates.
另一项研究发现在洗手槽以及洗手液旁架设摄影机，然后公开医生及护士洗手的频率，能显著增加他们洗手的次数。
Experts have been left flumoxed after two more deep water oarfish, also known as ribbon fish, were washed up along the north east coast of England.
在两条深海皇带鱼，又被称作“带鱼”的鱼类在英格兰东北部海岸被冲上岸之后，专家们感到很困惑。
A young emperor penguin found washed up on a New Zealand beach is recovering well and could swim home next month.
人们发现一只年幼的帝王企鹅被海浪冲到新西兰的海滩上，现在这只企鹅恢复良好下个月就能又回家了。
The business is washed up; a loan will do no more than delay the day of reckoning.
生意已维持不下去了，贷款只能推迟(倒闭)清算的日子罢了。
Experts said the discovery of the wreckage washed up on La reunion, a long way from the theoretical crash zone, was consistent with the direction of the ocean currents.
专家们表示，在远离理论推定的坠机海域的留尼汪岛发现被冲上岸的飞机碎片，与洋流方向是吻合的。
Experts said the discovery of the wreckage washed up on La reunion, a long way from the theoretical crash zone, was consistent with the direction of the ocean currents.
专家们表示，在远离理论推定的坠机海域的留尼汪岛发现被冲上岸的飞机碎片，与洋流方向是吻合的。
应用推荐