Q: At lunch today, the waiter told us that all the food on the menu was produced here on Island One.
问：在今天的午饭时，服务员告诉我们菜单上所有的食物都是产自这里，天字一号岛的。
Q. What was the overall experience to be close to being the first Asian to win a major championship? You're the first finalist anyway.
总而言之，你是第一个打进大满贯决赛的亚洲选手。你有没有得到一些如何夺得首个大满贯的经验？
I never believe palingenesis, but this Ah Q was really the copy of the old one.
我不相信转世轮回之说，但这个阿q简直就是老阿q的复制品。
Q: One of the keys to this tobacco study was the sample registration system established by the Registrar-General of India.
问：这次研究的一个关键是由印度总登记官建立的样本登记制度。
Q: the US and the ROK postponed their joint naval exercise originally scheduled this week. Some people speculate this was to accommodate China's concerns.
问：美韩两国推迟了原定于本周进行的海上联合军演，有人猜测这是为照顾中方关切。
Q: If my account was compromised, what information about my Real ID friends would a hacker have access to?
问：如果我的账户被盗了，那么黑客能获得我的实名交友信息吗？
Q. Back to your e-mails that the staff at various companies have sent you — was there an e-mail that you remember that was the toughest?
回到你在不同公司里收到的员工发来的电子邮件——有没有一封是你认为最强硬的？
Q: a military plane flying from the United Arab Emirates (UAE) to China was detained on September 6 by India, where it stopped for refueling.
问：一架从阿联酋飞往中国的军机6日在过境印度加油时被扣。
During our Q &A, while the recorder was still running, David invited me to a barbecue.
在我们一问一答之间，大卫邀请我吃烤肉，我的录音机都还在转。
Q: The World Social Forum was held in Brazil recently with discussions on globalization.
问：最近世界社会论坛会议在巴西举行，讨论了全球化等问题。
Q: are you disappointed that the health for all goal was not achieved and that primary health care is seen as a failed attempt to provide universal health care?
问：人人享有卫生保健的目标未能实现，初级卫生保健被视为在普遍提供卫生保健方面的一次失败的尝试，你是否感到失望？
Q: It was reported that India and Bangladesh signed a border agreement and some other documents.
问：据报道，印度与孟加拉签署了包括边界协议在内的一系列文件。
Q: When you first developed symptoms of multiple myeloma, you were disappointed to find that available research was not very helpful in deciding what to do.
问：当你最早发现自己出现多发性骨髓瘤症状时，却失望地发现现有研究对如何治疗的决定并无多大帮助。
Q: Recently, the Peace Jirga was held in Afghanistan. To what extent does China believe that a peace conference amidst gunfire can push forward the peace process in Afghanistan?
问：近日，阿富汗举行了和平支尔格大会，中方认为这样一场在炮火中进行的和平大会能在多大程度上推进阿富汗和平进程？
Q. Berdych was having some trouble with the slice and change of speed when you did change speeds, yet you chose to keep hitting hard.
当你改变速度时，贝尔·蒂奇对你的削球和速度变化束手无策，你为什么还要使用大力击球的方法。
Q: Is primary health care as much of a pressing priority now as it was then?
问：与当时相比，初级卫生保健现在是否具有同样的迫切重要性？
Q: Was the Palestine-Israel issue discussed during the China-Arab Forum?
问：请问中阿论坛会议期间是不是讨论到了巴以问题？
Q: Initially, you didn’t think it was a good idea to hold an international conference on primary health care, why was that?
问：最初你认为召开关于初级卫生保健的国际会议不是一个好主意，为什么？
Q: It is reported that an Asiana aircraft flying from Chengdu, China was mistakenly fired at by ROK marines lately when it was crossing the DPRK-ROK border for landing.
问：据报道，近日一架从中国成都起飞的韩亚航空客机在飞越韩朝边境准备着陆时，遭到韩海军陆战队员误射。
Q: One situation that you didn't mention in your recent piece on negotiation was: How do you negotiate your salary when you're being promoted from within, especially in a poor economy?
问：你最近有关谈判的文章遗漏了一种情形：当你获得内部升职的时候怎么谈薪水，尤其是在经济很糟糕的时候？
Q. Can you think back to what it was like coming to a Grand Slam without having won one, the kind of psychological barriers those players in that position will face in the next couple weeks?
很多参加大满贯比赛的选手从来也没有拿过冠军，你能想象出这些选手在未来几周的比赛中会遇到哪些心理障碍吗？
Q: Recent media reports say that some Chinese businessmen in Moscow are having a hard time after the Cherkizovsky Market was closed. How does China plan to help them out?
问：最近有媒体报道莫斯科切尔·基佐·夫斯基市场关闭以后，一些华商在莫斯科的处境非常困难，中方计划如何进一步帮助这些华商尽快摆脱困难？
Q I must correct you. I was actually part of the National Championship team for Eastern Kentucky University.
我要纠正一下，我真的代表东肯塔基大学参加过国家冠军队。
Q: it's understood that a Chinese ship was attacked by pirates at the Aden Gulf yesterday, but managed to come out safe with external assistance. Please confirm and tell us more about it.
问：据悉，一艘中国船只昨天在亚丁湾遭到海盗袭击，在有关方面帮助下成功脱险，请证实并介绍有关情况。
Q: You just said that the idea of an anti-terrorism organization was put forward two years ago. However, it is not in place yet.
问：您刚才提到反恐中心两年前就已提出，至今还没成立，请问障碍和问题在哪里？
Q: China strengthened regulation over foreign-invested enterprises after Wal-Mart was found to be selling pork falsely labelled as organic.
问：沃尔玛发生销售假冒绿色猪肉事件后，中方加强了对外资企业的监管。
Q: It is reported that the British citizen Akmal Shaikh who was sentenced to death filed an appeal to the court in Xinjiang, but the appeal was rejected. Please confirm that.
问：据报道，被判处死刑的英国公民阿克毛向新疆法院提出的上诉被驳回，请证实。
Q: Reports said that a Chinese fishing boat was sunk by an ROK cargo ship off the western waters of the ROK yesterday. Are there any latest developments?
问：据报道，昨天有一艘中国渔船在韩国西部海域被韩国货轮撞沉，目前最新进展情况如何？
Q: Reports said that a Chinese fishing boat was sunk by an ROK cargo ship off the western waters of the ROK yesterday. Are there any latest developments?
问：据报道，昨天有一艘中国渔船在韩国西部海域被韩国货轮撞沉，目前最新进展情况如何？
应用推荐