I've been looking at what self-proclaimed experts were saying about unemployment during the Great Depression; it was almost identical to what Very Serious People are saying now.
我一直在翻看大萧条时期自称专家的人对失业问题的观点；这几乎和现在那些“非常严肃的人”所说的如出一辙。
Because of his serious illness, it was difficult for him to draw diagrams or to write.
由于他病得很重，他很难画图或写字。
It was serious but not unbearable.
这有点严重，但也还能忍受。
The problem was first noticed by beekeepers in America and is a lot more serious than it at first seems.
这个问题首先是由美国的养蜂人注意到的，而且比乍看起来严重得多。
This isn't quite at the level of "640K should be enough for anybody," but it certainly was a serious mistake.
在 “640K对任何人都应该足够用” 级别上，这个问题还不是很明显，但它确实是一个很严重的错误。
The plan was so shallow and impractical that no serious attempt was ever made to realize it.
不过这项计划是如此肤浅和不切实际，以至于没有人会认真尝试来实现它。
Yet he had a weakness, which proved a serious defect--it was his want of temper; his genius was sacrificed to his irritability.
但是他有一个缺点，即脾气暴躁，后经证实，这是一个严重的不足；他的才华遭到了暴躁性格的损毁。
Likewise, the men learned not to request medical treatment until a condition was serious enough to draw attention to it.
同样的，这两人也学会了除非病情严重到明显需要治疗，否则不要去要求医疗服务。
Although the trial had serious defects, it was not a show trial-at least not in the sense its critics say it was.
审判固然有严重的缺憾，但它并非走走过场——至少不是批评者所说的那样。
The transfers did not lead to a viable pregnancy but Dr Zavos said it was a serious attempt at producing a cloned baby.
这次移植没有带来有效的妊娠，但是扎沃斯说这是一次真正的克隆婴儿的尝试。
It found that nearly 65 per cent of young people are contemplating relocating abroad, with 52 per cent saying that it was a 'serious' consideration.
调查发现，近65%的年轻人正在考虑移居国外，52%的人说他们在“认真地”考虑此事。
In addition, children under the age of about 10 almost always interpreted a sarcastic remark as serious, even when it was intended to be humourous.
此外，10岁以下的孩子几乎总是会把讥讽的言辞当真，哪怕它是出于幽默的用意。
It was satirical, fantastic, comedic, serious, suspenseful and realistic.
这是一部集讽刺，荒诞，幽默，严肃，悬疑和现实于一体的电影。
Mummy woke up and came in and said, "Look how funny it is with snow covering the windows, " because she didn't understand how serious it all was.
老妈醒了，说道：“真有趣哦，雪把窗子都盖住了”她并不知道这有多严重。
The insider says, "(Rihanna has been) so busy, he just can't keep up with her crazy travel schedule... It was never as serious as it looked."
据爆料者称，蕾哈娜的工作太繁忙，以至于马特·坎普实在没办法跟上她疯狂的旅行日程，这件事情比看上去要严重得多。
This only caused a real problem once (under extremely specific circumstances, which are described in the third article in this series), but it was still a serious mistake.
虽然这只有一次造成了真正的问题(在本系列第三篇要介绍的极其特殊的情况下)，但这仍然是一个严重的过失。
We all laughed about it, but I knew avoiding the kiss was deadly serious for Rabin.
对此我们都感到好笑，但我知道避免这个亲吻对拉宾来说是极其严肃的事情。
But it hoped the increase would send a message that it was serious about controlling inflation.
但是它想向世人传达这样一个信息：那就是对于通胀的控制是非常重要的。
A broken ankle or leg would be a serious thing this far from help, but it was more than that. He wanted to enter the gorge respectfully.
在这么远的地方摔断了胳膊或腿将会很难得到帮助，但是更重要的是，他想有尊严地走进这个山谷。
I was joking, it was not serious, but naturally the press picked up on it and splashed it all over the headlines.
当时我是开玩笑，并非严肃的说，但是媒体如获至宝，把它作为头条大肆报道。
After five or ten minutes of what I thought was a serious conversation, Roger cut it off and got to the point.
就这样进行了五到十分钟我所认为的严肃谈话之后，罗杰打断了我的话，直奔主题。
THE initiative was designed to draw attention to a serious issue and it achieved its goal.
这个创意意在于引起人们对一个严重问题的关注，并且它达成了目的。
Although Microsoft said it had seen no evidence that the glitch had already been exploited by hackers, it warned that research had shown it was a serious threat.
尽管微软表示说没有证据显示该错误已经被黑客利用了，但是研究显示这是一个不可忽视的威胁并提出警告。
But after a minimum of small talk to put us at ease, it was down to more serious matters.
不过，我们只花了很少时间闲聊来放松气氛，随后就把话题转到了比较严肃的话题上。
On Monday, the agency said it was assessing 32 reports of serious liver injury in patients, 27 of whom were hospitalised.
管理局周一称他们正在对这32例肝损害的病例报告进行研究，其中有27例已住院治疗。
In 64 years there had never been a CEO from a local council — they were always from the outside — so I was very sure it was not serious.
此前的64年，该组织从未有一个来自地方理事会的CEO，这一领导人选总是来自组织外部。所以，我确定不能把这件事太当真了。
In 64 years there had never been a CEO from a local council — they were always from the outside — so I was very sure it was not serious.
此前的64年，该组织从未有一个来自地方理事会的CEO，这一领导人选总是来自组织外部。所以，我确定不能把这件事太当真了。
应用推荐