Wang Lung eventually became so wealthy that he didn’t need to labor himself but instead hired farmers.

后来王龙变富了，不再自己下地，于是雇了其他农民给他种地。

youdao

But he was not too forgetful to see Wang Lung dipping the water recklessly from the cauldron into a deep wooden tub.

不过，他还没有忘情到看不见王龙满不在乎地把水从铁锅里一个劲儿地往一个挺深的木桶里倒。

youdao

Wang Lung sat smoking, thinking of the silver as it had lain upon the table.

王龙坐在那里抽烟，想着刚刚还在桌子上的那块银元。

youdao

So they called the tenants and told them to carry Wang Lung into the courts where he had lived in the town house, and Pear Blossom, although she spoke against it, could not prevail with them.

这样他俩叫来佃户，将王龙抬到镇上自家宅院里。梨花虽公开反对，却犟不过他们。

youdao

So they called the tenants and told them to carry Wang Lung into the courts where he had lived in the town house, and Pear Blossom, although she spoke against it, could not prevail with them.

这样他俩叫来佃户，将王龙抬到镇上自家宅院里。梨花虽公开反对，却犟不过他们。

youdao