That brings me to another variable we need to consider—the acoustic characteristics of the building materials as well as the wall and floor coverings.
这就引出了另一个我们需要考虑的变量——建筑材料、墙壁及地板覆盖物的声学性质。
That brings me to another variable we need to consider, the acoustic characteristics of the building materials as well as the wall and floor coverings.
那让我想起另一个我们需要考虑的因素，建筑材料的声学特性，以及墙壁和地板的覆盖物。
On the opposite wall are hanging dozens of pictures as well as two maps of China.
对面的墙上挂着几十幅画和两幅中国地图。
I went out through a gate called the Valley gate and then went to Serpent Well and then through Refuse gate, which were all parts of the wall that survived through the years.
我先经过了一个叫做谷门的的城门，接着是蛇好门和粪厂门，这三个门都是城墙的一部分并且都经历过很多年风风雨雨的洗礼。
Well, there are many factors, but one important factor is, the rise of the Internet has competed with -people used to buy the Wall Street Journal to get data like this.
其实有很多因素，但是最主要一点是，来自网络的竞争，人们过去买《华尔街日报》来获取这些数据。
Publicly traded e-retailing companies continue to link pay with stock market performance—and few companies' shares fared well in the wake of the late 2008 collapse on Wall Street.
公开交易的电子零售公司将继续将工资与股市绩效挂钩，但继2008年华尔街崩溃之后的复苏阶段，极少公司股票表现良好，。
Well, for some reason or other, none of the major New York newspapers seemed to be very eager for my services, and the only place I could find an opening was on The Wall Street Journal.
不过，由于种种原因，纽约的大报社没有一家看起来对雇用我有什么兴趣，唯一对我敞开大门的就是华尔街日报。
Now, maybe the one-room metaphor is not the best metaphor, because it immediately prompts the question, "Well, what's on the other side of the wall?"
也许一间房的比喻并不是最好的,因为它立刻会引出这个问题,墙的另一边是什么呢
LL: Well, my mom tells me that once I got out a box of crayons and drew a rainbow on the wall of our kitchen.
你用蜡笔在厨房的墙上画彩虹？
The current controversy was the latest casualty of my lifelong effort to lead parallel lives, to wall off my anger and grief and get on with my outer life, which I loved and lived well.
眼下的窘境就是毕生困扰我的两条平行的生活给我留下的最新创伤，一方面掩饰内心的怒火和悲伤，一方面与我所深爱的、过得很好的外部生活融洽相处。
Wall Street traders began to believe that the values they had assigned to all sorts of assets were rational because, well, they had assigned them.
华尔街的交易员们开始相信，他们赋予各种五花八门的资产的价值是合理的，原因在于，嗯，那是他们赋予的。
COO Tim Cook and the rest of Apple's executive team have persuaded Wall Street that they can run the company - and run it well - even when Jobs is out of commission.
首席运营官蒂姆·库克和苹果管理团队的其他人已经说服华尔街，他们能经营公司，而且经营得很好，即使在乔布斯生病暂停工作期间都是如此。
Each hard drive might contain a portion of one or more users' profile information, wall posts, photos and videos, as well as innumerable other digital traces.
每个硬盘或许都包含有一部分或许更多的用户个人资料信息，留言板，图片和视频，以及无数的数字足迹。
To help achieve this, the authors intend to continue mapping the morphology of the Sloan Great Wall as well as other superclusters to compare their features.
为了达到这些目的，作者需要继续研究斯隆长城和其它超星系团的形态，并把它们的特征作以比较。
Ms Umbrico, well aware of this problem, argues that her sunset pictures act in a very different way on a wall than on a computer screen.
昂布里科小姐对这个问题有着清醒的认识，她提出，她的日落图片艺术用一种迥异于电脑屏幕的方式展现在墙上。
MICHAEL LEWIS, an American writer best known for penning entertaining accounts of life on Wall Street, has in recent years earned a name for himself in Europe as well.
迈克尔•李·维斯，一位以娱乐化的书写华尔街生活而闻名的美国作家，近来在欧洲也博得了一席声名。
There are other walls as well, such as between product and marketing, or between product and user experience, but the worst wall of all I would argue is between product and technology.
当然，还存在很多其他无形的“墙壁”阻碍着团队的沟通与合作，比如屹立于产品部门和市场部门之间，或是产品和用户体验之间的那堵“墙”。但产品和技术之间的那堵墙最为严重。
"Well, the wall has made some problems but thank God, now there is a lot of tourists, now it's moving better," Jakaman said.
他说：“的确，这个围墙带来了一些麻烦，不过，感谢上帝，现在这里来了许多游客，情况变好了。”
The open veranda of the Gallery Inn holds the wall of orchids above, as well as a vegetable garden with herbs, lettuces, tomatoes and more that find their way into the hotel's menu.
画廊旅店的阳台边，下面墙上兰花付着，是一个种着药草，生菜，番茄和一些你可以在菜单上看到的蔬菜。
One of these, a research probe named Eve (all of the robot names are acronyms as well as indicators of theoretical gender) drops to Earth and wins Wall-E's heart.
一个叫做伊夫的研究探查机器人(所有机器人的姓名均为缩写，性别均由仪表显示)，降临地球，令瓦力动心。
The deal is also likely to cover expanded reissues of Mr. Jackson's albums 'Off the Wall' and 'Bad, ' as well as collections of remixes.
协议可能还包括扩大再发行杰克逊的“OfftheWall”和“Bad”这两张专辑，以及混录版的合集。
Since then, he has traveled more than 24, 000 miles, photographing many of the sites documented by Geil, as well as a number of additional locations along the wall.
从那以后，他旅行超过24000英里，拍摄了很多Geil曾经拍过的地方，还在长城旁拍了不少照片。
Historical documents show that in this part of Perugia (below Piazza Giacomo Matteott) an old etruscan city wall exists, which is important historically as well as archeologically.
历史文献表明，在佩鲁贾的这一片地区（吉亚科莫·马泰奥广场（Piazza GiacomoMatteott）下方），存在着一个古旧的伊特鲁里亚（etruscan）城墙，这在历史学和考古学方面都是重要的文物。
Historical documents show that in this part of Perugia (below Piazza Giacomo Matteott) an old etruscan city wall exists, which is important historically as well as archeologically.
历史文献表明，在佩鲁贾的这一片地区（吉亚科莫·马泰奥广场（Piazza GiacomoMatteott）下方），存在着一个古旧的伊特鲁里亚（etruscan）城墙，这在历史学和考古学方面都是重要的文物。
应用推荐