Like much education research (large schools vs. small, charters vs. public), advocates on either side can find vindication if they look hard enough.
和很多教育研究(拿大型小型学校对比，特许学校和公立学校对比)类似，双方的倡导者们如果研究得足够深入，就能找到为自己开脱的内容。
Adverse events most commonly reported in the monotherapy trial included increased weight (5% vs placebo, 1%), dizziness (3% vs 1%), and hypertension (3% vs 1%).
在单一治疗试验中，常见报导的副作用包括体重增加(5%相比安慰剂1%)，头晕(3%相比1%)和高血压(3%相比1%)。
Promoting strict-father morality in general (good vs evil, rules to be obeyed, strict rules on right vs wrong).
o一般情况下，有助于“严父”的道德水平(善与恶，规则必须遵守，严格的是非规则)。
"Streptococcus vs. Candidiasis" (Strep Throat vs. Yeast Infection).
链球菌对阵念珠菌(链球菌性喉炎对阵酵母菌感染)。
What percentage of requirements are focused on capability vs. security vs. performance?
专注于功能性，安全性，性能上的需求百分比是多少？
This can cause problems if you have a versioning scheme designed under VS 2005, and then deploy the application via VS 2008.
如果你有一个在VS 2005下设计的版本方案，并在VS 2008中来部署应用程序的话，这就会引起问题。
On the plus side, at least the project file is not changing and VS 2005 users can work alongside VS 2008 users.
不过利好的一面是，至少项目文件不会改变，VS 2005的用户也可以和VS 2008的用户协同工作。
This means any custom rules you write for VS 2010 May need to be modified or outright rewritten when VS 11 comes out a few years from now.
这意味着当一段时间过后，VS11出现的时候，你需要修改或者干脆重写为VS 2010编写的所有自定义规则。
Therefore, the real key to the alphabet soup of ETL vs. ELT vs. TEL, is flexibility and the ability to support the technique that best suits the job at hand.
因此，对于ETL、ELT和TEL这道字母汤而言，真正的关键在于灵活性，并且能够支持最适合所处理工作的技术。
They broke down three different types of channels: Response vs influence vs engagement.
渠道可以分为三类：响应渠道；影响渠道；参与渠道。
Unsurpassed VS intellisense integration: everything supports full VS intellisense, from setting expectations, to specifying method call arguments, return values, etc.
与VS的完美集成：所有的特性都全面支持VS智能感知，从设置期望，到指定引用方法的参数、返回值等全部支持。
The classical vs. pop debate is very similar to functional vs. object oriented programming.
古典音乐对流行音乐的争论与函数式程序设计对面向对象程序设计的争执非常相似。
Integration with VS 2010 does not work yet but it is likely to work when VS 2010 will be released or soon afterwards.
目前还无法与VS 2010进行集成，但在VS 2010发布后就可以了。
A and so once you know a, vs this equation immediately gives you vs, and once you know vs, then you know with what speed Peter should throw.
所以一旦你知道，根据方程，马上就能知道，知道vs以后，就能知道Peter应该用，多大速度扔出三明治。
Thesimilarities of debate about Fast Food vs Slow Food and the debate about FastSchools vs Slow Schools are self-evident upon reflection.
快餐vs慢食的争论与快速学校vs慢速学校的争论的相似性，经过深思，会发现是不言而喻的。
In medical devices and biotech, this is 25.2 vs. 15.0 and 34.6 vs. 9.7, respectively.
在医疗设备和生物技术，分别是25.2对15.0,34.6对9.7。
Los Angeles Rams vs the Pittsburgh Steelers in 1980 - L.A. lost - and los Angeles Raiders vs. the Washington Redskins in 1984 -l.a. won.
1980年洛杉矶公羊队对匹兹堡钢人队，洛杉矶战败；1984年洛杉矶rai队对华盛顿红人队，洛杉矶胜。
It's Facebook vs MySpace vs The Rest - and The Rest is now operating under a Google framework.
现在的局势是FacebookvsMySpace vs其它社交网络——如今，这其余的站点都在Google的框架下运行。
Multiple service implementation platforms, for example, J2EE vs..net, vs. mainframe will require different implementation of such component.
多个服务实现平台，比如j2eeVS. .NetVS主机，需要这些组件的不同实现。
Spain vs Switzerland: I think it's safe to say that, unless Switzerland gets an easy draw and makes it to the semis or finals, we'll never see a Roger Federer vs Rafael Nadal encounter in Davis Cup.
西班牙VS瑞士：我认为可以说，除非瑞士人一路没有阻挠，如履平地，直接杀入半决赛或决赛，否则你很难看到费德勒和纳达尔在戴杯中现身。
Carrier lockdown is one of the main reasons why Android vs. iPhone is not a repeat of the history of Windows vs. Mac.
运营商锁定是为何Android与iPhone之争没有重演Windows与Mac之争的历史的一个主要原因。
But, Mr Semmelhack went on to tell The Hindu, "There's an obvious physical difference between creating software vs." hardware - bits vs. atoms.
但是Semmelhack先生继续跟印度人说：“创建软件和硬件有一个明显的物理区别，那就是比特与原子的区别。”
All paid-for versions of VS 2008 and 2010 are supported, but VS Express Editions are not supported one of the reasons being that these versions do not support third party add-ins.
所有VS 2008和2010的付费版本都可以得到支持，不过VSExpressEditions不能获得支持，一个原因是这种版本不能支持第三方插件。
Think of Dolly Parton vs. Laura Bush. Don King vs. Dr. Phil.
想想看，比较一下多莉·帕顿和劳拉·布什、唐·金和菲尔博士。
Full support for MSTest in VS 2008 and VS 2010.
完全支持在VS 2008和VS 2010中使用mstest。
Can you as part of that email also bring up the VS 2008 about box and use the "Copy Info" button to paste your current VS configuration in the email?
在发邮件的时候，请你打开VS 2008的“关于”对话框，用上面的“CopyInfo”按钮把你的VS配置也附到邮件里。
So it is recommendable to provide a meaningful text label (" OK "vs." Alarm ") or a symbol (checkmark vs. exclamation mark) in addition to the color coding.
“警告”，或符号“对号”vs .“感叹号”代替有色码。
GDS hotel bookings via the CRS of the top 30 hotel brands declined by 3.7% 2009 vs. 2008, and constitute 23.6% of total CRS bookings in 2009 vs. 27.3% in 2008 (eTRAK).
排名前30位的酒店品牌通过自身CRS进行的GDS客房预订量比例在2009年同比下降了3.7%。这部分的预订在2008年占CRS总预订量的27.3%，到2009年则下降到23.6% (etrak数据)。
GDS hotel bookings via the CRS of the top 30 hotel brands declined by 3.7% 2009 vs. 2008, and constitute 23.6% of total CRS bookings in 2009 vs. 27.3% in 2008 (eTRAK).
排名前30位的酒店品牌通过自身CRS进行的GDS客房预订量比例在2009年同比下降了3.7%。这部分的预订在2008年占CRS总预订量的27.3%，到2009年则下降到23.6% (etrak数据)。
应用推荐