We performed a double-blind, multicenter study, comparing MMX mesalamine vs placebo for the treatment of active ulcerative colitis.
我们进行了一项双盲，多中心研究，比较了美沙美拉明与美沙酮对安慰剂治疗活动性溃疡性结肠炎的疗效。
This means you no longer need to leave script debugging enabled in IE. VS will do it for you.
这就是说你无须再去激活ie的脚本调试功能，VS将为你做完成它，太简单了。
This means any custom rules you write for VS 2010 May need to be modified or outright rewritten when VS 11 comes out a few years from now.
这意味着当一段时间过后，VS11出现的时候，你需要修改或者干脆重写为VS 2010编写的所有自定义规则。
The default web server project that VS created for us contains both an ASP.NET page and a static HTML page that we can use to run and test our Silverlight Application within.
VS为我们创建的默认的web服务器项目包含一个ASP.NET网页和一个静态的HTML网页，我们可以用来运行和测试其中的Silverlight应用。
Setting up a custom alias for this project only (e.g. "WPF - VS Tactics", etc.)
为项目设置唯一的自定义别名，(例如：WPF—VSTactics)。
VS Shell does not have support for any Microsoft tools or languages built in.
VSShell不支持任何微软的工具或者内建语言。
And, for the sake of comparison, below is Dangdang today vs. Amazon today.
为了进一步对比，以下列出了今天的当当和亚马逊。
Males are consuming more data than females with 75 MB used vs. 53 MB for females.
男性比女性摄入更多的资料以75MB的使用和对女性约53个万位。
The version for VS 2010 offers some improvements and a better integration story, but some fundamental problems still remain.
它在VS 2010中的版本中做出了一些改进，并提供了更好的集成，然而一些基本的问题依然存在。
Each time an instance of VS 2010 is opened, it automatically checks for updates to installed extensions.
每次你打开VS 2010的一个实例的时候，它就会自动检查已经安装的扩展的更新。
Such communication also allows for "platooning", with one or more EN-Vs tagging along automatically behind a leader.
这样的交流也考虑到了“排队”，一辆或者更多的EN - V会自动排在领头的车辆后面。
I think all personality types bring something to the table that can compose a better team vs a majority of one 'best suited for agile' personality style.
我认为所有的人格类型都会给整体带来一些特殊的才能，从而组成一支更好的团队，而团队在主体上由谋一种“最适合敏捷”的人格类型组成。
There are different design considerations for multi-tenancy, but the critical one which can be tackled without code refactoring is addressing single vs. separate storage for different tenants.
多租户有一些不同的设计问题，但是其中不需要进行代码重构就能够解决的一个重要问题是使用一个还是多个存储来保存不同用户的数据。
The automated valet-parking feature on the EN-Vs could, for instance, be used off public roads at places like shopping centres.
例如，EN-V的自动代客泊车功能可用于从购物中心这类地方的公共道路上让车下路。
For example, Figure 25 shows Response vs. Time in a summary format.
例如，图25中显示了响应与时间的概要格式。
So it would make sense that reviews influence the purchase decision, with 41% revealing they made personal plans vs. 50% for business based on reviews of others.
因此，点评对购买决策会产生影响这就合情合理了——41%的受访者表示他们根据他人的评论进行个人旅游计划，而进行商务旅行计划的这个比例是50%。
The study suggests 64% depend on search engines to plan personal trips vs. 56% for business.
研究显示，依赖搜索引擎计划个人旅行以及计划商务旅行的人数比例分别是64%和56%。
The difference was even more stark in October. Chrysler's sales jumped 27% vs. 2% for GM and 6% for Ford.
今年十月，这种差距表现得更为明显，克莱斯勒的销量跃升了27%，而通用和福特的销量只是分别上涨了2%和6%。
Historical data makes it easy to analyze past problems or to compare performance over a period of time (for example, this week vs. last week).
历史数据使得分析过去问题或对一段时间内性能情况的比较(比如，本周与上周的对比)变得很简单。
A DreamWorks film, Monsters Vs. Aliens keeps things moving for the kids even as it spins reels of classic movie references into the action and fun.
梦工厂的《怪兽大战外星人》虽然把目标观众锁定在孩子身上，在其中却借用了大量好莱坞经典电影的桥段，制造出新的动作场景和喜剧效果。
The quantities in each cell represent the number of correctly identified messages vs. incorrectly identified messages for each technique tested against each body of E-mail, good and spam.
每个单元中的数量表示，在对每个电子邮件(合法邮件和垃圾邮件中)正文所测试的每种技术，正确识别出的消息和错误识别出的消息的数目的对比。
You simply use a different InitialContextFactory for a local container vs a remote container and works identically to an embedded database.
你只需针对本地容器和远程容器分别使用一个不同的InitialContextFactory，然后就可以相同的方式操作一个嵌入式数据库了。
They used two sets of South American countries for this purpose: Colombia, Venezuela vs Argentina, Chile.
他们使用了两组南美国家来进行比较，哥伦比业，委内瑞拉vs阿根廷，智利。
I spent some time on Comscore this morning looking at US vs Rest of World traffic for some of the largest web properties.
今天早上，我花了一些时间在Comscore网站上，浏览了一下一些大型网站的美国和世界其他地区网络流量数据。
The first installment is about how the need for SOA arose: tactics vs. strategy.
第一期谈的是SOA的需求是如何兴起的：具体战术vs .全局战略。
She has won only twice - best supporting actress in 1980 for Kramer vs Kramer, and best actress in 1983 for Sophie's Choice.
她只有两次真正获奖——1980年《克莱默夫妇》(Kramervs Kramer)中的最佳女配角，以及1983年《苏菲的选择》(Sophie' s Choice)的最佳女主角。
The role of the data-movement functions is shown in Figure 4 as it relates to the types involved for copy (simple vs. aggregate).
当数据移动函数的规则涉及到复制调用的类型时（简单VS.聚集），这些函数的作用如图4 所示。
The role of the data-movement functions is shown in Figure 4 as it relates to the types involved for copy (simple vs. aggregate).
当数据移动函数的规则涉及到复制调用的类型时（简单VS.聚集），这些函数的作用如图4 所示。
应用推荐