Of course, foreign vintners probably rushed into things a bit precipitously.
当然，国外酒商可能有点仓促行事了。
In Marlborough, vintners are happy with how the Sauvignon Blanc is turning out.
在万宝龙产区，葡萄酒商对白苏维翁今年的表现很满意。
One of the reasons why vintners use colored glass bottles? They're like sunglasses for wine.
酒商们使用着色的玻璃瓶的其中一个原因是它们对葡萄酒来说就像是太阳眼镜。
Most vintners let the wine age a bit so bacteria can turn malic acid into the "softer," "rounder" lactic acid.
大多酿酒师会把红酒存放一段时间，细菌会把苹果酸转化成更“柔和”、更“圆润”的乳酸。
Many vintners there make relatively neutral-tasting, crisp, high-acid versions intended for early consumption.
许多的酒商用其生产一些味道一般，清爽，高酸的易于消费的葡萄酒。
ABSTRACT: For distinguishing own wine brand from others, vintners label the wine bucket and bottle with the region.
摘要：为了和别家的葡萄酒加以区别，酒商们开始在酒桶和酒瓶上标注产区名字，成为酒标的起源。
The prominence of Napa Valley wine on the world stage is largely due to the efforts of our vintners during the last 50 years.
如今纳帕谷在世界葡萄酒舞台上取得的突出成就，离不开过去50年来该地区酒商们的不懈努力。
In an effort to reduce their inventories, Italian vintners have cut prices; their wines have been priced to sell, and they are.
为了减少存量，商家降价；商家出的酒被削价去卖了，而酒的确被削价去卖了。
VQA, is short for Vintners Quality Alliance, has the most stringent standards for wine by defining and formulating the ice wine.
是加拿大葡萄酒品质联盟的缩写，VQA对冰酒的定义和制定的标准堪称世界上最为严格的葡萄酒标准。
Among the first big users are vintners, because their crop is particularly valuable and even small variations in climate can ruin it.
葡萄酒商是最早的大用户之一，因为它们的作物特别贵重，即使是气候的一些微小变化也可能毁了这些作物。
Although it is hoped that it will help to promote the region's vintners, the center will not be exclusively dedicated to Bordeaux and its wines.
尽管希望该项目能有助于该地区的酒商，促进他们的酒的推广，但该中心将不会只是局限于推广波尔多和它的葡萄酒。
"The label is a big part of the glamour," says James Miles, director of the London International Vintners exchange, an electronic exchange for fine wine.
“酒标是红酒魅力的很大一部分，”电子化交易美酒的伦敦国际酿酒商交易所(London InternationalVintners Exchange，即下文的Liv - ex)的经理迈尔(james Miles)如是说。
For instance, automatic grape presses met with scepticism, at least before vintners grasped that they are superior to human feet in just about every way.
例如，葡萄酒商认为自动化葡萄压榨机在任何方面都比人脚优越。但至少之前，他们对这些压榨机持怀疑态度。
These days, things have loosened up and most vintners and chefs agree you should drink the wines you enjoy most with the foods you like best, regardless of color.
现在，事情不那么严格了，并且多数葡萄酒商人和厨师主张不管颜色，您应该吃您喜欢的食物，喝您喜欢的酒。
The Vintners' Association, which represents Dublin pubs, says it has clearer statistics: it reckons that trade is down about 16%, and that about 2,000 jobs have gone.
代表都柏林酒吧业的葡萄酒商协会声称有更清楚的统计数字：他们估计，生意下降了16%，而大约2000个工作岗位没有了。
The Vintners' Association, which represents Dublin pubs, says it has clearer statistics: it reckons that trade is down about 16%, and that about 2, 000 jobs have gone.
代表都柏林酒吧业的葡萄酒商协会声称有更清楚的统计数字：他们估计，生意下降了16%，而大约2000个工作岗位没有了。
But findings presented this week at the annual meeting of the Geological Society of America in Seattle suggest that recent climate changes may have lent vintners a helping hand.
但日前在西雅图举行的美国地质学会年会上，有一项目研究发现，最近的气候变化在无形中给葡萄酒商提供了一种机遇。
Vintners worldwide have gloated over the Middle Kingdom's newfound taste during some of the worst years on record for the industry (worldwide wine sales dropped 3.6 percent by volume in 2009).
在红酒产业有史以来最差的年景下(2009年全球葡萄酒销量下降了3%)，全球的酒商正将贪婪的目光转向这个古国的新品味。
Western wine connoisseurs once derided the Chinese as simple drinkers who mix wine with soda. The country's top vintners were seen as local oddities serving up inexpensive wines in an immature market.
曾几何时，西方的酒评家嘲笑中国人不懂品酒，将葡萄酒与苏打混在一起，并把该国的顶尖业内企业视为当地异类，只是为一个不成熟的市场提供便宜的葡萄酒。
Western wine connoisseurs once derided the Chinese as simple drinkers who mix wine with soda. The country's top vintners were seen as local oddities serving up inexpensive wines in an immature market.
曾几何时，西方的酒评家嘲笑中国人不懂品酒，将葡萄酒与苏打混在一起，并把该国的顶尖业内企业视为当地异类，只是为一个不成熟的市场提供便宜的葡萄酒。
应用推荐