That shift, in turn, place an unprecedented premium on "knowledge workers", a new class of wealthy, educated, and mobile people who view themselves as free agents in a seller's market.
反过来，这种转变又给“知识工人”带来了前所未有的好处，这是一个新的阶层，由富有、受过教育、流动性强的人组成，他们认为自己是卖方市场上的自由代理人。
If you try to print or view a class file as text, you'll generally see many strings of this type, each a reference to some class.
如果您尝试将一个类文件作为文本输出或查看，那么通常会看到上述形式的多个字符串，每个字符串都是对某个类的引用。
In the MVC paradigm, each view has a controller class.
在MVC模式中，每一个视图都有一个控制器类。
The controller, though, does not directly communicate with the view class.
但是，控制器并不直接与视图类通信。
Every year, when I look out over my 700 eager freshmen on that first day of class, the view gives me optimism about the path ahead.
每年在新学期的第一堂课上，我都会面对700张充满渴望的新鲜面孔，这种景象使我对未来的道路更加乐观。
In the change that follows, it stores a reference to the view part instance in a class variable.
在随后进行更改时，将视图部件实例的引用存储到一个类变量中。
Now you handcraft the view class that is defined by the flow and referenced by the JSP page.
现在您已经手动创建了由流程所定义并由JSP 页面所引用的视图类。
In a nutshell, we will be creating a standard frame window application, and force it to use a custom view class.
概括起来说，我们将创建一个标准的框架窗口程序，并在其中使用定制的视图类型。
The name of the frame itself is not important; the view class can reference the components directly by name.
帧本身的名称并不重要。视图类可以直接按名称引用组件。
You start by creating a desktop view class that calls the UI class created earlier.
首先创建桌面视图类，它将调用先前创建的ui类。
Below that is the class view, which shows any classes I've defined.
下面是类视图，显示所有已经定义的类。
We use all these helper classes together with our data model to create our View class.
我们通过将所有这些helper类与数据模型一起使用，从而创建自己的view类。
Again, these are callbacks to the View class, so your only chance to define them is when you build a custom component.
再说一次，这些是View类相关的回调方法，所以你只能在你构建自定义组件时定义它们。
The function f is type as a function that takes a single input parameter of type View (another class from Android) and returns Unit, which is the Scala equivalent of void.
这个函数f的类型为带一个View 类型（Android中的另一个类）的输入参数的函数，并返回Unit，它是void在Scala 中的对等物。
The View class serves as the base for subclasses called "widgets," which offer fully implemented UI objects, like text fields and buttons.
View类是它称为“widgets（工具）”的子类的基础，它们提供了诸如文本输入框和按钮之类的UI对象的完整实现。
This is what you should do when you've implemented your own View class and want to listen for specific events that occur within it.
这种方法主要用于你自己实现了一个View类，并想侦听其上发生的特定事件。
Details Page: the title that will be added to the JSP representing the detail view of the class.
细节页：加到jsp上的标题代表类的细节视图。
Your Swing object has some menu items, but you haven't put any code for them in the view class.
您的Swing对象有一些菜单项，但是不必将任何用于这些菜单项的代码放到视图类中。
This component does not have an assigned instance variable inside the view controller class, but you need to define the class delegate.
虽然此组件在视图控制器类内不具有已分配的实例变量，但是您需要定义类delegate。
Import the View class provided in the download file, overriding the one that was generated.
导入downloadfile中提供的view类，装载所生成的类。
If you change your mind about these features later, open the Properties view and select the class or attribute.
如果您过一会改主意了，想使用其他的特性，可以打开Properties视图，选择其中的类或属性。
This view class, available only on Windows, allows you to get and set extended attributes on files.
这一视图类，仅可用于Windows，允许您获取并设置文件的扩展属性。
The next task is to go back to the XCode IDE and add some member variables, properties, and methods to the view controller class definition as in Listing 5.
下一个任务是回到XCodeIDE，向视图控制器类定义添加一些成员变量、属性和方法，如清单5所示。
For example, you can easily write your own view class to change the way views are selected or rendered, or use a different database platform for models (the default is Ruby Sequel).
例如，你可以很容易编写自己的视图类来改变视图选择和渲染的方法，或者为模型换用另一个数据库平台(默认的Ruby的Sequel)。
To see the ListBox widget class, view this sidefile.
要查看ListBox窗口小部件类，请参阅this sidefile。
The value of the current_card method is what you want to render, and to do that, you need a view class.
current _ card方法的值就是要呈现的值，为了呈现这个值，需要一个视图类。
These patterns both extract behavior out of the view and into a presentation class coupled with the view.
两种模式都把行为从视图中抽出来，将之放入与视图耦合的一个表现类。
As described above, you must create a view NIB file and view controller for each application window to associate any view to the correct view controller class.
如之前所述，您必须为每一个应用程序窗口创建一个视图nib文件和视图控制器，并将视图关联到正确的视图控制器类上。
The difference in cumulative size occurs because the aggregated data structure level view uses summarized instance counts and the object/class leak suspects view uses actual instance and size counts.
总大小的差别是由于聚合数据结构级别视图使用汇总实例计数，对象/类泄漏疑点视图使用实际事例和大小计数。
应用推荐