Screaming fans vied to get closer to their idol.
尖声喊叫的崇拜者争先恐后地涌向他们的偶像。
As powerful individuals vied for influence and dominance at court, the general welfare was often sacrificed to private rivalries and ambitions.
在权贵于法庭之上为影响力和主导权而斗争时，他们的私人恩怨和纷争往往会给公众福利带来损失。
Light vied with wine, elegance mixed with fragrance.
灯酒相辉，芳雅相应。
Businesses vied with each other to attract customers.
各商行互相竞争以招揽顾客。
Back in West Texas, women had vied for his attentions.
回到西德克·萨斯，妇女们都争先恐后要引起他的注意。
Light vied with wine, elegance mixed with fragrance, laughing covered by greetings.
灯酒相辉，芳雅相应，祝辞笑声此起彼伏。
Other Chinese companies similarly have vied for resources in Australia in recent years.
其它中国公司近年来也同样在争夺澳大利亚的资源。
China has vied with western groups in Africa for oil and minerals for the best part of a decade.
过去十年的大部分时间里，中国都在与西方集团争夺非洲的石油与矿产品。
But clubs who vied to pay a fortune for their footballing assets or who brought them on as youngsters disagree.
但那些为争夺自己的足球赚钱工具而出价不菲或训练年青球员的俱乐部则不同意。
At a minimum, Mr Obama seems more fiscally honest than George Bush, whose accounting gimmicks vied with Enron's.
最低限度，奥巴马先生在财务上似乎比乔治·布什像安然事件般的财务诡计来得更诚实。
Imperialists vied to plant their flag in the most lucrative spots, wherever the spices were rich or the sugar cane tall.
无论那些最富庶的地方是盛产香料还是甘蔗，帝国主义列强都会竞相争夺那里的控制权。
OBFECTIVE to investigate into the clinical effect of the Chinese medicine Zhuyu Granule on vied myocarditis and immunity.
目的探讨中药茱萸颗粒剂对病毒性心肌炎的临床作用及对免疫功能的影响。
So the animals came and vied with one another, each boasting about its own virtues and whenever possible belittling the merits of others.
于是，动物们都争相吹嘘自己的美德，还见缝插针地贬低别人的功劳。
Though she enjoyed her work, every day was a duel of superiority against the efficient WA-7, as each vied for mastery of the dining room.
虽然她很喜欢自己的工作，但为了争夺餐厅的主导权，她和高效的WA - 7每天都勾心斗角。
Its deck was ablaze with a galaxy of red and green lights which vied in the cool stillness of the night with the stars shimmering overhead.
船面甲板上装着红绿小电灯的灯彩，在那清凉的夜色中和天空的繁星争艳。
"The Lobster" and "Tale of Tales" - two films bound by a wry surrealism and John C. Reilly - vied for most bizarre of the Cannes competition.
两部和讽刺意味的超现实主义及约翰·c·赖利颇有联系的影片《龙虾》和《故事中的故事》角逐戛纳电影节上“最离奇的电影”。
In the kaleidoscope of a racecourse, neon lights, skyscrapers and Jazz, competing architectural styles and construction materials vied for attention.
在赛马场、霓虹灯、高楼、爵士乐组成的承受万花筒中，展开的是一场建筑风格和建筑材料的竞赛。
Projects vied to get computer time, and the earliest information technology (IT) managers worked to keep systems busy 24 hours per day, seven days per week.
不同的项目之间必须竞争才能获得机时，而最早的信息技术 (IT)管理人员的任务是保持系统每天24小时、每个星期7天不间断地进行工作。
Such a rare event was seen as an omen by the men up and down the line, and they vied to see who could most convincingly render its meaning down into plain speech.
这罕见的异像被阵地上的战士视作一种预兆，他们争相看谁能用最明白、平实的语言来说清楚内在的含义。
The tale of a young girl and her dog Toto, whisked from Kansas into a magical realm, was a huge hit and vied with Gone With the Wind as the most spectacular film to date.
影片讲述了一个小女孩和她的爱狗托托（在魔法的驱使下）突然从堪萨斯州飞到了一个充满魔力的王国的故事，放映后轰动一时，和《乱世佳人》并称为迄今电影史上最引人入胜的影片。
Rather as America and the Soviet Union vied for influence through economic and military aid, the BRICs do now (though their competition is less fierce than the cold-war version).
过去美国和前苏联曾经通过经济和军事援助来争夺影响力，金砖四国现在也如出一辙，不过今时今日他们的竞争要比冷战时期的竞争温和多了。
Thereafter, America vied with the Soviet Union for supremacy in aerospace's equivalent of "mine's bigger than yours", as successively taller rockets lobbed larger payloads further afield.
从此以后，美苏展开了对太空霸权的竞争，不停地追求“更大”：更高的火箭携带更多的有效载荷到达更远的空间。
Mr Lycett and the Doyle estate vied to gain control of newly discovered material, each trying to get to market first (Mr Lycett was just first in Britain; the estate may make it in America).
莱氏和道尔遗产执行人在争夺最新材料的控制权。双方都想第一步抢占市场(莱希特只在英国抢到了第一，遗产执行方或许会在美国抢占先机)。
Mr Lycett and the Doyle estate vied to gain control of newly discovered material, each trying to get to market first (Mr Lycett was just first in Britain; the estate may make it in America).
莱氏和道尔遗产执行人在争夺最新材料的控制权。双方都想第一步抢占市场(莱希特只在英国抢到了第一，遗产执行方或许会在美国抢占先机)。
应用推荐