For now, the prospect of a general-election victory has plaster-casted the most painful Tory fractures.
就现在来说，在大选中取胜的前景显示出了保守党内最严重的分歧。
Victory has brought Armstrong fame, wealth and softened some of the brashness he displayed as a young rider.
胜利已经给阿姆斯特朗带来了名气，财富，并且改变了他作为一名年轻赛车手轻率的性格。
Our victory has left me honored to resume my service to California and humbled by the outpouring of support.
非常荣幸的，我们的胜利和大家的支援让我可以继续服务于加州。
The Cavaliers (39-9) are 23-0 at Quicken Loans Arena, where their average margin of victory has been 15.7 points.
骑士队（39胜9负）在速贷中心球馆的战绩是23胜0负，在这儿他们场均赢下15.7分。
God's secret for victory has always involved a separation from those sights, sounds and sensations which mesmerize the mind.
上帝的得胜秘诀总是伴随着与催眠人心的景象、声音、情感分隔开。
Take, for instance, the boast of General Sir Bernard (later Lord) Montgomery: “The victory has been definite, complete and decisive.
比如，伯纳德.蒙哥马利爵士（后被封为勋爵）将军就曾经这样赞扬：“我们的胜利是一场必胜，全胜，也是决胜。
Ollanta Humala's victory has provoked widespread fears he would lead a wave of nationalisations and higher taxes on foreign companies.
乌马拉的胜选引起广泛的担忧，人们担心他将发动一波国有化浪潮，并对外国公司增税。
Meanwhile, one look at his Twitter account is enough to show that victory has done nothing to slake his thirst for ego gratification.
同时，看看他的Twitter就足以表明，胜利当选也丝毫没有缓解他对自我满足感的追求。
We are both powerful now, " says 36-year-old reveler Lee So Jung. " We can celebrate together. " For the Koreans, victory has brought maturity.
“我们和美国队都是强队，”狂欢人群中36岁的李秀英说：“我们可以一起庆祝胜利”。的确，胜利使韩国人变得更为成熟了。
SANTIAGO: the soldier, on returning from the war thinks victory has endured him against sorrow, till Death comes by and chops him from his horse.
圣地亚哥：这个士兵在还乡的路上，他以为胜利已经击败了不幸，直到死神降临，从他的马上带走他的性命。
Barack Obama's victory has demonstrated that no person anywhere in the world should not dare to dream of wanting to change the world for a better place.
巴拉克·奥巴马的胜出证明了世上任何地方、任何人都可以大胆梦想把世界变得更美好。
Environmentalists have declared partial victory: though Coca-Cola's plan to decorate the town with banners has been scaled back, there are still too many billboards for strict green tastes.
环保人士已经宣布取得了部分胜利：尽管可口可乐公司用横幅装饰小镇的计划已经被缩减，但仍有很多的广告牌面临着严格的环保问题。
China has made a complete victory in its fight against poverty.
中国在脱贫上取得了全面胜利。
My biggest victory so far — one that I hope to finally achieve later today — has been the reclamation of my workshop.
我至今为止最大的成功—是我想在今天晚些时候最后完成的一件事—是对我的工作室再改造。
Each night thank God for whatever change or victory he has worked in your life, no matter how small.
每夜为着上帝在你的生活里的改变或胜利感谢他，不论那改变或是胜利是多么微小。
But the once-gaping Tory poll lead has shrunk, and a victory that looked almost certain now seems much less so (see chart).
但是曾经不足的托利党投票数已经变小了，几乎必然的胜利现在似乎又飘摇不定了(见表格)。
This week's ruling has been hailed by business leaders as a victory for corporate defendants.
本周最高法院的裁决让公司总裁们十分鼓舞，称这是公司作为被告人的一次胜利。
In the years since Mr Moneymaker's victory, the tournament has variously been won by a patent lawyer, a Hollywood agent and a 21-year-old professional poker player.
自莫尼·梅克胜利之后，这项锦标赛的冠军被专利律师、好莱坞代理人及21岁的职业玩家各色人等获得。
According to a senior Pakistani official, the detention of Mr Baradar is a double victory for Pakistan. It has captured a Talib who had become troublesome.
据一名巴基斯坦高官称，对巴基斯坦来说，逮捕巴拉达取得了双重胜利。
This requires engaging the opposition, not sneering at it-which is what Mr Erdogan has been doing since his election victory.
这要求在野党参与，而不是讥讽它- - -这就是埃尔多安先生自选举胜利后一直在做的事情。
SELDOM has an election victory tasted so bitterly of defeat.
一次选举胜利少有地品尝到如此苦涩的挫败感。
But in the end, if your board has your back, defeat can be turned into victory.
但是到最后，如果董事会支持你，失败也会变成成功。
Each belligerent has a strong motivation to hit the enemy hard to show that it values victory very highly.
这就解释了双方都有很强的动机严厉打击敌人，让对方知道已方抗争到底争取胜利的决心。
The aim is to retain a "competitive balance" so that fans do not lose interest in the game, thinking that their club has no shot at victory.
目的在于维持“竞争平衡”，这样球迷们才不会认为自己的俱乐部毫无赢球的指望，而失去对比赛的兴趣。
The 23-year-old Phelps says he has cherished each victory.
今年23岁的菲尔普斯说，他对每个胜利都很珍惜。
The 23-year-old Phelps says he has cherished each victory.
今年23岁的菲尔普斯说，他对每个胜利都很珍惜。
应用推荐