In vice, the attraction of the abnormal creates troubling anxiety: the spirit seems to have become blood and stirs in the flesh like an immanent force.
在邪恶中，异常事物的吸引创造出令人不安的焦虑：精神似乎已经变成了血液，像一股内在的力量搅动着肉体。
"I all but insist that we pull out all the stops and pursue him like wolves," senior vice President Jonathan Rosenberg wrote to his fellow executives.
“我强调一定要全力以赴，如狼似虎的将他拉拢过来。”高级副总裁乔纳森·罗森伯格在写给他同事的邮件中说道。
If the Arab oil-weapon felt like a hammer-blow, this time stagnant oil output and growing emerging-market demand have squeezed the oil market like a vice.
如果阿拉伯世界的石油武器是一个重锤，那这个时期石油产出的停滞和新兴市场逐渐增加的需求已像一个老虎钳挤压着石油市场。
Two of the closest, like the tower he was standing on here, were built by Goldwind USA, where Mr. Rowland is vice President for engineering.
与他站立的地方的涡轮塔完全一样的两座涡轮塔是属于罗兰先生任职副工程总裁的美国金风公司。
I'm the vice provost for graduate education, and I'd like to welcome you to this inaugural eventing VPGE's leadership program.
我是负责研究生教育的副教务长，我很高兴你们参加这次VPGE领导力项目的开幕活动。
It would appear that Asians can think more like Westerners when placed in a Western environment, and vice versa, just as people can learn other languages.
就像人们可以学习其他语言一样，亚洲人在西方的环境下思考会更像西方人，反之亦然。
Another example: When we were building the tablet PC in 2001, the vice President in charge of Office at the time decided he didn't like the concept.
还有个例子：当我们在2001年开发平板电脑的时候，负责Office产品的副总当时并不喜欢这个概念。
"Like any growing industry, specialisation and segmentation have occurred and competition is much greater than before," said Ming Chen, ef's executive vice-president.
英孚执行副总裁MingChen表示：“和任何一个增长的产业相同，专业化和细分化已经出现，竞争空前激烈。”
If a key exporter like this limits foreign sales, it would be very much like Saudi Arabia reducing oil exports, "said James Adams, vice President of the bank's East Asia and Pacific department."
世行东亚及太平洋地区副行长JamesAdams说：“一个像泰国这样的主要出口商限制出口的后果就和沙特阿拉伯减少石油输出差不多。”
Each ESB must be capable of receiving messages via JMS from a service consumer and forward them to the appropriate service provider, over JMS, or over a different protocol (like HTTP), and vice versa.
每个ESB都必须能够通过JMS从服务使用者接收消息，并将其转发到相应的服务提供者(通过JMS或其他协议，如HTTP)，反之亦然。
Little was extracted from the laconic octogenarian other than the impression that his grip of detail in some corners of his media empire is less than vice-like.
从这位八旬老翁简短的回答中几乎得不到任何东西，除了一点：他并非完全了解自己麾下媒体帝国某些角落的所有细节。
Microsoft is also betting that WP7 will help it preserve its once vice-like grip on the workplace.
微软同时也寄希望于WP7能够帮助维持其在商务领域的统治地位。
This week’s decision by the Eurogroup of euro-area finance ministers to nominate Vitor Constâncio as the next vice-president of the European Central Bank (ECB) certainly looks like a stitch-up.
本周欧元区的财长们决定提名维克多 康斯坦塞俄作为下一任欧洲央行（ECB）副行长，这一决定与之前的理论不谋而合。
I would like to thank you, Sir Alec Broers, Vice-Chancellor, for the invitation, which brings me to the famous Cambridge University.
我感谢布罗斯校长的邀请，使我有机会来到久负盛名的剑桥大学访问。
Their impulsive purchases also tended to be "vice products," like cookies, cakes and other unhealthy foods.
他们在冲动下购买的东西也多倾向于一些“副产品”，比如说饼干，蛋糕以及其他一些不健康的食物。
This seemed like a great place to further our discussions on the role of the CPU in the future – will the CPU ever replace the GPU, or vice versa?
这似乎把我们的讨论延伸到了CPU在未来要扮演什么角色的问题上——CPU会取代GPU吗？
I was like, 'Yeah, we have a lot of oil in Scotland.' I didn't know what to say. It was a bit nerve-racking. We were guests of honor of the vice mayor.
我当时都傻了，完全不知道说什么，只会讲一些诸如“是啊，我们苏格兰石油挺多的”这种废话。
“Clearly we are monitoring the situation like everyone, ” said Jon Pepper, a Hess vice president.
“显然我们像其他人一样都在观望，”Hess公司副总JonPepper说。
"It's like a runaway train gaining momentum," Stan Humphries, Zillow's vice President of data and analytics, said in an interview.
“看起来就像一列失控的火车，”Zillow的数据与分析副总裁StanHumphries在一个采访中表示。
That feedback loop can be especially empowering in a place like South Sudan, said Bank Vice President for the Africa Region Obiageli Ezekwesili, who spoke at last week’s event.
在诸如南苏丹这样的地方，反馈过程尤其可向公民赋权，世行非洲地区局副行长Obiageli在上周会议上发言时指出。
“FDI.net is like no other web service out there,” says MIGA Executive Vice President Yukiko Omura.
MIGA的执行副行长Yukiko Omura说：“FDI.net和所有其它已有的网站服务都不一样。”
LIKE all police forces, Saudi Arabia’s Commission for the Promotion of Virtue and Prevention of Vice, better known as the Mutaween, performs a range of tasks.
像其它警力一样，人们熟知的穆塔韦（Mutaween）得到沙特阿拉伯的委任，执行提高社会道德和防止堕落等一系列任务。
In this, Graham Swift's breakthrough novel of 1983, the flat, liquid landscape of the Fens holds the teenage protagonists in a vice-like grip.
在1983年的这部格雷厄姆·斯威夫特的突破性小说中，Fens平坦清澈的风景紧紧拥抱着少年主人公。
After that, I liked lively but also is not afraid of cold and cheerless like companion is also not afraid to walk alone, I finally have the a vice President who are unfamiliar faces.
后来我喜欢热闹却也不怕冷清喜欢结伴却也不怕独行，我终于有了一副任谁看了都陌生的脸孔。
How do you think she influenced your music, and vice versa? What has it been like playing together?
你觉得她怎样影响了你的音乐，或者你怎么影响了她的音乐？在一起做音乐感觉如何？
It is said that the ex-vice manager did not like her ways she does things, and proposed to GM for changing her position.
据说，我们的前副总不喜欢她的做事方式，就建议总经理更换她的工作。
It is said that the ex-vice manager did not like her ways she does things, and proposed to GM for changing her position.
据说，我们的前副总不喜欢她的做事方式，就建议总经理更换她的工作。
应用推荐