I am so grateful to each of you who stop by here to visit or who subscribe and read in your email or via RSS.
首先，不论您是偶尔浏览到这儿，还是通过RSS订阅或邮件阅读到我的文字，我都深表感谢。
Here are two sample message flows where the files are sent to a target machine via FTP.
以下是两个通过FTP将文件发送到目标机器的信息流样例。
Please remember that the goods must be extremely well packed as until the opening of navigation some four months hence， and that all the shipments must be made via Seattle， and then train on here.
对下列各件事， 恳请谅解为荷：至下次开航期间， 仍有四个月之久，因此包装必需完整，一切海运均须经过西雅图，再由西雅图转载火车。
Here are six great sites that will help you publish your work, guaranteeing you a published book that can be sold via different outlets, such as Amazon.
下面列举了6家非常好的网站可以帮你出版作品，并且担保你出版的书可以通过不同的批发商出售，比如amazon。
We have written here before about Amazon's visionary WebOS strategy. The Seattle web giant is reinventing itself by exposing its own infrastructure via a set of elegant APIs.
我们已经在这里写了亚马逊的WebOS战略，这个西雅图的Web巨人通过一套强大的API把自身的网站构架暴露于众。
A good tip here is to use Spring's JMX export capabilities to define an MBean that exposes all of the configuration values via JMX.
这里一个好的技巧是使用Spring的JMX输出(export)能力来定义一个MBean，它通过JMX来暴露所有配置值。
You can find the full translated letter here (via How to be a Retronaut), but here are some highlights.
你可以在这个网站(ViaHowtobeaRetronaut)上找到完整的翻译版本，这里是最精彩的部分。
Further information on the Azul Virtual Machine can be found here and via Dr Click's blog.
Azul虚拟机的更多信息可以查看这里或者Click博士的博客。
Here I'm going to show you an alternative way via the Smudge Tool and the Blur Tool to tackle the shortcomings of the Healing Brush Tool. Have a try.
在这里我要告诉您的替代方式是通过涂抹工具和模糊工具来解决的缺陷修复笔刷工具。
The services here support application infrastructure — regardless of whether that infrastructure is being provided via a cloud — and many more consumers.
此处的服务支持应用程序基础结构(与该基础结构是否通过云提供无关)和更多的使用者。
It's a best practice to have at least one copy of local data in two locations and remote access to data via a browser or smartphone; the cloud is still lacking here.
至少在两个地方有一份本地数据，然后远程通过网络或智能手机访问这些数据，这种做法是一种最佳实践；这一块云仍缺乏。
Here we have specified that there is an external data source of vehicle information, and made high-level reference to presentation via Web pages.
这里我们给出了一个汽车数据库的信息，并且比较抽象的描述了如何用网页来访问它。
Moreover, with occupancies and revenues tumbling, hoteliers are moving their inventory like chess pieces — a Web special here, a last-minute sale there and more hidden discounts via the opaque sites.
此外，随着入住率和收益的下降，酒店经营者正像走棋一样“摆布”自己的库存——在这里提供网站特价、在那里推出最后时刻推销，以及通过模糊定价网站提供更多的隐藏折扣。
You can download the latest beta from HERE (0.2 beta 1) or get the latest code via Gitorious.
您可以从这里 (0.2beta1)下载最新测试版或者从Gitorious获取最新的代码。
While we won't show it here, if you wish to perform something similar with Web services clients, you will have to specify the keyrings to use via the Web services client deployment descriptors.
而我们无法在此展示，如果您希望执行一些类似于Web服务客户端的操作，那么您必须通过Web服务客户端部署描述符来指定使用的keyrings。
You will need to be root or have root authority via sudo, as shown here, to display or manipulate the partition table.
要显示或操纵分区表，您需要是root用户，或者通过sudo命令获得root权限，如本清单所示。
The method would then be used in the JSF tag via the validator attribute as shown here.
之后，可通过如下所示的validator属性在JSF中使用这个方法。
Here are several options to help you tweet now or later from different accounts on your desktop, via the Web, and while on the run.
这里有一些选择可以帮助你现在或以后通过桌面、网页或者在移动中使用Twitter。
And then let me know — not by email but via twitter and/or in the comments here — how your personal vendetta develops.
请不要用邮件，而是用twitter或者在文章下评论告诉我吧。
Designs generated here travel via a network of offices to all corners of the world, taking architecture into new places at ever greater scales.
设计通过办公室的网络渗透到世界的各个角落，建筑正大规模地被纳入全新的世界。
They don 't have many avenues to spread this information and warn people because the only way to get here is via aviation.
他们没有那么多的渠道传播消息警告人们，因为唯一来这里的方式是飞行。
Here is the problem, I want to update the database via the rebuild but that only works in the simulator.
这里是问题，我想通过重建更新数据库，但只有在模拟器中工作。
The results obtained here show that there exist uncontrollable regions in which chaos always takes place via heteroclinic bifurcation for the system with linear or cubic parametric excitation.
得到的结果表明，含有线性或三次参数激励的系统存在不可控区域，在该区域中异宿轨分岔总是导致混沌发生。
Here, the jokes cultural features and their main sources are analyzed via some illustrations.
笑话是幽默的一个属概念，具有幽默的一切特征。
The system finds this information via the table "Allowed storage unit types / storage type", which you are also setting here.
在“存储类型查找”，你可以设置，提供这些信息。
The paper here departs for a classification of euphemism constructed via phonetic methods on the basis of daily language and cyber-language.
本文以日常语言和网络语言为语料来源，从语音角度讨论了委婉语的构成手段，并对委婉语的语音构成手段进行尝试性分类。
There is a small shed here from which the sewers can be reached via a short drop.
每一个下水道的出口都到达火车桥。
There is a small shed here from which the sewers can be reached via a short drop.
每一个下水道的出口都到达火车桥。
应用推荐