Naomi James became the first woman to sail solo around the world via Cape Horn.
内奥米·詹姆斯成为第一位独自经合恩角进行环球航行的女子。
A washing machine that can tell you when your laundry is done via a smartphone app.
洗衣机可以通过智能手机应用程序告诉您衣服何时洗完。
What I'll do is compile a list of suitable properties for you and send them via email.
我会为您编制一份合适房产的列表，然后通过电子邮件发给您。
The sisters, plus a third male opossum called Teddy, arrived via a zoo in Denmark, and will make their public debut on July 1.
这对姐妹，加上另一只叫泰迪的雄性负鼠，经由丹麦的一家动物园抵达这里，并将于7月1日首次公开亮相。
Although the system would consume energy, it would return energy to the grid via methane generation from composting nonedible parts of plants.
尽管该系统会消耗能源，但它会通过从植物不可食用的部分堆肥产生的沼气将能源回馈给电网。
No more sending spreadsheets around via email!
不再需要通过电子邮件到处发送电子表格！
Perl has long enjoyed excellent database support via the DBD/DBI modules.
Perl长期以来一直通过DBD/DBI 模块享有卓越的数据库支持。
MIT Media Lab has made out a fully-functioning flute via a 3-d printer.
麻省理工学院媒体实验室日前用3d打印机“印”出了一个功能完善的长笛！
We also openly encourage our customers to shop around via our comparison links.
我们还公开鼓励客户通过我们的比价链接货比三家。
In India, pilot project will track maternal and child health visits via cell phones.
在印度，试点项目将通过手机跟踪妇女和儿童接受保健服务的情况。
Irish culture also goes into many Chinese homes via Riverdance and U2 and beyond.
爱尔兰文化也随着“大河之舞”、U2乐队走进中国的寻常百姓家。
This will work well for anyone like me who receives a large quantity of tasks via email.
这对于任何像我一样通过邮件接收大量任务的人来说，都非常适用。
What makes Lego successful is that any part can attach to any other via a universal connector.
乐高玩具如此流行是因为任何部分之间，可以通过一种通用连接器相结合。
These tools enable working via web browsers and permit collaboration without installed software.
这些工具都可以通过网页浏览器工作，允许多人协作，而无需安装软件。
In 2006 Sky became one of the first companies in the world to distribute television via the Internet.
2006年，天空广播公司成为世界上第一批通过互联网来播放电视的公司之一。
The amplifier can be connected to the PC via Bluetooth, so the user doesn't have to sit next to the PC.
该放大器可以通过蓝牙连接到电脑，这样用户就不必坐在电脑旁边。
Schlangen, who had come to Kenya via Egypt, said that he would remember Kibera as a place of hope.
Schlangen借道埃及来到肯尼亚，他说他将永远记得基贝亚是个希望之地。
The Empyrean is my new record and will be released worldwide via Record Collection on January 20th 2009.
《最高天》是我的新专辑，将通过RecordCollection公司于2009年1月20日全世界范围内发行。
Supervise online activities via active participation and communication, not just via monitoring software.
通过积极参与和沟通来监督，而不仅仅依赖网络软件。
Malaria is caused by a parasite called Plasmodium, which is transmitted via the bites of infected mosquitoes.
疟疾由一种叫作疟原虫的寄生虫引起，通过受感染蚊子的叮咬传播。
I am so grateful to each of you who stop by here to visit or who subscribe and read in your email or via RSS.
首先，不论您是偶尔浏览到这儿，还是通过RSS订阅或邮件阅读到我的文字，我都深表感谢。
A China Eastern Airlines Boeing 737-700 from Kunming via Chengdu was the first flight to land at the airport.
当天，一架从昆明起飞的东航波音737-700飞机经成都飞抵康定机场，完成首航。
Download Axum from DevLabs, tell us what you think on the project forum, and stay up-to-date via the team blog.
您可以从DevLabs下载Axum，请通过项目论坛告诉我们您的想法！在团队博客上，你也可以了解到关于Axum的最新信息。
Solar panels that can shake off their dust off via a self-generated electric pulse keep soaking in maximal rays.
太阳能电池板能通过自发电脉冲震落其灰尘，以确保最大限度的获得光照。
When I travel, I try to find time for a cup of coffee or lunch with people I've only met via email or the phone。
当我去各地旅游的时候，我会挤时间出来和平常只在邮件和电话中联系的朋友见见面，喝杯咖啡，或一起吃顿午餐。
As always, we're interested to hear any feedback you have, via any one (or even several!) of our feedback channels.
一如往常，我们很想听到您的任何反馈，您可以通过以下的一个或多个反馈渠道为我们提供反馈信息。
As always, we're interested to hear any feedback you have, via any one (or even several!) of our feedback channels.
一如往常，我们很想听到您的任何反馈，您可以通过以下的一个或多个反馈渠道为我们提供反馈信息。
应用推荐