Faust, in the spirit of the moment, said, "By the authority vested in me, let's cut and serve the cake."
浮士德在这个激动人心的时刻说：“以既定在我身上的权威的名义，让我们切开并端上这个蛋糕吧。”
Overall authority is vested in the Supreme Council.
一切权力属于最高苏维埃。
The administration has no vested interest in proving public schools good or bad.
该行政部门在证明公立学校的好坏方面没有什么既得利益。
Copyright is vested in the author for 50 years.
这位作者被授予50年的版权。
The authority vested in him by the commonwealth of Massachusetts.
马萨诸塞州授予他的权力。
Supreme power in the deme was vested in the assembly of the demotes.
德莫的最高权力，属于德莫特大会。
To recapitulate, all development rights and values were vested in the state.
概括的说，所有的开发权力和价值都授予国家。
But the market will destroy these vested interests in the end, as has happened in music.
但市场最终将摧毁这些既得利益，就如音乐行业一样。
Who has a vested interest in making the transformation to outside-in SOA take place?
谁会有兴趣让这种由外向内的SOA转变成为现实？
Or course, like many survey sponsors, Cisco does have a vested interest in these results.
当然，像许多调查发起者一样，Cisco确实可从调查结果获益。
PatientsLikeMe obviously has its own vested interest in making medical records more accessible.
PatientsLikeMe公司在使医学记录更易得方面显然有它自己的既得利益。
Once we understand why we are so vested in the difficult path, the easy path becomes an option.
一旦了解自己正耽溺于艰困的路径时，容易的路径反而成为了另一个选项。
By the power vested in me by the laws of (the country name), I now pronounce you husband and wife.
以(国家名)法律所赋予的合法权利，我现在宣布，你们正式结为合法夫妻。
Almost all large organizations offer it since, after all, they have a vested interest in your success.
几乎所有的大型公司均提供类似的培训。毕竟，公司是希望你成功的。
Therefore, the network should be vested in the property to personal property inside, protected by law.
因此，网络财产应该被归属到个人财产里面，受到法律的保护。
In the USA mineral rights are often vested in private hands and royalty is thus not thought of as a tax.
在美国，矿产权往往掌握在私人手中，故矿山使用费不作为税收看待。
There's too much vested in the system, intellectually, financially, for Europe to abandon it, at least for now.
这个机制内部有太多的既得利益，情报上的，也财政上的，欧洲至少在现阶段要放弃这些利益。
By the power vested in me by my father, King Edward, and by all the witnesses here, I dub thee Sir William.
借助我父亲爱德华陛下赐予我之权力，在这里所有的见证人面前，我授予你为威廉爵士。
And some customers may be wary of dealing with suppliers with a vested interest in pushing their parents' products.
当供应商向其推销母公司的产品时，一些顾客十分谨慎，担心这些供应商是否有既得利益。
The value exceeding the creditor's right shall be vested in the mortgagor and the gap shall be filled by the debtor.
转让的价款超过债权数额的部分归抵押人所有，不足部分由债务人清偿。
Nothing in this ordinance shall affect any power vested in the chief executive to pardon offences or commute penalties.
本条例并不影响归于行政长官赦免罪行或改判刑罚的权力。
On the other hand, it can also be associated with the casting machinery and equipment are vested in the foundry equipment.
另一方面，也可以把与铸造相关的机械设备都归属铸造设备。
The power to interpret the Regulations is vested in the Information Department of the Chinese Ministry of Foreign Affairs.
中文意思就是我们常说的“本规定的最终解释权归…”。
With many groups predicting that human immortality is just around the corner, you could say we all have a vested interest in the answer.
由于许多团体预测，人类不休指日可待，你可以说我们都有一个既定的答案。
The title to all equipment shall remain vested in the seller until the full purchase price there of shall have been paid to the seller.
所有设备的所有权属于卖方应继续直到满了那里的购买价格应当已经支付给卖方。
By the power vested in me by the state of Maine, I hereby order you to serve two life sentences back-to-back, one for each of your victims.
根据缅因州赋予我的权利，我判决你两个无期徒刑，为两个死者偿命。
By the power vested in me by the state of Maine, I hereby order you to serve two life sentences back-to-back, one for each of your victims.
根据缅因州赋予我的权利，我判决你两个无期徒刑，为两个死者偿命。
应用推荐