Torvalds: But that's the thing that makes it not so very weird timing.
但是那是使其变得不这样很怪异乘的东西。
Phoebe, how could I put it, was a very weird yet cool, kind and generous lady.
菲比，让我怎没说呢，是一个很古怪但是却很酷、善良和大方的女孩子。
Quantum mechanics has bequeathed a very weird picture of the universe to modern physicists.
量子力学传递给当代物理学家一幅非常奇异的宇宙图像。
And it turns out it's my mother. Which is very, very weird, because... she never calls me!
而结果是我妈妈打来的。这十分十分奇怪，因为…她从来不打电话给我。
My Father-in-law was a 10 year NBA vet. Wife has some good stories. Definitely a very weird lifestyle.
我岳父是个在NBA效力了10年的退役老将。有些和我老婆有关的小故事。这是一种很奇异的生活模式。
Which was very weird, as this had never happened before, and the kitchen is where I kept their food and water.
这也很不寻常，因为之前这种事从没发生过，而且狗粮和水也是放在那儿的。
Finally, I figure I'd better answer it, and it turns out it's my mother, which is very-very weird, because - she never calls me!
最后，我觉得是接下电话的好，打电话的居然是我妈！这可奇怪了，她可从来不给我打电话的。
Vivid, emotional and often very weird dreams are typical of REM (rapid eye movement) sleep, which makes up about 20 per cent of our sleep.
生动逼真的、情绪的以及常常不可思议的梦是快速眼动睡眠阶段的特点，快速眼动睡眠占据了我们睡眠的20%时间。
It might seem very weird but I think that "averageness" (I know there is no such word, but let's pretend there is) at some point leads to greatness.
也许看起来很奇怪，但我认为，“普通”从某种程度上造就了伟大。
The global population realignment would involve massive migrations, lead to a heap of painful demotions and triumphant promotions, and produce a few very weird new neighbourhoods.
如果要按照人口重新排列，那么就需要大量的移民，这一点直接导致了有些国家领土面积骤降而一些国家的领土面积却骤升，并且许多国家还有了新邻国。
Swipe to Inbox, which makes it very easy to access the list of message in portrait mode on the iPad, instead of clicking on a button for a weird pop-up dialog.
当滑动收件箱界面时，你将会看到以用户头像模式划分邮件的收件箱，这样就能很方便地找到想要的邮件，而且邮件对话脉络清晰，适宜阅读。 这种查阅模式很好地代替了以前那种怪异的弹出式对话框。
It's not that you see things that other people don't, you just have this 7 weird knowledge that I don't wish upon anybody, but if you have to get it, it's very worthwhile.
这并非是你看到了与别人不同的事物才得出的怪论，我不希望这样的事也发生在别人身上，但你一旦体验到了，也是很值得的。
Dressing like a little girl when you are not much more than one is all very well, but adding four inch heels is just weird.
本身差不多还是个小女孩，那么穿的像个小女孩无可厚非，但是加上那个4英寸的高跟鞋就有点奇怪了。
Stars a little less than that mass are thought to collapse into what are called neutron stars — very dense, dead stars, but not quite so exotic and weird as black holes.
比它小一点的恒星会塌陷为中子星——高密度，无生命的星体，但是没有像黑洞那样那么奇特和不可思议。
The show stars a very funny, weird, and interesting fellow named, Bill Nye.
主持人就叫比尔-耐，一个干干瘦瘦的、很精明很幽默的家伙。
When we won again, some people got very angry, and the tournament directors basically said that it was not really in the spirit of the tournament to have these weird computer-designed fleets winning.
当我们最终夺冠时，一些人发火了，而赛事总监也说让如此一个奇怪的、由电脑设定的舰队获胜，有违比赛的精神。
Seems kinda weird, I know, but walking and talking and working and driving slower can make a very big difference.
我知道这一点看上去貌似有点奇怪，但是路走慢一些，话说慢一些，活做慢一些，车开慢一些都能产生很大变化。
The target group for this keyboard is of course people who have limited or no motion in their fingers or hands, and that's a very good thing - but anyway, it's a weird keyboard.
这个键盘的目标群体想必是那些手指或手活动有限制，或是不能活动的人吧，也许对他们来说，这真的是一个好东西--但是无论如何，这个键盘怪的很。
Or in other words, unless you know what you're doing, you'd want to stay away from really weird looking fonts-e.g. something that looks very futuristic.
换句话说，除非你确定知道你的需求，否则最好还是不要使用那些样子奇怪的字体——比方说一些看起来具有未来派的字体。
Here are 18 ways attention can go wrong, some very common, some extremely unusual, a few downright weird; each giving us an insight into how our minds work.
这里是十八种注意力出错的的情况，一些很常见，一些极不寻常，少数非常离奇；每一种都让我们对我们的思维是怎样运作的作一个了解。
This used to be a really dark, dingy kind of weird museum. I never really liked coming here very much.
以前这里昏昏暗暗的，很奇怪的博物馆，当然也从来不会那么喜欢到这儿来。
It's really weird to live in a place without balcony, but nowadays, it's a very common phenomenon for many people who live in bungalows, they just set up some racks or ropes to hang out the clothes.
住在没有阳台的地方确实很难受，但目前来说，这确实是个普遍现象，住平房的人们立铁架或绳子来晾衣服。
In his creations, be they mediocre or weird, concrete notions and styles are very hard to come by. Instead they always reveal some kind of indescribable emotions.
在他的创作中，无论是平常或是荒诞，都很难找到具体的观念和形式，却总是显现出一种说不清道不明的情感。
This was weird, because I am very healthy, HIV negative, with no previous medical problems. Usually I fight off colds and infections very quickly.
这非常让我不可思议，因为我非常健康，HIV阴性，之前我的身体没有任何问题，即使是感冒了，我很快就会恢复。
I heard all kinds of weird chirps and whirs coming out of it, which was very distracting and irritating. Needless to say, I was not pleased.
我可以听到各种奇怪的刮擦声和呼呼的风声，搞得我心烦意乱，不用多说，我跟本不满意。
It's kind of a weird thing being an actor. But I guess what people don't understand is, if you're a movie actor, you're really only acting to a very small group of people.
当演员是一件古怪的事，但是我想人们不理解的是，如果你是一个电影演员，你真的只是给极小的一群人在表演。
They were these kind of weird things. But very quickly, the monkeys realized that they could actually hand these tokens over to different humans in the lab for some food.
虽然这些货币如此古怪，但是他们很快就意识到，他们可以将这些代币给实验室中的人来换取食物。
They were these kind of weird things. But very quickly, the monkeys realized that they could actually hand these tokens over to different humans in the lab for some food.
虽然这些货币如此古怪，但是他们很快就意识到，他们可以将这些代币给实验室中的人来换取食物。
应用推荐