Very much the same in the south except that the rain is starting to push down into the northern parts of the Mediterranean there.
南部地区的情况非常相似，除了降雨开始向地中海北部地区推进。
Members of the same family may look very different from or very much the same as each other.
同一个家庭的成员，可能看起来很不相同，或者非常相同。
Delhi today is boomingly different fromthe city Ehrlich visited, and it is also very much the same.
今天的德里与埃利希曾经拜访过的城市大不一样，但也非常相似。
She was a lovely calico and white…verydifferent from his earlier beloved Cat and very much the same.
她是一只可爱的白色花斑猫——与之前那只他深爱的猫是那么的不同，然而又是那么的相同。
She was a lovely calico and white... very different from his earlier beloved Cat and very much the same.
她是一只可爱的白色花斑猫——与之前那只他深爱的猫是那么的不同，然而又是那么的相同。
She was a lovely calico and white... very different from his earlier beloved Cat and very much the same.
她是一只可爱的白色花斑猫——与之前那只他深爱的猫是那么的不同，然而又是那么的可爱。
She was a lovely 6 calico and white... very different from his earlier beloved Cat and very much the same.
它是一只可爱的白色斑点猫，非常不同于他早些时候深爱的猫，却又是多么的相似。
She was a lovely 6 calico and white... very different from his earlier beloved Cat and very much the same.
她是一只可爱的白色花斑猫——与之前那只他深爱的猫是那么地不同，然而又是那么地相同。
They're very much the same body part, only with a size difference and a few other minor details missing and added.
两个身体部位可以相提并论，除了尺寸上的差异和其他一些缺失和多出来的小细节差异。
They look very much the same. I encourage you to compare your notes for the two side by side to see where they differ.
它们看起来很相似，我建议大家对照着自己的笔记，仔细寻找二者的不同之处。
The XPath model treats attributes in very much the same way as child elements, which greatly simplifies the XPath language.
XPath模型对待属性与对待子元素完全一样，这大大简化了 XPath 语言。
Zhuang was distributed to many parts of the southwest, language is very much the same language root words change very little.
壮族后来分布到西南不少地方，语言都是大同小异，语根词汇变化很少。
Once the source code is downloaded using the.net Mass Downloader, developers can configure VS 2005 to use the source code in very much the same fashion.
一旦通过. NETMass Downloader完成源码的下载，开发者们就可以通过配置VS 2005，以非常类似的方法在VS 2005中使用这些源码。
The English pronunciation varies mainly in the sound of vowels, while the consonants are pronounced in very much the same way wherever English is spoken.
英语口音的不同主要体现在元音上，而辅音的发音在世界各地都大致相同。
One day, not long after, there was a new Cat on his lap. She was a lovely 6 calico and white... very different from his earlier beloved Cat and very much the same.
不久后的一天，一只新猫依偎在他的大腿上，它是一直可爱的花斑白猫，与他曾经深爱的猫有很大的不同，可又那么的相同。
"Well," the trainer said, "when they were very young and much smaller, we used the same size rope to tie them and, at that age, it was enough to hold them."
“嗯，”驯兽师说，“当它们还很小的时候，我们用同样尺寸的绳子绑住它们，在那个年龄，这足够拴住它们了。”
I guess it's no big surprise that people from very different cultures and very different places often scare and enchant themselves in much the same way.
来自非常不同文化背景，非常不同地方的人，以大致相同的方式来恐吓迷惑自己。我想这一点没有什么太让人感到意外的。
Sticking with last year's rectangular design, the 4S looks very much like the iPhone 4 and sports the same stainless steel bezels around its perimeter.
沿用了去年的长方形设计，4S看上去与iPhone4很像，机身侧面也有相同的不锈钢边框。
In other words, one person might like something very much while another person might hate the same thing.
换句话说，一个人可能非常喜欢某样东西，而另一个人却非常讨厌这种东西。
That is partly because it does some things very well, in much the same way that some Scandinavian countries excel in certain fields.
部分原因是它在某些事情上做得非常好，同在某些领域领先的北欧国家方法差不多。
This map won't be very big, but we can use the same principles to create much larger maps, of varying detail.
这张地图不会非常大，但是我们可以使用相同的原理创建含有不同详细信息的更大型地图。
That's a very small change, but you can apply the same technique to much more complicated cases.
这是一项非常小的改动，但是可以应用同样的技术进行更复杂的改动。
If the aligned documents have the same or very similar structure, the translation can be recovered for reuse without much effort.
如果校准的文档有相同或者类似的结构，不需要多少修改就能恢复翻译并重用。
If they're very similar, the organisms probably evolved around the same time; if they're really different, then they don't have much in common.
如果它们非常相似，那么这些生物可能在大致相同的时间进化；如果大不相同，那么它们可能就离得比较远了。
Had I photographed the same scene without considering light, I could have very well ended up with something much less dramatic.
如果我在同一个场景、没有考虑光线就进行拍摄，我所得到的无疑是一张逊色不少的相片。
"I did cringe a bit," says Oliver. "in certain bits, they are dressed differently, and that was very much us saying they wouldn't always dress the same."
“我真有点担心，”奥利弗说，“在某些时候，他们穿着不同，这点和我们非常象，也就是说他们总是不穿得一模一样。”
For the very same reason, it is much more work to make sure a given document production process conforms with validity requirements.
出于非常一致的原因，确保给定文档生产过程符合有效性需求需要更多的工作。
Just the physical interpretations will be very different, but for a mathematician these are two line integrals that you set up and compute in pretty much the same way.
只不过物理上的解释大相径庭，但对于数学家来说，它们是两种建立过程和计算办法都一样的线积分。
However, this may not be immediately apparent to the casual viewer, as the overall aesthetic of the film is very much like that of any animated Japanese television series from the same era.
这部电影可能不是很对普通观众的胃口，因为影片的整体美感和同时期的日本动画连续剧非常的相像。
However, this may not be immediately apparent to the casual viewer, as the overall aesthetic of the film is very much like that of any animated Japanese television series from the same era.
这部电影可能不是很对普通观众的胃口，因为影片的整体美感和同时期的日本动画连续剧非常的相像。
应用推荐