John: As flat as a pancake – a phrase we use in English to describe something very flat indeed.
象煎饼一样平，一个很常用的英文表达，描述一样东西特别的平整。
The beach there is excellent for small kids, as it is very flat leading into shallow water.
这个海滩非常适合小朋友玩，因为那里很平坦，并直通向浅水区。
Prison life is very flat to talk about, and always want their own to find some things to do?
监狱生活非常平谈，总要自己找一些事情来做。
The folder structure for the sample DITA project is very flat, with directories for cases and pages.
样例DITA项目的文件夹结构非常直截了当，带有用例和页面的目录。
So its very smooth very flat ice and you push a sledge on it and then you let go, what happens? The sledge keeps going. How can that be?
冰面很光滑，你推动雪橇，然后放手，接下来会怎样呢，雪橇仍然会继续前进，为什么会这样呢？
Some of the very flat-bodied Ediacarans, for instance, lived on sediments and appear to have fed by directly absorbing nutrients by osmosis.
例如，有些埃迪卡拉动物身体非常扁，附着于沉积物上生活，似乎是靠渗透直接吸取养分而活。
Zhaozhou bridge was made to keep traffic smooth easily, and the floor is also very flat. This can help people pass through the bridge cosily.
赵州桥被建造得便于保持交通顺畅，它的桥面也非常平坦，这可以让行人舒服地通过赵州桥。
The Songnen Plain, located in the confluence between the Songhua River and Nen River, is a very flat area which has extensive marshland zones.
松花江与嫩江交接地区的松嫩平原地势平坦，幅员辽阔，分布着大量湿地。
SEM and AFM studies show that surface of the C60 film is very flat, arrangement of crystalline grain is even, morphology of C60 crystal is sharp.
薄膜的SEM和AFM观测表明样品表面光滑，且呈现出形态完整、分布均匀的晶粒。
The newly enclosed area is very flat, 4 meters above sea level. The soil is mainly sandy and powdery and very suitable for engineering construction.
围垦新区地势平坦，平均海拔4米，地层以沙质粉土为主，土层稳定，最适合工程建设。
But it's much, much rarer than people believe, and especially wealth transmission, so money that goes from generation to generation to generation is very flat.
但是这比人们的预期难很多，特别是在财富的流动这一方面，所以在代与代之间继承传递的财富是很恒定的。
A rough storage system (important papers close to the keyboard, the rest distributed in loosely related piles on every flat surface) takes very little time to manage.
简单的存储管理体系(将重要的文档放在键盘附近，其余文档分大致分类并堆放在各处表面)只消很少的时间就可管理。
This paper solves problems of geometrically nonlinear bending of very flat and thin orthotropic shell under transverse load with least square method of collocation.
本文用最小二乘配置法求解正交异性极扁薄壳承受横向载荷作用下几何非线性弯曲问题。
The broken thread embroidery is to break a thread by hand into 8 to 16 thinner threads, then, to broider them in groups. The broidered pattern is very flat and exquisite.
破线绣是把一根线用手工撕成更细的8至16根线，然后再分绺进行刺绣，绣出的图案十分平整细腻。
It had been assumed that the ice extended westward from the Alaskan/Canadian mountains to the very edge of the continental shelf, the flat, submerged part of the continent that extends into the ocean.
人们过去曾猜测，冰山从阿拉斯加和加拿大山脉向西延伸到大陆架的最边缘，也就是大陆架扁平的、延伸到海洋中的水下大陆那部分。
My pillow never was very thick, and sleeping on it all these years has made it flat.
我的枕头从来不是很厚的，这么多年来我一直睡在上面，把它压扁了。
Demand for flat glass was very high and glassmakers across the world were looking for a method of making it continuously.
平板玻璃的需求量非常大，世界各地的玻璃制造商都在寻找一种连续生产的方法。
Conversely, flat sharing can be very cheap and there will always be someone to talk to and go out with, and the chores, in theory, can be shared.
相反，合租公寓可能很便宜，而且总会有人可以一起聊天，一起出去，并且理论上还可以一起分担家务。
The flat cut on the antelope's chin shows that its tongue was cut by a very sharp flake.
羚羊下巴上面平整的切痕，显示它的舌头是被非常锋利的片状器具切割的。
He certainly lay very still and flat, and his voice was weaker and his manner much changed.
他躺着一动不动，声音越来越弱，神态也大不相同了。
You can also set up three-dimensional textures, using shapes instead of a flat image. Unfortunately, these do not currently work very well across different platforms.
你还可以设定三维的纹理，使用形状替换平面的图像。不幸的是，这些操作目前还不能很好地跨平台实现。
On the server side, event processing was replaced by a stateless, flat, and static architecture, very similar to the way Web pages are delivered to Web browsers.
在服务器端，事件处理由无状态、扁平的、静态架构所替代。其方式非常类似将网页传给Web浏览器的方式。
The prevailing aesthetic is very much that of flat images thatfill the screen as if they were etched.
最普世的ipad设计观点就是用各种各样的平面图片拼满屏幕，就好象是蚀刻的一样。
Someone whose ankle joint is very stable is better off wearing flat shoes, as long as they are supportive.
有些人的踝关节的人非常稳定，只要他们能撑得住，他们穿平跟鞋会比较好。
One passage in The World is Flat points this out to me in very stark terms.
在扁平的世界这本书一个章节中，作者毫不掩饰地向我们指出了这一点。
The device management network setup is usually very simple: a flat-layer two-type network on a 10/100 switch is acceptable for device management purposes, so no further explanation is needed.
设备管理网络的设置通常非常简单：在 10/100兆交换机上平层的两类网络可以满足设备管理要求，所以无需多做说明。
"Getting on your hands and knees, or going flat on the ground and crawling your way across, is how you find small-mammal fossils, " Rougier said. "It is not very glamorous.
“要找小型哺乳动物化石，就得手脚并用跪在地上，或者直接趴在地上爬着走，”鲁吉尔说，“不怎么体面的，一整天基本就在土里滚。”
The background contains only a flat color, so the selection should be very easy to make.
因为照片的背景颜色单一，所以选区十分容易建立。
Later I took mortgage to buy a 3-room flat for my parents in the town of Zhujing in Jinshan District. Up till now I still like that flat very much which is not big but quite neat.
后来我给父母买了一个房子，当时在金山区朱泾镇，我贷款买了一个三居室，至今我依然非常喜欢那套房子，虽然不大，但是非常工整。
Later I took mortgage to buy a 3-room flat for my parents in the town of Zhujing in Jinshan District. Up till now I still like that flat very much which is not big but quite neat.
后来我给父母买了一个房子，当时在金山区朱泾镇，我贷款买了一个三居室，至今我依然非常喜欢那套房子，虽然不大，但是非常工整。
应用推荐