Though this is very convenient for both buyer and seller, it should not be forgotten that cheques are not real money: they are quite valueless in themselves.
尽管这对买卖双方都很方便，但不应忘记，支票不是真正的钱：它们本身毫无价值。
The high-speed railways have made our trip very convenient.
高铁使我们的旅行变得非常方便。
It is very convenient to take the train to Beijing from Huzhou.
从湖州坐火车去北京非常方便。
It is very convenient for passengers to use e-tickets when they are taking high-speed trains.
当乘客乘坐高铁时，使用电子票是非常方便的。
Customers find the 24-hour service very convenient.
日夜服务，顾客称便。
The BIND and DHCP tools are very convenient.
BIND和DHCP工具非常便捷。
And you can imagine that it might be very convenient to be able to do this.
你可以想象一下，这么做很方便。
Fortunately, Grails offers a very convenient declarative validation mechanism.
幸运的是，Grails提供了非常方便的声明性验证机制。
It might not be as pleasant as grass between the toes, but it is very convenient.
也许合成草皮不比脚下的天然草坪舒服，但它确实非常便利。
It was very convenient to design new data structures and forms with ClearQuest Designer.
使用ClearQuestDesigner可以非常方便的设计新的数据结构和表单。
So, we've made it very convenient to figure out what's in the DSL you've created via auto-complete.
所以，通过自动完成，我们让你可以很方便地搞清楚你创建的领域特定语言中有什么。
As we saw in the first article in this series, this is a very convenient way to pass data to Prototype.
正如在本系列的第一篇文章中看到的，这是一种向Prototype传递数据的非常方便的方法。
This approach isn't very convenient, especially when you need to update or distribute the information to others.
这种方法不是很方便，尤其是当您需要对信息进行更新或将其分发给其他人的时候。
This can be very convenient, but note that the SOAP domain tree in general gives you more flexibility and control.
这可能非常便利，但是请注意，soap域树通常为您提供了更多的灵活性和控制。
Extensions allow notification by Jabber and many other ways, which can be very convenient in certain circumstances.
通过扩展，允许通过Jabber和许多其他方式进行通知，这在某些情况下是非常方便的。
"We as an industry have opened up travel options online, but we haven't made it very convenient," Mr. Wheeler said.
“作为在线旅游产业，我们让旅行者可以在线上选择旅游产品，但使用的便利性却有待加强，”Wheeler先生表示。
When it comes to displaying large quantities of data in Laszlo, the language's data binding features are very convenient.
谈到在Laszlo中显示大量数据的时候，这种语言的数据绑定特性可以说是非常方便的。
People have found mobile phones very convenient. They can get in touch with each other whenever and wherever they like.
人们发现手机方便，可以随时随地联系想要联系的人。
Unfortunately, you have to run jQuery on the page every time and the code has to be executed manually which is not very convenient.
不幸的是，您必须每次都要在页面上运行jQuery，而且代码必须要手动执行，这显然很不方便。
This is very convenient for users, because it corresponds well with the essential design of that ubiquitous input device, the mouse.
这对于用户来说非常方便，因为这非常符合鼠标这个无处不在的输入设备的关键设计。
This is a very convenient feature that allows you to solve certain problems without ever having to go and log into the target system.
这是一个非常方便的特性，您甚至不必访问和登录目标系统就可以解决某些问题。
The post office is in a part of our estate office building, --this is very convenient, for we get our letters as soon as they arrive.
邮局就在我们的物业大楼里，这很方便，因为信件一来我们就可拿到。
The public transportation in advanced, developed, so it's very convenient to go to work, go for shopping, even go out to do some outdoor sports.
公共交通先进而发达，因此出门工作、购物，甚至进行户外运动都十分方便。
Axis2 introduced a very convenient client API for invoking service, and the API consisting of two classes called ServiceClient and OperationClient.
Axis2引入了用于调用服务的非常方便的客户机api，此API包含两个类，分别名为ServiceClient和OperationClient。
Since this kind of invocation does not result in generation of stub classes and does not require a separate compilation cycle, it is very convenient.
因为这类调用不会导致生成存根类，并且不需要单独的编译周期，所以它很方便。
Its regular phases make the moon a very convenient timepiece, and the periods of its waxing and waning form the basis of many of the oldest calendars.
其规律性的月相使之成为一种非常方便的计时器，很多古老日历的发明都源自对月圆月缺变化的观察。
The importer can sell the goods to a new buyer while they are being carried by means of negotiable shipping documents which are very convenient for us.
进口商可通过可转让的运输单据将货物在运输途中卖给新的买方，这类可转让单据用起来非常方便。
But more importantly, arrays are a very convenient representation for collections of data that flow between an application and stored procedures or between stored procedures.
但更重要的是，阵列是在应用程序和存储过程之间或在存储过程之间流动的数据集合的非常方便的表示形式。
But more importantly, arrays are a very convenient representation for collections of data that flow between an application and stored procedures or between stored procedures.
但更重要的是，阵列是在应用程序和存储过程之间或在存储过程之间流动的数据集合的非常方便的表示形式。
应用推荐