I recall that about a year ago, Hawkeye was being released as both a free version and a more powerful paid version.
我记得在一年前，Hawkeye 既有免费版本，也有更强大的付费版本。
Write another email as swiftly as you can and send it with a brief title explaining that this is the correct version and the previous version should be ignored.
尽快再写另一封邮件，并附上简短的标题，说明这是正确的版本，并且之前的版本应当忽略。
The purpose of an iteration is to produce a working version -- albeit a partial version, often -- of the solution.
一个迭代的目的是要产生一个解决方案的工作版本 ――虽然通常只是一个部分版本。
In both cases, CVS will attempt to merge your version with the version in the repository.
在这两种情况下，CVS都会尝试将您的版本与存储库中的版本进行合并。
The invocation behavior of interface maps has changed from version to version.
各个版本间的接口映射的调用样式均已发生变化。
We immediately support the major browsers - their current version, their previous version, and their next version.
我们直接支持主流浏览器，包括它们的当前版本、以前的版本和下一个版本。
Web apps update themselves automatically, so there's always just one version: the latest version, with all the newest features and improvements.
网页应用程序会自动升级，所以对它来说只有一个版本：那就是拥有所有新功能的最新版本。
Users will see less big changes from version to version but there will updates out more regularly, ” he explained.
从旧版到新版的切换中，用户不会看到有太大的变化，不过版本更新的频率将更高。
Will multiple versions of the same application run concurrently, or does a new version supersede an older version?
同一应用程序的多个版本是否可以同时运行，或者新版本是否会取代旧版本？
You can clearly see these changes when you compare the previous version and the new version.
将以前版本和新版本相比较，就可以清楚的看到这些改变。
In a version history for a node, each version is stored as a child of the version history, with references indicating successors of a version.
在节点的版本历史中，每个版本都保存为版本历史的一个子版本，而且包含指向后续版本的引用。
Xu Jinglei, the lead actress, talks about the differences between the TV version and the film version.
剧中女主角徐静蕾讲述了电视剧版本和电影版本的差异。
To version XML artifacts, the version has to be encoded in the namespace declaration.
要为XML工件定义版本，版本必须要包含在名字空间的声明之中。
The application modeler modifies class model version 1 in RSA, then transforms the updated class model (version 2) as LDM version 1 +.
应用程序建模师在rsa中修改类模型版本1，然后将更新后的类模型(版本2)转换为LDM版本1 +。
The installation will usually be in a folder named similar to OmegaT+<version number>, with
安装通常会在一个类似OmegaT +名称的文件夹中，其中由程序的实际版本号取代。
Bundle-Version: the version number designated to the bundle.
Bundle - Version：指定给捆绑包的版本号。
The MIME-Version USES a version number to differentiate between different MIME versions.
MIME - Version用一个版本号来区别不同的MIME版本。
As the Fedora distribution and its repositories move from version to version, you can keep updating these configuration files to pull the relevant packages.
因为Fedora发行版和其存储库在版本之间迁移，您可以保持更新这些配置文件以获得相关的包。
One of the best known aspects of Python and the Python community is the conservative advancements from version to version with great concern for backwards compatibility.
Python及其社区最被人称道之处，就在于其做到了保守地前行，每个版本之间都做到了良好的向后兼容性。
The result is some incompatibility between UDDI version 2 and version 1. UDDI version 2 registries are able to accept both version 1 and version 2 messages.
结果，UDDI版本2和版本1之间出现了不兼容性。
This article USES the latest version of Scriptaculous, version 1.8.1 (see Resources for a link).
本文使用的是Scriptaculous的最新版本1.8.1(参见参考资料中的链接)。
Transforming XML configuration files from the source version to the target version.
将XML配置文件从源版本转换到目标版本。
Editor's note: A newer version, version 21.1, was released in late October, while this article was in production.
编者注：更新的版本（版本 21.1）已在 10月底发布，当时正在编写本文。
This new version of MDD4J (version 1.0) features a number of scalability-related improvements, and support for 64-bit heap dumps over the previous version (version 0.97a).
相对于以前版本(版本0.97 a)，MDD4J(版本1.0)的这一新版本的特性具有许多与可伸缩性有关的改进，并且支持64位堆转储。
Improving on version 1.0, version 1.5 contains the following improvements.
0版本改进后，1.5版本包含下列改进。
In Figure 3, version Vb is a successor to version Va, and version Vc and Va are successors to Vroot, where the version graph begins.
在图3中，版本Vb是版本Va的后续，版本Vc和Va是Vroot的后续，Vroot是版本图的开始。
The first version of NILFS (version 1) appeared in 2005 but lacked any form of garbage collection.
第一版的NILFS（version1）出现于 2005 年，这个版本没有任何形式的垃圾收集。
Ability to run the old version and new version in parallel. In-flight instances continue using old version; new instances use the new version.
能够并行运行旧版本和新版本。
Ability to run the old version and new version in parallel. In-flight instances continue using old version; new instances use the new version.
能够并行运行旧版本和新版本。
应用推荐