His acquaintance lying chiefly among ship-chandlers and so forth, he had always plenty of the veritable ships' biscuit on his table.
他的熟人主要是船具商之类的人，所以他在餐桌上经常摆放着许多真正在船上吃的饼干。
One of the conversations among the young men, at which Marius was present and in which he sometimes joined, was a veritable shock to his mind.
马吕斯时常参加那些青年人的交谈，有时也谈上几句，有一次的交谈在他的精神上引起了真正的震动。
This is one of the fatal phases, at once act and entr'acte of that drama whose pivot is a social condemnation, and whose veritable title is Progress.
这是这出戏不可避免的一个阶段，既是一幕，又是幕间休息，剧的中心人物是一个社会上的受苦人，剧的真正名字叫“进步”。
The power behind much of this automation is the regular expression, a veritable set of hieroglyphics to find, match, and decompose strings.
实现这种自动化主要依靠正则表达式，它是用来查找、匹配和分解字符串的一组真正的象形文字。
How long will it be before he has a go at the national motto, a veritable wealth of abstraction: Liberty, Equality, Fraternity?
萨科齐总统还有多久会对国家的口号进行挑战呢？解放、平等与友爱，一个名副其实的抽象概念的宝藏！？
There are at least seven teams in the running so far, and they include companies such as Mitsubishi, Siemens, Bombardier, Amtrak and France's SNCF — a veritable who's who of international rail.
目前至少有七个团队在竞标，他们包括三菱，西门子，庞巴迪，美国铁路公司和法国国营铁路公司，这实在是名副其实的国际铁路公司较量。
The constellation Vulpecula is a veritable entire assembly line of newborn stars.
整个狐狸星座是一条真正新生恒星的组装线。
The market town of Skuon is Cambodia’s veritable Spiderville, thanks to a network of tarantula burrows nearby.
由于附近有大量的毛蜘蛛洞穴，柬埔寨的斯昆集镇可谓名副其实的蜘蛛城。
The first bite bids fair to wrench loose both rows of teeth--like a veritable earthquake in the mouth!
第一口咬下去，就有可能把两行牙齿绞松---就像嘴里一场名副其实的地震！
Likewise Li Chenjun, an employee at Beijing`s CN Club, said that fierce competition between bars leads to a veritable arms race in who can employ the most beautiful female face.
同样，北京CN酒吧员工李晨俊（音译）也表示酒吧之间的激烈竞争催生了一场名副其实的争夺赛，看谁能聘请到最漂亮的女孩。
这是一个真正的聚宝盆！
The year 1949 witnessed the veritable inception of women's liberation in China.
1949年以后，一个真正的妇女解放过程开始了。
J2EE is a veritable alphabet soup of technologies, each described by a catchy acronym.
J2EE是一个真正的各种技术缩写词的大杂烩，每种技术用一个容易记住的缩写词来描述。
At this time Linus takes the work which has been performed and merges it into the so-called mainline repository, the veritable heart of Linux.
这时，莱纳斯接受这一已经完成的工作，并把它汇合到所谓的主线存储库，Linux名副其实的心脏。
The deputies called burqas “veritable walking prisons”.
那些议员们将罩袍称为“名副其实的行走的监狱”。
In fact, XMLUnit is a veritable XML-testing hat trick: you can use it to validate the structure of an XML document, its contents, and even specific portions of the document.
实际上，XMLUnit是一种真正的XML测试的“多面手”：可以使用它来验证XML文档的结构、内容甚至该文档的指定部分。
Dobby gets them five times a day at home.") but it's a crucible that transforms him into a radical elf, one who becomes a veritable hero and a credit to his kind.
但将Dobby转变为一个具有革命精神的家养小精灵仍是个困难的考验，不过最终他还是成了一位名副其实的英雄并因他的善良获得人们的赞扬。
VLADIMIR NABOKOV, who liked to observe other people, once declared that “professional book reviewers are veritable bookmakers”.
喜欢评论他人的费拉迪米尔·纳博科夫曾经宣称“专业书评家是名副其实的庄家”，他们兴致勃勃地宣布谁是入时的，谁是落伍的，并问出“去年的雪在哪里？”
This veritable change in how we compute provides immense opportunities for IT personnel to take the reins of change and use them to their individual and institutional advantage.
计算方式的这一重大变化为IT人员提供了无限的机会，他们可以利用这一变化发挥自己和组织的优势。
This veritable change in how we compute provides immense opportunities for IT personnel to take the reins of change and use them to their individual and institutional advantage.
计算方式的这一重大变化为IT人员提供了无限的机会，他们可以利用这一变化发挥自己和组织的优势。
应用推荐