The carrier Varyag was purchased from Ukraine in 1998 and brought to Dalian in 2002.
中国于1998从乌克兰买进瓦良格号，在2002年将其停驶在大连港。
In Soviet hands it was the Varyag (a sister ship is the only operational carrier in Russia's navy).
在前苏联时代，她被称为“瓦良格”号(她的一个姊妹船是俄罗斯海军唯一现役的航母)。
The four ships are surrounded by the hospital ship Irtysh and flagman of the Pacific Fleet, Varyag cruiser.
这四艘舰艇由医护舰额尔齐斯和太平洋舰队的旗舰瓦良格号巡洋舰环绕。
Regional media have repeatedly suggested China would use the Varyag as a template for its own carriers.
中国的部分地方媒体也不断表示中国将改在瓦良格号使其成为中国海军的临时航母。
He said the 300 metre (990-foot) former Soviet carrier, originally called the Varyag, was being overhauled.
他说，这艘300米(990英尺)长的前苏联航母，最初叫瓦良格，正在检修。
The Soviet era warship, called Varyag, is now under extensive renovations at northeast China's Dalian port.
前苏联航母“瓦良格”号，正在中国东北港口城市大连接受翻新。
In 2009, Varyag was hauled into a shipyard for renovation. 11 months later, new inverted rails were put on deck.
2009年，“瓦良格”号被拖到一个船坞进行改装。11个月之后，甲板上出现了新的起倒式护栏。
Russia supplied technical help to upgrade “Varyag” and its air component, which may be the navalized Russian SU-33 or a variant.
俄罗斯为“瓦良格”的升级提供了技术支持，并为其提供了空中力量组成部分，有可能是海军化了的苏SU-33或其改装版。
The Varyag was originally built for the Soviet navy but construction was interrupted by the collapse of the Soviet Union in 1991.
“瓦良格号”最初为前苏联海军制造，但是在1991年由于前苏联解体而中断建造进程。
The Varyag, which was purchased from Ukraine and is under refurbishment at Dalian port, was widely believed to set sail on July 1 for a trial run.
“瓦良格号”购自乌克兰，目前在大连港改造，并被普遍认为会在7月1日下水试航。
The refurbished ship will be used as a model for China's first indigenously built aircraft carrier, which, unlike the Varyag, will be nuclear-powered.
这航母修复的航母将被用作未来一艘本国首次制造航母的样板，后者与“瓦良格号”不同，将会是核动力。
At a coastal city farther north, Dalian, the navy has been rebuilding an ex-Soviet aircraft carrier, the Varyag, which is expected to be operational this year.
在北边更远的海滨城市大连，海军正在重造前苏联航空母舰，瓦良格号，预计今年投入使用。
The Varyag, a Soviet-era aircraft carrier hull that China bought from Ukraine in 1998, has been under repair for expected service as an exercise platform.
中国1998年从乌克兰购买的苏式航母瓦良格号（Varyag）正在进行修复，预期将作为演练之用。
He said the 990-foot former Soviet carrier, originally called the Varyag, was being overhauled. The ship is currently based in the northeast port of Dalian.
他说，这艘最初被称为“瓦良格号”的长达990英尺的前苏联时代航母已经进行了全面的修复。该舰最近停泊在东北部的大连港内。
Its sister ship the Kuznetsov survived, but by the time the Soviet Union ceased to exist, the Varyag was a white elephant marooned off a port in the Black Sea.
它的姐妹舰库兹涅佐夫仍在服役，不过当前苏联分崩离析之时，瓦良格号这一白色的庞然大物却漂泊在黑海一港口之外。
For now, however, there isn't any particular mood of belligerence in Dalian, where the former Varyag sits dockside within view of an Ikea store and the site of a new Sam's Club.
然而，就目前而言，在大连并未出现特别的好战情绪，前瓦良格号航母就停靠在大连的码头边，不远处就是宜家家居商场和山姆俱乐部。
"Many countries have, or are, investing in anti-ship missiles and attack submarines which make large, poorly defended warships such as the Varyag highly vulnerable," pointed out Storey.
“许多国家已经拥有，或正在进行对反舰导弹以及能击垮像瓦良格号这样体型庞大，防御较弱的军舰的攻击潜艇的研究，”Storey指出。
"Many countries have, or are, investing in anti-ship missiles and attack submarines which make large, poorly defended warships such as the Varyag highly vulnerable," pointed out Storey.
“许多国家已经拥有，或正在进行对反舰导弹以及能击垮像瓦良格号这样体型庞大，防御较弱的军舰的攻击潜艇的研究，”Storey指出。
应用推荐