你这小淘气鬼！
你这个小淘气鬼！
SCARLETT: You're a conceited, black - hearted varmint.
思嘉：你这个又自负又黑心的家伙。
Scarlett: Oh, if I just wasn't a lady what wouldn't I tell that varmint!
斯佳丽：如果我不是一位士的话，我会好好骂那个！
The cunning varmint would suspect something, and be dodging through the trees like a frightened deer.
这只狡猾的狐狸一定会起疑心，会象一只受惊的鹿那样，逃进林子里去。
Scarlet: you're a conceited, black-hearted varmint, Rhett Butler, and I don't know why I let you come and see me.
郝思嘉：你这个又自负又黑心的流氓。瑞德·巴特勒，我不知怎么会让你这种人来看我。
Maybe Boyd will have smoothed her down by now. You know what a slick talker that little varmint is. You know he always can smooth her down.
说不定博伊德已经把她的火气平息下来了。你明白那个讨厌的矮鬼是多么伶牙俐齿。他每次都能把她说得心平气和的。
Maybe Boyd will have smoothed her down by now. You know what a slick talker that little varmint is. You know he always can smooth her down.
说不定博伊德已经把她的火气平息下来了。你明白那个讨厌的矮鬼是多么伶牙俐齿。他每次都能把她说得心平气和的。
应用推荐