In many cases, you reduce risk when you create value by implementing and testing the most critical capabilities.
在多数情况下，您通过执行和测试最关键的性能来减少风险同时创造价值。
Even if your team does reserve a long or late period for system test, it is important in a Value Stream Map to distinguish between the time spent doing actual testing and the time fixing code.
就算团队为系统测试保留了很长或者晚期的时间，那么在价值流图中区分花在实际测试与花在代码修复上的时间就非常的重要了。
After the message definition is loaded, a value for each field can be entered before testing.
加载消息定义之后，在进行测试之前可以为每个字段输入一个值。
We discuss the value of performance testing and its benefits in ensuring the availability, robustness, and responsiveness of your information systems that fill critical roles for your enterprise.
我们将讨论性能测试的价值和确保您的信息系统的可用性、可靠性和快速响应能力将使您的企业受益匪浅。
If there is too little information, then the project stakeholders will not fully understand the issues affecting quality, in addition to the reduced perceived value of the testing team.
如果只有非常少的信息，那么除了对测试团队来说减少了感知缺陷的价值外，项目涉众将不能充分了解影响质量的问题。
After testing for the value, the script prints the evaluation to the screen by modifying the DOM structure shown in Listing 2.
检测完该值后，脚本会通过修改清单2中显示的DOM结构来将这个评估结果显示在屏幕上。
Semaphores allow synchronization of processes by testing and setting the integer value in a single atomic operation.
信号允许进程通过一个单一的原子操作来测试和设置那个整数的值，以此实现同步。
Iterative testing, on the other hand, actually reduces defect inventory and customer wait time based upon what is of value to the customer.
从另一个角度讲，迭代测试实际上会减少缺陷的数量和客户等待的时间，当然这是基于客户价值考虑的。
To realize the maximum value of employing use cases for testing, the project should accommodate the need for use case workshops.
要实现测试中使用用例的最大价值，这个项目应该调解用例工作空间的需求。
The value of this type of comprehension testing is that it enables you to find out what people do not understand.
这种类型的理解测试的意义是它能让你找出人们对那些内容不明白。
With your tests running more often, concerns about the value of developer testing are a distant memory.
测试运行得更加频繁了，针对开发人员测试价值的顾虑成为一段遥远的记忆。
This tutorial also assumes that you understand the value of developer testing and are familiar with basic pattern matching.
本教程也假设您理解开发人员测试的价值，并熟悉基本模式匹配。
Even testing each possible option value in isolation is difficult, and most stacks don't try.
即使测试每个孤立选项值都是相当困难的，多数栈不会去尝试。
My interpretation is that system level testing is performed to ensure that the intended customer value is delivered through the capabilities that the product offers.
我的理解是，进行系统级测试的目的是为了确保通过产品所提供的功能，实现既定的客户价值。
Well-constructed use cases provide value to testing efforts in terms of coverage efficiency, ease of traceability, and accuracy in estimation.
构建良好的用例能够以有效率的，易于跟踪的，以及评估准确性的方式为测试任务提供价值。
Testing demonstrated that a value lower than 95 for SAT may cause the server to get overwhelmed prior to failing over with slow recovery times.
测试表明，当SAT的值低于95时，服务器就会在执行故障转移之前超载，并且恢复时间很慢。
The value here rises exponentially if you've got a QA (quality assurance) or testing process in place.
如果已经安排了QA(质量保证)和测试过程，那么此处的价值就会成指数级增长。
As a result, the testing is more focused on the conformance to the design rather than on the true value that is delivered.
结果，测试工作重点关注于产品与设计的符合性，而不是它所提供的真正价值。
The default value for the polling interval is 30 seconds and is appropriate for initial testing or for small production environments.
轮询间隔的缺省值为30秒，适合于初始测试或小型生产环境。
An SAT value from 95 to 97 was held for the majority of the remaining testing while the STN value was varied to achieve the desired results.
在其余测试中，SAT的值一般都在95至97之间，我们通过改变STN的值来实现所需的结果。
Animal testing is expensive and can be of dubious value, and scientists would prefer cheaper and more reliable alternatives.
动物实验成本高昂，而且不一定有价值，科学家更愿意采用便宜可靠的替代方法。
Most developers did some form of unit testing even without being asked; however, we found tremendous value in formalizing the unit test process to ensure consistent rigor and quality.
多数的开发人员只是进行一下形式上的单元测试，甚至不被要求单元测试；然而，我们发现通过正式的单元测试过程来确保一致的精确和质量是具有巨大价值的。
Testing Rails applications without database backing would not be nearly as meaningful, given that much of Rails's value derives from weaving SQL features together through metaprogramming.
没有数据库支持就测试Rails应用程序几乎没有意义，因为许多 Rails值是通过元编程（metaprogramming）把SQL特性编织起来而得到的。
Few developers would dispute the value of unit testing, so we need to look at how we define "too long."
很少的开发人员会怀疑整体测试的价值，因此我们需要考虑如何定义“太长”这个词的含义。
Value used during testing: 540,000
测试期间使用的值：540,000
Value used during testing: 300,000
测试期间使用的值：300,000
Value used during testing: 900,000.
测试期间使用的值：900,000。
Value used during testing: 420,000.
测试期间使用的值：420,000。
Value used during testing: 600,000 ms.
测试期间使用的值：600,000ms。
The call to registry.getComponent() returns the registered object of the appropriate class if it can; otherwise, it returns a false value to allow testing.
如果调用registry.getComponent() 成功，则这次调用会返回对应类的已注册对象，否则就返回一个错误值以允许进行测试。
应用推荐